[转帖]后牛新歌曲《你不要离开》，壮汉双语字幕，别错过了！ - 僚人家园

下载到你的电脑,然后转换成MP4格式或3GP格式,在放到手机上,就可以播放.

听着哥声，看着壮文的拼写！~其实也是一种不错的学习方式！~

嗯，其实我没有故意设计南北结合的，后来我想应该多参考些同原词，所以写词上尽量避开借词。最大可能的先保留原词。您的支持是创作者的动力！

以下是引用好好瑟在2009-6-17 22:39:05的发言：

是后牛。。。

我有他的照片，是很帅的小伙子！

大家看看。。。

当然大了，你发你的出来我也是一句也听不懂的，就连你的根音比如去、吃、饭我都听不懂。我听得懂老挝的，听不懂泰语而已。

以下是引用kiegn在2009-6-18 18:42:03的发言：
图片点击可在新窗口打开查看

,通过这首歌，我才知道太阳是天灯，而我们这里是天眼(应该是又被简化了哈)，嘿嘿。再出新歌吧。我等。现在僚歌是我要听的歌的一部份了。虽然要有汉字来辅助才行。图片点击可在新窗口打开查看

嗯，看来是一样的。只是靖西的vauez(昼;天)和ngonz的读音区别好大，是两个音节吗？

在我看来，“ndau星”是原有词，“ndih星”汉词借词。把原有词和外来词连成新词是一种语言现象，而一般来说，这个新词的词义范围和原有词相同。我还倾向于把ndau看做是天体，球体。而ndih是星星。于是有了ndauzndih星球，星体，星星。嘎嘎。

这是一些个人看法，可以不看。
ndau是根词，它不由其它词引申或组合而来，就是用这个音表示这个东西。
在词汇这一点上，各种语言是不一样的，比如太阳，在汉语是“日”（我一度认为ndit就是“日”，后来才知道是“日光，阳光”），在英语是sun，而僚语却是天眼或天灯，一个组合词。当然，“太阳”中的“太”是什么意思，我不知道。da'ngonz中的da也有可能是它的变音。可能对应“太”的还有baeusda外公，yahdaiq外婆。
至于连用外来词，如“haiz jehfaenghaex解放鞋”，我意识到后就很少在前面加个haiz了。当然已经习惯了，有时还是会加的，但后面的借词不是已经含有个“鞋”了吗？
还有，如果ndih是借词，那它的声母明显被前一个词的声母影响了，像月亮ronghndyaen我读成ndonghndyaenl一样.至于是不是真的是借入，或如果是借词，为什么变化这么大这不得而知，呵呵。

还有歌里的daixbaj月亮(姑妈的屁股？囧)却很陌生了,是不是和davauez（？vaeuz）太阳(靖西语)组成一对呢？太阴、太阳，哈哈（“太”字的见解见上框）。我们这边是rongh ndyaen(照亮整个月)的意思，很像译词。向日葵也是da'ngonz哦，这一点是很明显和汉语一样了。

我又想到了ba是挂着或贴沾的意思，我现在才想起来。比如蚂蝗在牛身上，我们一般读ba也可以读niam；但是如果是人在树上那是不能说成niam的，只能说ba，所以我们的这边古人说dai diang(diang'不知道你们有没有这个词'dai diang'这是一种拜祖用的物品)也是有想象力的，月亮dai ba形象的去说：一件事物挂在那里，或者它看起来很象dai diang(拜祖用的物品）ba在那里。

用泰语来分析我的读法daiba(pa)????? 意思是下面带上来的一件事物|物品。

我们的南壮应该只有南壮去分析，我是这么认为的。除非你学了很多南壮语

嗯,嗯,我为前面用布依话来解释南壮话道歉...只是diang是什么我还是没有印象...呵呵.这边祭祖只有碗筷和食物.纸钱.

四、在预知对方语句大意的情况下，不熟悉对方的声韵调你也能听懂很多，说得出句子中大部分词语的含义。

也许beixnuangx 一时想不到“等”这个壮语词其实这个词它是“cax"