尝试编写一个彩色壮文编辑器，有拼写规则检验和简明词典功能。欢迎试用！请多提宝贵意见！
[attach]33933[/attach]
回楼上:对不起! 我还不太懂看壮文, 是说用不了吗? 解压后,先运行DLL文件夹中的Regist.cmd文件注册控件 才可以使用. 注册控件后,运行Zy_Edit1.exe就OK.
还可以拷贝Html格式出来,请看下面
拼读练习：（童谣）
Bae ndoi cae naz reih, 去到坡上犁田地，
Ndi ndaej gwih cwz vaiz; 最好不要把牛骑；
Hix gaej cae daiq lai, 每天也别犁太多，
Gyaez cwz vaiz ndaw mbanj. 村里耕牛要珍惜。
还可以,由于本人刚开始接触壮文,对于多音节词的分割不一定对.若朋友们发现有错误请及时提醒我.
方向 （Fuengyiengq）
Doeng sae namz baek，东西南北,
Gwnz laj gvaz swix.上下左右。
Baihnaj baihlaeng caeuq cungqgyang，前面后面和中间，
Baihndaw baihrog caeuq song henz. 里面外面和两旁。
Doenghgij fuengyiengq neix，这样的方向，
Raeuz aeu geiq maenh di.我们要记牢。
看来Html代码还是有点麻烦.
很好很强大，但个人觉得能加上提示标签更好，比如“编缉区”，“从壮查”，“从汉查”；或者一个查询框，但有从壮/汉查的单选项，这样直白一点。
如果比侬的词库格式不变，可以在家园里分工录入词汇，再整合，这样活就轻松点了。：）
唉呀，比侬学dll用的是哪本书呀，透露一下，我想学着编Unicode的拉丁扩展字符的输入法唉。
然后，期待功能更强大的版本出来，辛苦了。
很好，贝侬！快让他升级吧~~
加油！~支持！！
怎么运行啊 ？
我的不见行啊
是的,词量太少了,好在咱们这里资源非常丰富.我才收集了几天,因此才有这么多.
我见Honghlaj的下面这个帖非常强,可能的话我尝试转换一下.
很好很强大，但个人觉得能加上提示标签更好，比如“编缉区”，“从壮查”，“从汉查”；或者一个查询框，但有从壮/汉查的单选项，这样直白一点。
如果比侬的词库格式不变，可以在家园里分工录入词汇，再整合，这样活就轻松点了。：）
唉呀，比侬学dll用的是哪本书呀，透露一下，我想学着编Unicode的拉丁扩展字符的输入法唉。
然后，期待功能更强大的版本出来，辛苦了。
谢谢您的建议!我争取逐步完善.我是用VB编写的程序,dll是动态链接文件,我也只会根据说明调用其中的功能.想用哪个dll文件,必须搞到它的功能说明.我用这个XdictGrb.dll是金山词霸的,只用其中屏幕取词功能,网上一搜就有.
我上帖也说了,Honghlaj比侬提供的资源非常好,可以做为电子词典功能加入. 但"简明词典"也有特殊的意义,就是可以做词对词直译,简洁明了,很适合于会壮语的初学者,是很必要的,分工录入词汇这个建议很好.格式就是这样的:
[壮语单词]+[空格]+[汉语解释]
每行一个单词,单词不重复出现,空格做为分隔符号,空格数量不献.汉语解释长度尽量简短(最好小于状语单词长度).如:
单音节词文件(Zhck.txt):
a 乌鸦
ap 押
at 抵押
ak 能干
ae 咳嗽
... ...
多音节词文件(Zhcks.txt):
beixnuengx 兄弟姐妹
daxnax 姨妈
ciemhciemh 渐渐
Danhyenz 单元
... ...
有兴趣的朋友完全可以自己扩充,最后大家都发上来拼凑成一个更大的词库.
谢谢指正,我是从下面这个帖中复制出来测试的,以后我一定认真学学,呵呵
软件调用了comdlg32.ocx控件,XdictGrb.dll动态链接文件.如过你有高版本的金山词霸,可能会提示我这个过时了.
怎么运行啊 ？
我的不见行啊
请先看其中的ReadMe.txt文件.内容如下:
《壮文编辑器 1.0》
该软件是在《侗文编辑器 3.0》基础上改编的，主要是加强彩色文字的显示，扩充壮语词库，和增强文字编辑功能，该软件将来要包容词典、编辑、播音和教学为一体的多功能壮文编辑器。
使用说明:
1. 左边的大文本框为[壮语编辑框]; 右边是“壮文简明词典”，列表框为[单词清单]，其上方左边为[壮语输入框],右边为[汉语输入框]; 其下面为[工具条]和[信息栏]。
2. [单词清单]中列出词库中所有壮语单词(目前才收录520个,用户可以自行扩充).
3. 在[壮语输入框]中输入壮语单词,可以快速查找壮语单词及其汉语解释.
4. [单词清单]会随着[壮语输入框]输入的内容动态改变选择光条的位置,指示最接近的单词.
5. 输入[壮语输入框]时,如果查找到最接近单词左边部分与输入完全吻合,则在[壮语输入框]中光标后面以高亮形式显示,按回车即可确认该词,按其他字母键继续输入.
6. 在[壮语输入框]按字母以外的键时：如果的光标不在末尾，把光标移动到末尾；如果光标在末尾，则可把该单词复制到[壮语编辑框]中，并同时摆该符号连接在单词的后面(比如空格,回车,字母以外其他符号等).
7. 选择[单词清单]中的条目可以直接把单词输入到[壮语输入框]中。
8. 在[壮语编辑框]中单击鼠标,可以把光标所在的单词选中,并显示在[壮语输入框]中.在[壮语编辑框]中停留鼠标,会弹出快捷提示,显示当前所选壮语单词和汉语解释。同时在窗体下方的[信息栏]显示单词和解释。
9. 若[chk](拼写检查)是按下状态，在[壮语编辑框]中编辑壮语，可以动态显示彩色单词，用以提示所输单词是否规范。可用来检查是否符合标准壮语的拼写规则，如果是则单词显示彩色，否则单词显示黑色。
10. 若[S/D](壮译汉)是按下状态，可以把[壮语编辑框]中的所有壮文翻译成汉字，如果是多义词之取第一个词义。
11. 若[→](简明词典)是按下状态，可以显示和隐藏右边的“壮文简明词典”。
12. 若[P](屏幕取词)是按下状态，可以象金山词霸一样在文档和网页中取词并翻译。
注意：该软件的功能还在逐步完善和增强,请网友们多提宝贵意见,请发邮件E-Meil:sdh142857@163.com,谢谢！
如果第一次不能成功运行，请双击dll文件夹中的Regist.cmd注册活动控件，即可使用。
同时谢谢 红河枫 布洛陀的传人 gancun 称最 BouxraeuzBN 等各位朋友的支持和关注! 我将继续努力,不断完善.
谢谢哦贝侬.
不过dll文件里的 两个控件 comdlg32.ocx, XdictGrb.dll已经过时.从网上下新 的才可以注册使用.
退出时没有提示保存文档,记得增加这点哦.~~不过不保存,下次打开时那个文件还存在.不错
但是当我们新建一个文件 时,没有提示保存旧文件.这个就应该改进了.
侗文：
Xeengl xup jaix weex il naenl bienl jic qil lail naih saip jaix nongx nyenc Xongh!
壮文：
Gyo'mbaiq sdh142857 beixnuengx guh aen doxgaiq gig ndei neix okdaeuj bang gyoengq beixnuengx raeuz hag Sawcuengh!
Sdh142857 dwg boux beixnuengx Bouxgaem (Dungcuz), rox raiz Sawgaem (Sawdungcuz), youq Muengx Fungcingz Bouxgaem (侗族风情网) guh ok haujlai gung'yen hawj hong Sawgaem gvaq!
Muengh gyoengq boux vunzcaiz caez daeuj gvansim dingjrengz hong vah saw minzcuz vunznoix!
Raeuz ndaej dingz vunzcaiz neix daeuj dingj nei, hongsaeh raeuz byaij coh yienhdaihvaq cix miz muengh lai lo!
试一试，支持贝侬加快升级！
谢谢各位!编辑器继续升级.增加"壮汉词典"功能,简明词典增加到700条目. 强大的"词典"功能快体验一下吧!
不过由于词典数据庞大,包括单音节词8462条目,多音节词14512条目,加载的时候速度比较慢,请耐心等待. 以后我专门对这个问题攻关.
(注:若以前注册过控件,升级就不用注册了)
[下载附件在下一帖中]
右边"简明词典"列表的定位有错误! 
,才发现,改进重新上传. 
,欢迎下载试用
[attach]34123[/attach]
Mwngz son gou hag,mwngz naeuz gou raiz
呵呵，原来是调用DLL呀，好的，我会去找的，然后，还有一点，编辑器的一个小缺点是壮汉对照时只是词对应，但因为壮汉二语的部分语法不一样，比如壮语的修饰词是后置的，所以有时有壮语说得通，但汉语并不通，不懂的人可不能按汉语来看出完整的句意，：）
呵呵，原来是调用DLL呀，好的，我会去找的，然后，还有一点，编辑器的一个小缺点是壮汉对照时只是词对应，但因为壮汉二语的部分语法不一样，比如壮语的修饰词是后置的，所以有时有壮语说得通，但汉语并不通，不懂的人可不能按汉语来看出完整的句意，：）
是的,很多语言都是修饰词放在后面,词对词翻译过来的汉语有时是读不通顺的. 这个涉及到语法问题了,我目前的水平还无能为力,也期待将来高手们来完善.
没有啊,我刚才又下载运行了一次,一切正常,并没有这种现象啊!
工具按钮如上图,
[chk]可以打开/关闭彩色壮文,用来检查壮文是否符合拼写规则. 帮助初学者辨别声母,韵母和声调.
[S/D]可以显示/隐藏简明翻译(词对词),以最简单方式显示翻译,壮-汉词位置对应,翻译仅供参考,多义词只显示一个含义,帮助会壮语的初学者学壮文.
[→]显示/隐藏简明词典,词典列表在右边.
[↓]显示/隐藏壮汉词典,词典注释在下边.
[P]显示/隐藏屏幕取词,开启这个功能可以在屏幕上任何(包括网页浏览器上的文章)位置抓词,并翻译.
好建议,但是纸质版的比较麻烦,我要一字一句的敲入电脑,希望有人能提供电子版的就好了.或者合作开发也行,我编软件. 当然,能有民语委等官方单位立项开发更好,多少可以弄点辛苦费.
那个已经加进编辑器中了,在26楼中,欢迎各位下载.
可惜这个是详细的注释,
希望有一个简单注释,最好是一个词用一两个汉字解释的.这样有利于词对词翻译.
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |