僚人家园

标题: [翻译求助]“象州县百丈中心校” [打印本页]

作者: gougou 时间: 2008-11-29 12:42
标题: [翻译求助]“象州县百丈中心校”

“象州县百丈中心校”　壮文怎么翻译？

作者: Honghlaj 时间: 2008-11-29 13:53

按壮语语法：

HAGDANGZ GYANGSIM BAKCIENGH YIENH CIENGHCOU

如果是给当官的看，写什么都无妨了，可以这样：

象SIENG-

州COUH

县YEN

百BWZ-

丈CANG

中CUNGH-

心SINH-

校YAU

另外，请勿重复发贴。

作者: yeheyu12 时间: 2008-11-29 14:43

这种翻译不太理想.

县WING 学校TINGYA (这是瞎拼的,因我是壮文盲).

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)