僚人家园

标题: 百度上不规范的壮文书写已经被更正 [打印本页]

作者: lwgnyez 时间: 2008-12-27 08:38
标题: 百度上不规范的壮文书写已经被更正

最终，百度把百度百科里的词条“广西”中对“广西壮族自治区”的不规范的壮文翻译给更改过来了，这是壮语被尊重的表现。

我认为，每个人都应该维护标准壮语的严肃性，自觉抵制各种不规范的壮文书写模式。不是说我们的壮语没有法定的标准，而现实是我们的壮语是已经有了合法的统一标准，既然有了标准，全民族的人就应该以这个标准为蓝本来维护壮语的严肃性，不能凭着个人的意愿和感情去更改。如果觉得现行标准不科学，那可以向有关部门提出修改意见，但是在标准没有更改时，就不应该违背这个标准去做改动，不然拿标准来做什么？今天你可以改，明天我可以改，大家都自认为自己写的是正宗的壮文，那么我们谈的推广标准壮文从何谈起？以谁为标准去推广呢？

就跟法律一样，你纵使你觉得法律很不合理，但是只要没通过立法程序对法律条文进行修改，那只要你触犯了法律，即便有万般冤枉也要按法律执行。如不这样，谁都以各种理由对国家制定的现行法律进行随意解释和更改，那如何执法？法律的严肃性何在？

详情请看

http://baike.baidu.com/view/4652.html?wtp=tt

[此贴子已经被作者于2008-12-27 8:46:31编辑过]

作者: 度莫 时间: 2008-12-27 09:11

作者: Honghlaj 时间: 2008-12-27 10:07

楼猪热情可嘉。

不知道楼猪知道五十年代推广壮文时“广西壮族自治区”是怎么写的么？

按照那时候的标准，原来的写法也未尝不可，而且是符合壮语语法的。

壮文的标准直到现在还没有机构进行规范，现在的写法只是现在约定的写法，并没有哪个部门规范为标准。而且对于怎样翻译，是有明显的时代特征，比如80年代广播时，“广西壮文学校”是“Gvangjsih Hagdangz Sawcuengh”，之前好像是“Hagdangz Sawcuengh Guengjsae”，现在有些人写成“Gvangjsih Cangvwnz Yozyau”，你说哪个是标准？

推广壮文的目的，除了交流的目的，更重要的是传承文化。对于使用民族固有词进行的创新，应该持一种宽容的态度。

[此贴子已经被作者于2008-12-27 10:14:45编辑过]

作者: lihlohbu 时间: 2008-12-27 10:19

保护壮语。就象保护大自然一样。

作者: 奶昔哥哥 时间: 2008-12-27 12:26
百科那里不是谁想改就改,说得跟什么似的.

作者: szetobill 时间: 2008-12-27 13:04
那个就是楼主改的……

作者: 奶昔哥哥 时间: 2008-12-27 17:33
楼主还跑去标上官方和非官方这种词汇,谁在乎啊?只要是用民族词\符合民族传统语法就好了,什么标准不标准那还不人定.

作者: luomaren 时间: 2008-12-28 01:50
楼主古板了,规则是人定的,标准壮文不合理的地方该改就改~

作者: 土著虎尾 时间: 2008-12-31 21:48
语言文字是从不规范逐渐走向规范。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)