僚人家园

标题: [讨论]壮文稿件的一些想法 [打印本页]

作者: 德侬红 时间: 2009-1-19 15:25
标题: [讨论]壮文稿件的一些想法

我看过一些《广西民族报》之后，除了感觉到“报纸的稿子不安全”外，还有一个感觉：那就得这些稿子是先用汉文写的，然后再用壮文翻译过来的，特别是那些新闻稿子。以下谈我的感觉来由。

在壮文里，很少用“的”，而在汉文里则相反。在那些稿子当中，“的”用得很多。像“我的”翻译成“gou dih”，“民族文化的发展”翻译成“minzcuz vwnzva dih fazcanj”……在壮文里，还有一个很少用的字就是“了”字。在汉文里，是得用的，但在壮文里，就相反了。

作者: 布洛陀的传人 时间: 2009-1-20 19:27
工作人员壮语素养不高，没想到也能摆到台面，哎。。。

作者: BouxraeuzBN 时间: 2009-1-20 23:11
这就是目前壮文的困境，比比皆是。要培养高素质的壮文人才，尚需时日啊----高素质壮文人才，最起码的就是那些能保持纯正的壮思维的人。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)