僚人家园

标题: 百度词条里对广西壮族自治区的壮文翻译有误 [打印本页]

作者: lwgnyez 时间: 2008-12-26 12:49
标题: 百度词条里对广西壮族自治区的壮文翻译有误

在百度词条“广西”里的，对“广西壮族自治区”进行壮文翻译时竟然认同“Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae”的说法，这个跟标准语相去甚远，容易误导不知情的网友，不过我已经向百度管理员提出修改建议，并列举了官方权威网站给管理员看，估计很快就会改正为“Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih”了。

作者: nongzhigao 时间: 2008-12-26 12:51

支持楼主。。。

作者: 天地浪人 时间: 2008-12-26 14:10
Dieggagguenj（自己管理的地方） Bouxcuengh（壮族） Guengjsae（广西，老借词），这样翻译符合壮语规则，不应再改回桂柳话音译版本。

作者: 梁显宁 时间: 2008-12-26 14:18
在这件事情上，鄙视楼主的行为。

作者: fnhuwl 时间: 2008-12-26 15:54

鄙视LZ

作者: panst 时间: 2008-12-26 21:22

QUOTE:

以下是引用nongzhigao在2008-12-26 12:51:53的发言：

支持楼主。。。

Dwg la ,这样才符合我们的语言语法，壮语似乎跟西方的语言结构有点像

作者: panst 时间: 2008-12-26 21:24

QUOTE:

以下是引用天地浪人在2008-12-26 14:10:04的发言：
Dieggagguenj（自己管理的地方） Bouxcuengh（壮族） Guengjsae（广西，老借词），这样翻译符合壮语规则，不应再改回桂柳话音译版本。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)