僚人家园

标题: 贴个歌(saek ngoenz niengh) [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-11 22:29
标题: 贴个歌(saek ngoenz niengh)

http://player.youku.com/player.php/sid/XNjU1NDI2MjA=/v.swf

SAEK NGOENZ NIENGH(某一日)

Sak wan neung ter kong kit-teug chan,

壮：Saek ngoenz ndeu mwngz hoengjlau ngyeix gou,

Lae-laew wan nan ter dtong rong-hai,

壮：liux le ngoengz haenx mwngz dingh rongxhaej(ngadaej)

Ter leum chan long jah jing reuo jai,ro du gan pai tid naa.

壮：Mwngz lumz gou seuq(sat) caen caen lw sim,

Sak wan neung ter kong ru-wa chan,

壮：Saek ngoenz ndeu mwngz hoengj rox gou,

Man rak pieng nai jing jai ying gwa

壮：Maenh maij baenzlawz,caensim engqgvaq.

Kra dai ru dtua ok ter rau-rua jien ba ying-gwa dtua chan.

壮：Gwqlawz(mwhlawz) ndaej rox aekmwngz cieg（裂）rwenz(震) daemx mbaj engqgvaq faenhgou.

Gerd-ma chad nee, mee rak mai jing,

壮：Okseiq ciuhneix,miz maij mbouj caen

Ko sap ting bpai mai dtong puk-pan.

壮：Gyaeuz couq vutbae，mbouj sawj bukbaenq(faengzmaez自造词)

Mai rak ik lei,jai deaw tau nan,

壮：mboujcaiq maij lu, sim dog baenznyaenx.

Chan mai reua pier krai.

壮：Gou mij lw vih byawz.

Sak wan neung ter tee tam ge chan,

壮：Saek ngoenz ndeu mwngz loengh(doz) geq gou,

Lae-laew wan nan ter dtong mong（看）
mhai（烧）。

壮：liux le ngoenz haenx mwngz dingh muenghmaej(自造词),

Ter leum nam kam, jeb jam cham jai kong dai gap ter sak wan.

壮：Mwngz lumz coenzvah, coegsaej camzsim hoengj ndaej gap mwngz saek ngoenz.

Gerd-ma chad nee, mee rak mai jing,

壮：Okseiq ciuhneix,miz maij mbouj caen,

Ko sap ting bpai mai dtong puk-pan.

壮：Gyaeuz couq vutbae，mbouj sawj bukbaenq(faengzmaez)

Mai rak ik lay,jai deaw tau nan,

壮：mboujcaiq maij lu, sim dog baenznyaenx.

Chan mai yom reua pier krai.

壮：Gou mij lw vih byawz.

Sak wan ter tee tam ge chan,

壮：Saek ngoenz ndeu mwngz loengh geq gou,

Lae-laew wan nan ter dtong mong(看)mhai(烧).

壮：liux le ngoenz haenx mwngz dingh muenghmaej(自造词).

Ter leum nam kam, jeb jam cham jai kong dai gap ter sak wan.

壮：Mwngz lumz coenzvah, coegsaej camzsim hoengj ndaej gap mwngz saek ngoenz.

[此贴子已经被作者于2009-1-12 0:00:44编辑过]

作者: mrhxq 时间: 2009-1-11 23:43
标题: 好听
请以后多发帖

作者: 粤西土著 时间: 2009-1-12 09:54

哈哈，多谢翻译，辛苦了！

作者: 大溪連山 时间: 2009-1-12 10:59

呵呵

多发好听贴啊

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-13 16:44

Sak wan neung ter tee tam ge chan,

壮：Saek ngoenz ndeu mwngz loengh(doz) geq gou,

Lae-laew wan nan ter dtong mong（看）
mhai（烧）。

壮：liux le ngoenz haenx mwngz dingh muenghmaej(自造词),

---------------------------------

mong mhai这个词组我弄不懂是什么意思,可能是一个熟语吧,分开来是"看焚烧".视频的作者译成"因忧愁而焚烧",我觉得讲不通.可能是"心急火燎"的意思吧?我想.壮话里也有maej(烧),但我不知道是哪里的方言.

作者: lihlohbu 时间: 2009-1-16 14:10

哎呀

能不能汉壮一起反译呢！！

帮助一下壮语不是很懂的人好吗！！

让学壮语的人多些素材好吗！！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)