僚人家园

标题: [分享]壮族童话：Mehboyx媳妇 [打印本页]

作者: 僚僚无己 时间: 2008-12-29 22:39
标题: [分享]壮族童话：Mehboyx媳妇

Mehboyx
Gyaepkyonj:Rauz-rauz-naos-zauj

媳妇
收集：僚僚无己

Noegzok gyaep ndok dong
Slong muengz gyaep ndok kyomj
Nyomx slijkvas ndaem ndeng
Nuengh yaiz ndeng pyaij loh
Gyaetslij dos maxnyaenz
Taemj mboy gyaen ruengh ruengh
Ruengh kauj naj slindaoz
Slindaoz loeng bay seengj laoxslay
Laoxslay goi vaenz nday maz raeb
Menh daems leh gvaet nyuengz
Meh slueng lej kang sleet
Meh bakbeenj ndaeng fayz
Meh slao-nday zoyx kek
Meh ndeu lej bay rayh bay naz
Meh ndeu au beenzgyaz bay sloengs
Meh ndeu neb yoengs yoengs bay gem
Meh ndeu au zeiz zen bay hoyj
Meh ndeu lej ta-mboyj lej nonz
Meh ndeu lej tahon deet deet
Zir ar neer

麻雀捡花蕾
两手捡蓝花（板蓝根花）
染红黑衣裳
穿红鞋走路
扭扣换银马
戴毛巾亮亮
亮到仙桃脸
仙桃下去请老师
老师择吉日来接
矮个留赶蚊
高个则装帐
翘唇者生火
漂亮者待客
有一个种田种地
有一个送茶送饭
一个屁颠颠去跟
一个拿煎糍去送
一个瞌眼了就睡
一个则眼俏如仙
吱呀呢

这是广西靖西中越边境壮族老人经常唱给小孩听的歌谣，这几天母亲重又讲起，感觉特别亲切，记录给贝侬共享……

[此贴子已经被作者于2008-12-29 22:51:05编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-12-29 23:38

请问一下这个拼写方案里的ee和e怎么分?

另外我猜想ay相当于ai,oy相当于oi,对不对呢?

——德靖拼音的ee和e分别对应标准壮语文字的w和e；ay则对应ae；oy不对应标准语文字的oi，oy对应的是aw但读音不一样。

作者: 西粤人 时间: 2008-12-30 09:35
在僚文还没有普及的情况下，我觉得还是尽量少用德靖拼音为好！这样才能更好的有助于推广我们僚语普通话，可以在标准语的基础上增加声母和韵母就可以解决嘛！

作者: nongzhigao 时间: 2008-12-30 13:49

我是靖西，好烦哦，懂得讲壮族确实看不懂壮文。。。哪天历史机遇来了，不懂自己文字真是多耻辱的事情。

作者: 山之凤 时间: 2008-12-30 17:33

标准音：

Yahbawx
Gyaepgyonj:Rauz-rauz-nauq-gyauj
媳妇
收集：僚僚无己
Roeglaeh gyip ndokdong
Song fwngz gyip ndok gyamq
Dwk buhvaq ndaem nding
Nuengh haiz ndeng byaij loh
naedgaet vwenh maxngaenz
Daenj moq gaen rongh rongh
Rongh daengz naj sienhdauz
Siendauz loengz bae cingj lauxsae
Lauxsae leh ngoenz ndei ma cux
Menh daemq ce laeh nyungz
Meh sang lej gang yieb
Meh bakbenj ndaengx feiz
Meh saundei daiqhek
Meh ndeu lej bae reih bae naz
Meh ndeu aeu benzcaz bae soengq
Meh ndeu neb yoengs yoengs bae rwngz
Meh ndeu aeu ceiz cen bae hoyj
Meh ndeu lej ta'naet lej ninz
Meh ndeu lej tahon det det
yih ah neh 麻雀捡花蕾
两手捡蓝花（板蓝根花）
染红黑衣裳
穿红鞋走路
扭扣换银马
戴毛巾亮亮
亮到仙桃脸
仙桃下去请老师
老师择吉日来接
矮个留赶蚊
高个则装帐
翘唇者生火
漂亮者待客
有一个种田种地
有一个送茶送饭
一个屁颠颠去跟
一个拿煎糍去送
一个瞌眼了就睡
一个则眼俏如仙
吱呀呢

作者: 山之凤 时间: 2008-12-30 17:35

QUOTE:

以下是引用nongzhigao在2008-12-30 13:49:56的发言：

我是靖西，好烦哦，懂得讲壮族确实看不懂壮文。。。哪天历史机遇来了，不懂自己文字真是多耻辱的事情。

如有空就把喝酒和玩乐的时间拿来学自己民族的语言文字吧！贝侬。

作者: lihlohbu 时间: 2009-1-4 17:32

天等话

Mehluz媳妇

meh-女的-母--媳妇

luz媳妇

作者: 土人香草 时间: 2009-2-16 10:20

QUOTE:

以下是引用lihlohbu在2009-1-4 17:32:20的发言：

天等话

Mehluz媳妇

meh-女的-母--媳妇

luz媳妇

大新话也差不多

作者: kiegn 时间: 2009-2-23 00:42

我对南部语言虽然很生疏,但看着看着,脑海中就浮现出阳光明媚的午后,一群孩童欢快地唱着,用着我所不知语言,我仿似局外人,看着他们的无忧无虑,在这个祥和的村落里和着白云阳光.这就是我们所浸润的民族自然生活.而看北部文,就没有这种感觉,可能这就是距离美吧,这首歌暂时带给我的,就这么多,

作者: 蓝小婷 时间: 2009-6-20 17:26
我看不太懂哦,跟我们那里讲的不一样,,,,,,,,,,,,,

作者: 根农 时间: 2009-6-26 22:11

“我看不太懂哦,”我认为贝侬能看懂一点就有进步喔，“跟我们那里讲的不一样,,,,,,,,,,,,,”，不奇怪啊，僚话几乎没有两、三个村寨的口音完全相同。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)