僚人家园

标题: 壮泰同源词专贴 [打印本页]

作者: bbc 时间: 2009-1-4 12:42
标题: 壮泰同源词专贴

为方便收集壮语和泰语的同源词.

请大家踊跃地把自己知道同源词写出来并进行不断的跟贴.

词语完全一致的,请标明跟哪个地方的壮语是完全一致的.

我先来看个头主要是和左江壮语的比较;

名词: ตา da 眼睛 กา ga 乌鸦 อา a 叔叔

นา na 田地 งู ngu 蛇 ปู bu 螃蟹

รู hu 洞 ขา ka 腿 หู hu 耳

ยา ya 药 มือ mw 手

动词: มา ma 来 เอา ou 拿 เกา ngou 挠\钩

แบ mbe 打开 แล le 斜眼看

副词:ไว vai 快 ก็ go 也都

壮泰的同源词是不计其数的,我有时间将不断补上--------------.大家一起努力.

谢谢大家的回帖. 我会把下面的回帖,不断整理上来.(壮泰同源词的地位很重要,它是构成我们民族语文的基石,要学好壮语文,不会这些是不行的.)

[此贴子已经被作者于2009-1-4 17:31:56编辑过]

作者: vunzmbanj 时间: 2009-1-4 12:46

เชิย 请

ไป 去

ไหม 吗

นัง 坐

มี 有

ไม้ 不

อัน 个

นี้ 这

หน่อย 少

เช้า 早

เฃ่ 姓

ย่าง 样

แล้ง 了

กี่ 几

นอน 睡

ข้าง 饭

แม่ 母

หลาน 孙

เข้า 进

กว่า 过

[此贴子已经被作者于2009-1-4 13:26:18编辑过]

作者: wenliqan 时间: 2009-1-4 12:47

俺们不懂泰文，只能支持顶一下。嘿

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-4 12:52

ระวัง-rae-vaeng小心,促读成ruaengz

วัง vaeng深渊:深宫,朝庭(vaengz fax daej南天朝)

壮语:vaengz　河中较深的地方

เข่า-kau-膝

หัวเข่า-hue kau膝盖,膝头(壮:gyaeujhoq　[方]hugaeuq　膝盖)

ยาก-yaag-yag艰难,困难,贫苦

ยากจน-yaag jon贫穷

[此贴子已经被作者于2009-1-4 17:27:51编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-4 13:07

บ่า-mbaq肩

แก้ม-gem脸颊

ฟัน-faenz牙

หนัง-naeng皮,革,电影

ลุง-lung-lungz伯父,舅父(前面有误,改过)

ปล่ง-blong空旷\明亮(找不到严格对应的壮词,是不是byaengq?mbwn byaengq lo天变晴了)

ใส-sai-saw(贵港是sae)清澈,透明

สาย-sai(贵港是sloi)带,条状物;迟(壮话不用);时间段,壮话的lingz(巧合,凌&迟)

เผา-pau-byaeu烧

[此贴子已经被作者于2009-1-4 17:22:00编辑过]

作者: 贝侬班 时间: 2009-1-4 14:00
我在学

作者: bbc 时间: 2009-1-4 14:07
好样的,我会收集大家的回帖,整理成规范的,壮泰同源对照词汇!

作者: fnhuwl 时间: 2009-1-4 15:46

键议去CET里找

作者: 大溪連山 时间: 2009-1-4 16:27

我看不懂

不知道是什么意思

作者: lihlohbu 时间: 2009-1-4 16:56

顶顶顶顶-------------我会精常来看这里的谢谢大家

作者: fnhuwl 时间: 2009-1-4 18:15
เบา mbaeu
โบ mbaj　

[此贴子已经被作者于2009-1-4 18:16:11编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-4 22:48

สว่าง-svang-

sungh　(见rongh)　①光明；亮　②光

เดือน--ndwen月(month);月儿(moon)

เงา-ngau-ngaeuz阴影

ร่ม--rom--raemh阴,荫(raemhfaex)

ตัด--dad--daet割,剪,断绝

ขาด-kad-gaed破,缺,中断

หัก-hak-raek折,断

กุด--gud断的

[此贴子已经被作者于2009-1-4 23:09:43编辑过]

作者: 萧萧瑟瑟 时间: 2009-1-6 21:44
ken （人），崇左一带的壮话

作者: 布傣 时间: 2009-7-26 22:42
头--hu、耳--su、膝盖hu khau、手--mwr、船--reua、坐--naeng、伯伯--long、要--au、别/不要--yah、饿--yag、烧--pau。还是我们岱偏话比较接近泰语。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)