僚人家园

标题: MALAI CHAI YA(花炼药) [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-10-12 18:56
标题: MALAI CHAI YA(花炼药)

[此贴子已经被作者于2008-10-13 10:19:08编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-10-13 09:40

泰语里讲"花"有几个不同的词,一个是dok mai,这个壮语里有对应的ndok(花;骨);二是有malulee(马鹿丽);这首歌里虽的malai,字典里说是"花环".malulee,malai这两个词我在壮话里找不到对应的,可能是借其它民族的,孟-高或马来等族的.

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)