僚人家园

标题: 关于日子的词汇,你记得多少? [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-11-3 11:33
标题: 关于日子的词汇,你记得多少?

一、请大家写出"大前天,前天,昨天,今天,明天,后天,大后天"和"大前年,前年,去年,明年,后年,大后年"的壮文来.

我先写:前天--ngoenzbyoenz,昨天--ngoenzlienz,明天--ngoenzcog,后天--ngoenzlaeng,大后天--ngoenzliengh,大前天--ngoenzgonq.

二、"明天ngoenzcog(byug)"中的cog或byug原义是什么呢?有人考察过吗?

三、粤语的明天有些人说成"tengnyaeb"，这个“teng"原义又是什么意思？

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-11-3 12:19

明年-bi'moq,好象跟"新年"混了,用bi'naj不更好吗?能接受吗?泰语中"接下来的..."都用naj.

bi'gyai 是什么了啊?前年吗?

[此贴子已经被作者于2008-11-3 12:20:37编辑过]

作者: 越裔引强 时间: 2008-11-3 16:43

bi'naj应为后年

在我们这边,叫明年bi'moq,后年为bi'naj

作者: c636 时间: 2008-11-3 19:55

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2008-11-3 11:33:24的发言：

一、请大家写出"大前天,前天,昨天,今天,明天,后天,大后天"和"大前年,前年,去年,明年,后年,大后年"的壮文来.

我先写:前天--ngoenzbyoenz,昨天--ngoenzlienz,明天--ngoenzcog,后天--ngoenzlaeng,大后天--ngoenzliengh,大前天--ngoenzgonq.

二、"明天ngoenzcog(byug)"中的cog或byug原义是什么呢?有人考察过吗?

三、粤语的明天有些人说成"tengnyaeb"，这个“teng"原义又是什么意思？

前天--ngoenz boenz,昨天--ngoenz lwenz,明天--ngoenz cog,后天--ngoenz rawZ,大后天--hawJ laeng,大前天--hawJ gonQ.

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-11-3 21:15

前天--ngoenz boenz,昨天--ngoenz lwenz,明天--ngoenz cog,后天--ngoenz rawZ,大后天--hawJ laeng,大前天--hawJ gonQ.

------------------------

这里的hawj是什么意思啊?是不是圩haw?如果是那这种说法不科学了,有点别扭哦,如果今天是圩日,那大前天当然可以说hawgonq咯,大后天可以说成hawlaeng咯.

作者: 梁显宁 时间: 2008-11-4 00:19

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2008-11-3 11:33:24的发言：

二、"明天ngoenzcog(byug)"中的cog或byug原义是什么呢?有人考察过吗?

byug 应该是德保话里面的说法。我在 http://www.rauz.net/bbs/dispbbs_20_30377_1.html 中说了这个词语，可能贝侬没看到。

------------------------

壮语中 byug/pyug/zog 的直接同源词是 พรุก，壮文可写作 prug。李方桂说在曼谷也有少数人仍然用 พรุก 表示“明天”，这个应该是泰语中的“古语”了。

我见字典的解释说 พรุ่ง （壮文可写作 prungh）是 พรุก 的另一形式。

-----------------------

另，德保的部分 by 声母跟泰语的 พร 是能对应的，比如：

พร้า（prax）＝byax=cax=zax＝刀

พราก（prag）＝byag＝离开

[此贴子已经被作者于2008-11-4 9:37:39编辑过]

作者: 夜郎石 时间: 2008-11-4 00:47
大前天：ngoenz boenz dnouj,前天：ngoenz boenz，昨天：gnoenz lienz,明天：gnoenz yog(cog,gyog),后天：gnoenz rawz;
前年：bi'dnouj,去年：bi'vaij,明年：bi'moq,后年：bi'rawz;
新年：cieng;

作者: 红水河畔 时间: 2008-11-4 11:32

我们老家那儿通常说ngoengzneix(今天) ngoengzcog(明天) ngoengzrawz(后天) ngoengzlwenz（大后天) ngoengzlwenzlai(大大后天);

ngoengzlenz(昨天) ngoengzboenz(前天) ngoengzboenzgonq(大前天);

bi'neix(今年) bi'moq(明年,新年) bi'naj(后年);

bi'gaq(去年) bi'dou(前年) bi'dougyai(大前年)

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-11-4 11:49

忘记了去查词汇表,现总结如下:

一、关于“年”：

bidaeu　（见bigyai）　前年

bigik　（见bi'gyaihaenx）　大前年
bi'gvaq　去年
bi'gyai　［方］bidaeu　前年
bi'gyaihaenx　［方］bi'gyainduj;bigik　大前年
bi'gyainduj　（见bi'gyaihaenx）　大前年
bilaeng　（见birawz）　后年
bimoq　［方］binaj　明年　（明年是bimoq，那新年是什么？－［honghlaj］）
binaj　（见bimoq）明年
binaengz　往年
birawz　［方］bilaeng　后年
biriengh　大后年

二、关于“日”：

ngoenzbonz　[方]ngoenzswnz　前天
ngoenzbonzgonq　大前天
ngoenzbyug　(见ngoenzcog)　明天
ngoenzlwenz　[方]ngoenzvaz　昨天

ngoenzneix　今天；今日
ngoenzrawz　后天
ngoenzriengh　大后天

[此贴子已经被作者于2008-11-4 11:54:17编辑过]

作者: 红水河畔 时间: 2008-11-4 11:58
错了,去年bi'gvaq

作者: c636 时间: 2008-11-4 19:33

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2008-11-3 21:15:47的发言：

前天--ngoenz boenz,昨天--ngoenz lwenz,明天--ngoenz cog,后天--ngoenz rawZ,大后天--hawJ laeng,大前天--hawJ gonQ.

------------------------

这里的hawj是什么意思啊?是不是圩haw?如果是那这种说法不科学了,有点别扭哦,如果今天是圩日,那大前天当然可以说hawgonq咯,大后天可以说成hawlaeng咯.

你说对了.就算今天不是圩日,也可以说大前天hawJgonQ,大后天hawJlaeng,虽然不科学也很别扭.但习惯就这么说的.ngoenZ laeng,ngoenZ gonQ我那里的意思是后一天,前一天.

作者: youngfs 时间: 2008-11-5 01:26

QUOTE:

三、粤语的明天有些人说成"tengnyaeb"，这个“teng"原义又是什么意思？

粤语 ting yat , 词源系“天光日”tin gwong yat ,“tin gwong ”的速读变成ting,现在反而很少人知道、或者能够把明天说成天光日了

作者: 沙南 时间: 2008-11-13 12:01

我家乡话（邕宁区壮语）：

haet naej 今早
gaemh naej 今晚
goenz naej 今夜，今天半夜
nginz naej 今天，今天白天

nginz linz 昨天
nginz ponz 前天
gaemh linz 昨晚
gaemh ponz 前晚
haet linz 昨天早上
haet ponz 前天早上

haet yog 明早，明天
haet luiz 后天
haet luangh 大后天
gaemh yog 明晚
gaemh luiz 后晚

bei naej 今年
bei naj 明年
bei laeng 后年
bei guaq 去年
bei ponz 前年

mbin naej 本月
mbin gonq 上个月
mbin tuaeh ngih 下个月

faej gonq 上个圩日，大前天
faej laeng 下个圩日，大后天

相关单词：
nginz 日、白天、日子、天数
goenz 半夜、夜晚、下半夜
haet 早上、上午
gaemh 晚上、夜晚、上半夜
bei 年、岁
mbin 月、月亮、月份
faej 圩、圩场、圩日、三天
naej 这、今
naj 脸、前面
gonq 先、前面
laeng 后面
guaq 过去

[此贴子已经被作者于2008-11-13 12:07:12编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-11-14 18:41
mbin--月?第一次听到.在我这里是"飞"

作者: lihlohbu 时间: 2008-11-21 00:01
壮文无法写出我家乡话

[此贴子已经被作者于2008-11-21 0:03:36编辑过]

作者: 618 时间: 2009-7-28 20:37

一、关于“年”：

binaengz　往年 (itmwh一般,平时,往常,往年)

bigik　（见bi'gyaihaenx）　大前年

bidaeu　（见bigyai）　前年

bi'gvaq　去年

bineix 今年
binaj　（见bimoq）明年

bilaeng　（见birawz）　后年
biriengh　大后年

二、关于“日”：

ngoenzbonzgonq　大前天 (ngoenzgonqbonz更准确)

ngoenzbonz　[方]ngoenzswnz　前天
ngoenzlwenz　[方]ngoenzvaz　昨天

ngoenzneix　今天；今日

ngoenzcog　明天
ngoenzrawz　后天
ngoenzriengh　大后天

yiengh (daengz yiengh)来日,未来

作者: Gymbaus 时间: 2009-7-31 15:47
我一直想问问，宾阳平话里，＂明天＂读作 lad ziu nywd，lad ziu跟＂辣椒＂同音，这是从哪里来的呢？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)