僚人家园

标题: NDATCINGZ ANGQHOH GVANGJSIH BOUXCUENGH SWCIGIH LAEBBAENZ 50 HOPBI！ [打印本页]

作者: 粤西土著 时间: 2008-11-30 23:18
标题: NDATCINGZ ANGQHOH GVANGJSIH BOUXCUENGH SWCIGIH LAEBBAENZ 50 HOPBI！

NDATCINGZ ANGQHOH GVANGJSIH BOUXCUENGH SWCIGIH LAEBBAENZ 50 HOPBI！
.热烈庆祝广西壮族自治区成立50周年！ [0 s u6 X- s

GAK CUZ YINZMINZ DOENGZCAEZ DOXGIET HAENQ GUH， DOENGZCAEZ FANZYUNGZ FAZCANJ！ 3 k3 w4 X5 K" W
各族人民共同团结奋斗，共同繁荣发展！ : p: p) k9 t4 h3 Y- L

AK CUZ YINZMINZ DOENGZ DIEMHEIQ、CAEMH MINGHYINH、SIM DOXLIENZ！ 8 c/ _' r! U" u" i* g6 |& l5 q
各族人民同呼吸、共命运、心连心！

GENHCIZ CAEUQ GAIJNDEI MINZCUZ GIHYIZ SWCI CIDU，MBOUJDUENH GUHMAENH CAEUQ FAZCANJ AEN GVANHAEH MINZCUZ SEVEICUJYI HUZNDEI DOXBANG DOXGIET BINGZDAENGJ！
坚持和完善民族区域自治制度，不断巩固和发展平等团结互助和谐的社会主义民族关系！ ! ?" m" e5 j$ \/ b2 Q; D

GYAGIENGZ MINZCUZ DOXGIET，VIH GENSEZ FOUQMIZ VWNZMINGZ HUZNDEI GVANGJSIH MOQ HAENQRENGZ BAE GUH！ % w5 R( z+ I. l7 h
加强民族团结，为建设富裕文明和谐新广西而努力奋斗！

DAWZ SWCIGIH LAEBBAENZ 50 HOPBI GUH GIGIH，LAEBDAEB GAIJFANG SWHSIENGJ，CIENGJ GAEB GIHYI，COICAENH SEVEI GINGHCI GVANGJSIH GOHYOZ FAZCANJ！ ! K* B* D: q6 F; V
以自治区成立50周年为契机，继续解放思想，抢抓机遇，促进广西经济社会科学发展！ - L4 B: R( B( q& K q0 k

DOXGIET 50 BI, HAENQRENGZ 50 BI, RONGHSAG 50 BI！. o& G
50年团结，50年奋进，50年辉煌！

NDIEPGYAEZ GVANGJSIH, GENSEZ GVANGJSIH, FAZCANJ GVANGJSIH！0 w/ n' J4 {4 A, N3 S
热爱广西，建设广西，发展广西！ . Z, a- a9 X q1 K" B. f C2 n3 _1 g0 E

DAJ SWCIGIH LAEBBAENZ 50 HOPBI CAIQ HWNJDIN, GOHYOZ FAZCANJ, CAEZCAUX HUZNDEI, YIENGQ COH DUNGHMUNGZ, BYAIJ COH SEIQGYAIQ！

以自治区成立50周年为新起点，科学发展，共创和谐，面向东盟，走向世界！ : Y3 x$ t# R8 [' d

CIENGJ GAEB GIHYI, DAWZ BWZBUVANH GINGHCIGIH GUHBAENZ GINGHCI DIEG SANG MOQ CAEUQ FAZCANJ LINGH GIZ MOQ！

\# F1 W# M i! z9 L. O! D
抢抓机遇，把北部湾经济区建设成经济新高地和发展新一极！ 2 [9 k7 C0 a5 Q- x, k7 `. k

DAENGX GIH GAK CUZ YINZMINZ CIZGIZ HENGZDOENGH HWNJDAEUJ, DAENGX GYOENGQ CAEZSIM, DOXGIET HAENQ GUH, VIH NDATCINGZ ANGQHOH SWCIGIH LAEBBAENZ 50 HOPBI GUH GUNGYEN！

全区各族人民积极行动起来，万众一心，团结奋斗，为热烈庆祝自治区成立50周年作贡献！

作者: 粤西土著 时间: 2008-11-30 23:21

这是全区各地庆祝广西壮族自治区成立50周年大庆的标语！

作者: 梁显宁 时间: 2008-12-1 01:21

学了泰语的语法后，再看这所谓的标准壮文，更觉得其严谨性之低！直接取汉语句法再叠加几个壮语词，不伦不类！说得不客气些，这种文法很幼稚！

同样继承古壮泰语，“标准壮语”与泰语比起来相差太多了。别的不说，“全区各族人民”翻译成“DAENGX GIH GAK CUZ YINZMINZ”，就是彻头彻尾的汉语句法！且抛开其滥用桂柳话借词不说，至少句法上也应该是“YINZMINZ DUH GAK CUZ NDAW GIH”之类的吧？硬是词对词对译出来，不仅大量（超过半数）词语照抄桂柳话，就连句法也用汉语，实在标准极了！

不说了，作为版主，说标准壮的不是太多了，恐怕有破坏民族团结、蓄意对抗国家政策嫌疑。

我也怕有人说我马后炮，泼冷水。我只是实在看不下去了。

[此贴子已经被作者于2008-12-1 11:56:09编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-12-1 08:41
借词可以容忍,但语法实在是没法看了/

作者: 侬那桐 时间: 2008-12-1 09:32
本人与显宁贝侬所感类似，标准壮语的话语权不知是掌握在谁的手中，竟然如此恶劣！

作者: wenliqan 时间: 2008-12-1 11:09
最讨厌标准壮的直接桂柳化词汇和语法严重汉化,不知道那帮人做什么吃的

作者: 奶昔哥哥 时间: 2008-12-1 13:14

ndatcingz 这种是什么词啊?壮语里真的有这么说的吗?热这个字壮语有关族词就用民族词,情这个字不知道怎么用壮话说就借汉,然后再合起来,真让人觉得恶心啊!

作者: Honghlaj 时间: 2008-12-1 13:25

楼上几位先别忙着批评标准壮，先看看你那里的当地方言，在表达这样的意思的时候是怎么说的，按照你们所推荐的说法，你身边的人是不是听得懂？

大量借用汉语的文法、词汇，这是壮语的现状，各地壮语方言皆然，并不是标准壮的发明。至今我还没有看到有关标准壮语语法的权威论述。

作者: 梁显宁 时间: 2008-12-1 13:47

不，我不光批评标准壮。我批评现代所有僚语，滥借词，滥用汉语法。

如我上例提出的语法，就是日常常用语法（先不谈借词问题），我几乎天天听到别人说这种句式，或我自己都这样说。我不相信这个语法会导致很多人看不懂或听不懂。

借词的原则其实很简单，避开汉借词是无可能的，但不能这样子全盘借。现代汉语的语法（特别指词）也是不严谨的、模糊、容易产生歧义，这不值得僚语去借。僚语跟汉语从来就不是能直接逐词对译的。僚语的近义词是很丰富又很分得开的，不能代替的。

以“想”为例，现代汉语就能几种用法“思念；思考；计划”，这在僚语里必须是分开的。因为僚语词法从来就是严谨的。也说明这两种语言根本就不能逐词对译的，但现代壮语，尤其是标准壮语，却不顾这种状况，全盘汉化，甚至从语法上去汉化。

这种“标准语”，我是不想追随了。我投降了。

作者: 梁显宁 时间: 2008-12-1 13:49
自治区大庆的翻译水平尚且如此。我还能指望什么呢？

作者: yeheyu12 时间: 2008-12-1 15:25
我不懂壮文.但壮语有自己的语法,套用汉语语法,这就不论不类了.如果真的要使壮语得到很好发展就得认真地到壮人那儿去学习,提炼.我见有 XX中心校就是用汉法套壮文.其实壮人的话是:"中心"是用来进一步说明这个"校",壮话"校"在前"中心"在后才对啊!所见的单位壮汉文门牌,的确有点不像话.壮文不壮文的.

作者: 粤西土著 时间: 2008-12-1 18:14

看来大家在标准壮语上的分歧实在太大了！

我只想说一句，有些问题，不要过于理想化，只有务实才能解决问题。有些愿望虽然很好，但是不好实施呀。

作者: 月夜僚人 时间: 2008-12-1 18:58
壮心不死,壮文已亡,不求壮文发扬光大,只求子孙说壮话

作者: 奶昔哥哥 时间: 2008-12-1 19:13

没有什么指望了.

作者: BouxraeuzBN 时间: 2008-12-1 20:05

看来，壮语文高尖人材还在期待中----区庆壮文标语，不管从哪方面来讲，个看来，都不成熟。这也是壮文的不普及造成的。贝侬更要加倍努力了。

作者: 流无风 时间: 2008-12-1 22:04

不伦不类，读起来就别扭

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)