僚人家园

标题: Bew~Sao Ram Yarm Yen (蓝大少女之傍晚时分) [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-11-2 16:08
标题: Bew~Sao Ram Yarm Yen (蓝大少女之傍晚时分)

[此贴子已经被作者于2008-11-3 10:13:05编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-11-2 16:27
心碎的美女?yarm yen这个词不知道是什么意思，yarm是时刻，yen是“晚，凉”，合起来就不懂是什么意思咯。

[此贴子已经被作者于2008-11-2 21:24:02编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-11-2 21:21

搞清楚了,"RAM"是一个地名,SAO-RAM-YAAM-YEN应该是"蓝大女生傍晚时分",说的是一个姑娘为了梦想来到了"蓝大"(地区名),工作生活都很艰苦,虽然想念家中的亲人,但为了梦想只能坚强地忍受思念之痛.

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-11-2 21:24

听起来有点象老北京的...调儿,呵呵,听出来不少啊.

kit-tung pi-bao,kit-tung nong-bao lae(咧) por-mae---相念哥,想念弟和爹娘

sao ram jai grang--蓝大少女心坚强

yak fak duang-jai pan nai sai lom mbao mbao---想将此心寄托清风微微

[此贴子已经被作者于2008-11-3 10:11:35编辑过]

作者: 钻山豹 时间: 2008-11-3 20:14
喂，楼主，你是学泰语的么，

作者: 钻山豹 时间: 2008-11-3 20:16
我们大新，姑娘叫（灭少）是和泰语同吗，

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-11-3 21:02

我们大新，姑娘叫（灭少）是和泰语同吗，

---------------------------------------------

后面的"少"同,前面的"灭"是"女的,或母亲",也是同源吧.

作者: 钻山豹 时间: 2008-11-4 17:05

多谢晒，你眯答我，你系学泰语哿，

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-11-11 12:30
正在学,刚学到第四课,认了十几个字母

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)