僚人家园

标题: 壯族朋友請幫忙 [打印本页]

作者: shadower 时间: 2002-10-22 22:25
标题: 壯族朋友請幫忙
孟昧票哩享姑
請問能否告知上面這句壯族語的意思
謝謝！

作者: 芒果树下 时间: 2002-10-22 22:58
孟是mwngz，你。
姑，田阳山区的我。gu，武鸣壮话是gou。
其它猜不出来啊。用国际音标拼会好一些。

作者: 红棉树 时间: 2002-10-22 23:07
真不好意思。因爲漢字不能準確表達壯語的發音，所以無法揣測出來。
不過，第一個字“孟”應該是“你”的意思，而最後一個字“姑”應該是“我”的意思。
會不會是Mwngz meiz biu ndei sieng gou“你比不上我漂亮”？只是亂猜，不要當真，呵呵。最好是用壯語原文來問我們。
哪位貝儂可以幫助這位朋友？

作者: 依维 时间: 2002-10-23 13:52
   “昧”应该是“好”吧。

作者: 芒果树下 时间: 2002-10-23 20:00
是谁在什么情况下跟你说这句话的？根据当时的情景也许能猜出来！

作者: 阿布 时间: 2002-10-24 13:14
汉字是不能表达布依语（或壮语）发音的，“孟昧票哩享姑”按布依语发音的谐音，有点象“你没有我漂亮”（但谁会说这种话呢？这有点不符合布依族人的表达习惯）之意；孟即为你；昧即为没有、不；票哩即为漂亮（其实真正布依语称漂亮为[qi]）；享即为象...一样；故即为我。大概如此了，猜猜而已。呵呵。

作者: 季人 时间: 2002-10-24 14:25
呵呵，这是报纸上一篇关于“广西懒汉”的报道里的话。原话的意思是“你有没有钱给我？”
我看这篇报道的时候觉得很像壮语（原文说是“当地土语”），不过用“票”来表示“钱”这一点和我家乡的壮语不同。

作者: 第三只眼 时间: 2002-10-24 23:45
在布依语里“你有没有钱给我”，大概发音为“蒙离灭离(民)前爱故？”或“蒙离(民)前爱故灭离？”，当然这也是用汉字表达布依语发音很不准确，但我不会拼音布依文，只好这样表示了。：（

作者: 芒果树下 时间: 2002-10-25 10:44

下面引用由第三只眼在 2002/10/24 11:45pm 发表的内容：
在布依语里“你有没有钱给我”，大概发音为“蒙离灭离(民)前爱故？”或“蒙离(民)前爱故灭离？”，当然这也是用汉字表达布依语发音很不准确，但我不会拼音布依文，只好这样表示了。：（

"Mwngz lix miz lix cenz haej g(o)u?" 或者 "Mwngz lix cenz haej g(o)u miz lix?"
应该是这样拼吧？和田阳壮话一样，呵呵。
“孟昧票哩享姑”是“Mwng(你） miz（有） biu（票） lix（剩） haej（给） g(o)u（我）?”，语法没错，但是好象我没听说过打钱说成票的。钱应该是cenz或者ngenz吧，前者是西南官话“钱”的音译，后者来则来自粤语的“银”。

作者: 韦寿宇 时间: 2002-10-26 08:52
如果是我们那里的方言，它的意思大概是：
你有钱吗？给我！！！
对吧？
有机会再和你联系。
我的QQ
是46667509，
欢迎来稿！

作者: 依维 时间: 2002-10-26 10:15
  哇！！！多好的一张照片啊！

作者: 小李飞刀 时间: 2002-12-8 16:10
季人说得好

作者: liu-dynasty 时间: 2002-12-8 21:06
是喔，原来孟昧票哩享姑就是盟依眉银黑勾

作者: 路漫 时间: 2002-12-9 16:30
“孟昧票哩享姑”好多贝侬都“猜”对了。“哩”是语气词，桂西北的壮语把“钱”说作“票”，这是方言。这句话的拼音壮文应写成：Mwngz miz biuq le hawj gou.

作者: iron 时间: 2003-4-19 13:24
孟昧票哩享姑，我用我家乡壮语直译一下。
孟：“你”的意思
昧：“有”的意思
票：“钱票”的意思，应该是外来词，我家乡说的是“银“的壮发音，可惜我拼不出来。
哩：？这个可能是语气词，表示提问，疑问的以前。
享：“给”的意思
姑：“我”的意思

意译就是："你有没有钱呢给我"或者“你有没有钱给我呢”

作者: rang 时间: 2003-4-19 16:12
报纸提到这个懒汉是环江毛南族自治县的，可能是毛南语吧

作者: venjiebiao 时间: 2003-4-25 12:58
孟昧票哩享姑

布依语，孟是“你” ，昧是“没”“不”的意思，哩是 “有” ，姑是“我”。
这句话较费解

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)