僚人家园

标题: 求证-- [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-12-19 12:27
标题: 求证--

刚听了一首泰语歌,歌名是<ไก่ตาฟาง>--gaeqdafangz,不知是不是"睁眼瞎"\"夜盲鸡"的意思.壮话里有dafangzgaeq,词序不一样,不知是不是同一个意思.查民间泰语词典,没有这个词,三字分开就有:ไก่--鸡;ตา-眼或外公;ฟาง--稻草.

[此贴子已经被作者于2008-12-19 12:29:56编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-12-19 12:39

还是发个MV上来吧,给大家欣赏

http://www.youtube.com/v/9qVj1Zl0JMk&hl=zh_CN&fs=1

作者: 一知半解 时间: 2008-12-19 13:59
dafangzgaeq 是壮话吗?哪里这么说?

作者: bbc 时间: 2008-12-19 14:11

意思是眼睛瞎的鸡.

和壮语一样.

FANG有"瞎"的意思

和da mbot 一个意思.

泰语也是这样.

[此贴子已经被作者于2008-12-19 14:45:58编辑过]

作者: fnhuwl 时间: 2008-12-19 15:04

看来官方的那个"壮汉词汇"还是不够丰富啊

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-12-19 15:21
标题: 回复：（一知半解）dafangzgaeq 是壮话吗?哪里这么说?...
嘻嘻,这位贝侬,你肯定是少回老家了,或者是回了也是少跟乡亲交流了(是不是忙着打麻将去了?).不信,你打电话问你bohmeh,问她们"gaeqdafangz"或"dafangzgaeq"是什么意思,他们准懂。我也是今天打电话回去问咱妈，她说的就是上面提到的意思。

作者: 僚僚无己 时间: 2008-12-19 16:55

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2008-12-19 12:27:28的发言：

刚听了一首泰语歌,歌名是<????????>--gaeqdafangz,不知是不是"睁眼瞎"\"夜盲鸡"的意思.壮话里有dafangzgaeq,词序不一样,不知是不是同一个意思.查民间泰语词典,没有这个词,三字分开就有:???--鸡;??-眼或外公;???--稻草.

[此贴子已经被作者于2008-12-19 12:29:56编辑过]

这是壮泰同源词：??? ?????“鸡眼朦”，南僚德靖土语对应的是Gays tafangz,有别于gays ta'mbot“鸡眼瞎”即“瞎了眼的鸡”，tafangz是指视力不好，看东西不清楚，灰朦一片，而ta'mbot则是眼睛瞎了，一点都看不见了，

作者: nongzhigao 时间: 2008-12-19 17:56

贝侬们，，我都不懂怎么办。。。真的听不懂。。看也看不懂

作者: 夜郎石 时间: 2008-12-19 19:04
Da，dou gangj baenz ngvih,ngvihfangzgaeq:cungj bingh ndeu,daengz banhaemh cix gauj mbouj raen.
一种到傍晚就看不见东西的病

作者: 度莫 时间: 2008-12-20 08:44

QUOTE:

以下是引用nongzhigao在2008-12-19 17:56:45的发言：

贝侬们，，我都不懂怎么办。。。真的听不懂。。看也看不懂

靖西有tafangzgays 说法啊，就是夜盲症。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)