躲不过 - 僚人家园 - Powered by Discuz!

(.ช.)ดวงชีวัน โกรธเคืองฉันเรื่องอะไรจ๊ะ
亲爱的 ! 生我甚麽气啦~

ญ. มาทำไม ออกไปให้ไกลดีกว่า
来干麻 ! 出去滚得远远比较好~

ช. อรทัย ฉันมีผิดใดเล่าหนา
美女~ 说说看我有甚麽错啦~

ญ. อย่ามาพูดจา ถอยไป ถอยไป ให้ไกลตัวฉัน
不要说回去回去离我远一点

ช. แหมงอนจริงจริง พี่มาง้อหยิ่งจริงหนอ
天那真是暴躁我是来求和的啦~

ญ. มีคนรอ ออกไปง้อเขาเถิดนั่น
你有人在等着你去对她好啦~

ช. ดวงชีวี รักเธอไม่มีแปรผัน
亲爱的 ! 我爱你没有改变

ญ. เบื่อคำรำพัน ทุกวัน ทุกวัน จนฉันระอา
每天每天说这麽多的话无聊得让我烦都烦死了

ช. อย่าโกรธเลยเชิญหันหน้ามาฟัง ไม่มีปิดบัง โปรดฟังเถิดหนา
不要生气啦请转过头来听我说啦没有隐瞒请听听我说啦~

ญ. ดูซิ ดูนี่ ใครเขาให้มา ขอถามทีว่า ผ้านี้ของใคร
看那看这个谁给的~ 我要问问这衣服是谁的

ช. ตอนกลางวัน หยุดงานฉันผ่านไปเห็นเข้า แล้วพอตอนเย็น ก็เลยซื้อเอามาให้น่ะ
中午休息我经过时看到然後下午就买来给你那~

ญ. แหมดีจริงเออ สวยจริงนี่เธอขอบใจ แต่ยังอาลัย ช้ำใจ ช้ำใจ ใครเห็นใจเรา
唷~ 真好这真漂亮谢谢~ 但还是难过伤心谁同情我的心

ช. อ้าว เป็นอะไร เหตุใดร้องไห้ใครทำเรอะ
噢~ 怎麽了为甚麽哭谁使得你哭呢?

ญ. จงฟังคำ ก็เธอนี้ทำให้เศร้า
听到这些话就是你使得我悲伤

ช. โอทรามเชย รักเธอไม่เคยให้เหงา
喔~ 美女~ 爱你不曾让你寂寞

ญ. อกตรมซมเซา เพราะเราๆ เก่าไปไม่งาม
精疲力竭因为我因为我老了不美了

ช. รัก รัก รัก พี่ยังรักอยู่เสมอน่ะจ๊ะ
爱爱爱我仍然一直爱着你

ญ. อุ๊ย เพ้อ เพ้อ เพ้อ
唉呀~ 疯子疯子神经病 !

อย่ามาละเมอเพ้อพล่าม
不要尽说一些疯言疯语

ช. โองามทรามวัย ถึงจะเก่าไปก็งาม
喔~ 美女~ 即使老了也是美丽

ญ. อย่ามาลวนลามเพราะเธอคิดทรามทำช้ำดวงใจ
不要调戏我 ! 因为你滿腦子坏使我伤心难过

ช. เหตุใดยังเคืองฉันเรื่องใดกัน แม่ชื่นชีวัน บอกฉันหน่อยได้ไหม
为甚麽还是生我甚麽气啦亲爱的 ! 可以告诉我吗 ?

ญ. ดูซิ ดูนี่ จดหมายผู้ใด ฉันค้นมาได้ ใต้หมอนของคุณ
看啦看这个谁的信 ? 我从你的枕头下发现的

ช. นี่ลายมือเธอ ที่เธอเขียนตอบกันฉันไงล่ะ
这是你的笔迹是你写的回给我的怎麽了

เขียนมานานวัน โอ๊ยสี่ปีมิควรเคืองขุ่น
日子很久了哎呀不应该生气呀

ญ. อ๋อคงเป็นจริง หลงลมโทษโกรธเคืองคุณ
喔大概是真的搞不清楚的责怪你对你生气

โปรดจง การุณนะคุณ นะคุณ
你~ 可爱的你可爱的你

ญ. อ๋อเย็นวันวาน เลิกงานแล้วหลบไปไหน
喔~ 昨天下午下班後躲去那里

ทำอะไร กลับมาถึงบ้านตีสี่
做甚麽回到家凌晨4点

ช. โธ่งานมันรุม สุมมีมากมายเต็มที
唉~ 有一大堆工作

ต้องตรวจบัญชี งบดุลค้างปี บวกลบคูณหาร
必须要计算检查年度平衡帐目表 ..........

ช2. แหมเจอพอดี สวัสดีครับนี่จดหมาย
嘿~ 刚好遇到你好~ 这信.....

ช. เอ้า แล้วมาทำไมละเนี่ย
噢~ 来做甚麽呢 ?

ช2.เจ้านายใช้มาเชิญอ่าน
老板要我来请读这信

เป็นอะไรหรือจึงไม่ไปทำงานตั้งสิบกว่าวัน
你是怎麽了 10多天没来上班

เสียงานเสียการเชิญชี้แจงไป
耽误了工作荒废业务请你解释

ญ. อ้อ ไม่ไปทำงานแท้แน่จริงๆ
喔~ 的确真的是没去上班

ต้องติดผู้หญิง แน่จริงใช่ไหม
一定是迷恋女人的确是真的对吗 ?

ดูซิ ดูนี่ นั่นสีอะไร
看那看这个那是甚麽颜色

ลิปสติกดวงใหญ่ ใช่ไหมคนดี
大隻的口红是不是呀亲爱的

ญ. อุ๊ย ไม่ฟังทุกอย่างแลเห็น
哎呀~ 不听这些每样都看到了

ญ. ไม่ต้องพูดจาพาที อยากตบคนดี
不用说了赏你两耳括子

อยากตบคนดี ขอตีสักที อย่าหนีเลยคุณ
要赏你两耳括子你让我打你不要躲 !