僚人家园

标题: 泰国语也用it 和（yi）ngeih来表示“一”和“二” [打印本页]
作者: lwgnyez    时间: 2008-12-17 00:08
标题: 泰国语也用it 和（yi）ngeih来表示“一”和“二”
我发现，泰国语中，数“一二三”时是“nwngz song sam”，但在表示“二十一”时说成“yi cib it”而不是“song cib nwngz”，说“三十一”时说成“sam cib it”，而不是“sam cib nwngz”。
作者: 大西瓜    时间: 2008-12-17 00:23

你才发现啊，我们壮语也是，１１，２１，３１等尾数才用it，超过１０的数，里面的２才发ngeih．而表示１，２单个绝大多数地方的壮语是ndeu,song，标准壮文是根据武鸣壮语1-it,2-ngeih写出来的，其他地方很少这样说的．

作者: lwgnyez    时间: 2008-12-17 06:58
QUOTE:
以下是引用大西瓜在2008-12-17 0:23:16的发言：

你才发现啊，我们壮语也是，１１，２１，３１等尾数才用it，超过１０的数，里面的２才发ngeih．而表示１，２单个绝大多数地方的壮语是ndeu,song，标准壮文是根据武鸣壮语1-it,2-ngeih写出来的，其他地方很少这样说的．

可是泰国语说“十二”是“cib song”，而壮语说“十二”是“cib ngeih”。

作者: nongzhigao    时间: 2008-12-17 09:38

不懂壮文字

作者: yeheyu12    时间: 2008-12-17 10:06
我壮话.这几个讲法与我们家乡基本一样啊.
作者: 贝侬班    时间: 2008-12-17 11:15
怎么说都能听懂!
作者: BouxraeuzBN    时间: 2008-12-17 19:14
QUOTE:
以下是引用贝侬班在2008-12-17 11:15:42的发言：
怎么说都能听懂!

同感。

作者: 钻山豹    时间: 2008-12-17 19:28

我们大新和泰国一样讲法。就连。一个人。讲法也相同。都叫。（垦尿）。

作者: Mfm1992    时间: 2008-12-22 12:01
QUOTE:
以下是引用bouxcuengh在2008-12-17 6:58:10的发言：
QUOTE:
以下是引用大西瓜在2008-12-17 0:23:16的发言：

你才发现啊，我们壮语也是，１１，２１，３１等尾数才用it，超过１０的数，里面的２才发ngeih．而表示１，２单个绝大多数地方的壮语是ndeu,song，标准壮文是根据武鸣壮语1-it,2-ngeih写出来的，其他地方很少这样说的．

可是泰国语说“十二”是“cib song”，而壮语说“十二”是“cib ngeih”。

壮语里，song和ngeih都是“二”的意思，而且song很可能是古越语固有词而不是古汉语借词。泰语与汉语在近代的接触情况与壮语不同，泰语在使用各种词汇时，不需要考虑是否与汉语协调或混淆。壮语如果也说cib song，就会与周边汉语使用群体的“caeb yih”等用法不协调，而且可能与“十双”相混淆。

song对应于汉语的“两”，而不是“双”。汉语的“两双”、“二两”、“两个”、“双线”、“双胞胎”、“二哥”、“哥俩”，壮语分别怎么说呢？贝侬不妨对比一下。

作者: 布傣    时间: 2009-7-27 14:40
我发现大新的壮话和我们很相似，“一个人”都叫“goen ndiw”；泰语的“一个人”，我不太记得了，好像叫“kon diew”。



欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) Powered by Discuz! X2.5