僚人家园

标题: 泰语歌曲《浮木与船》视频欣赏 [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-10-12 11:16
标题: 泰语歌曲《浮木与船》视频欣赏

两个MV，男女各唱同一首歌，歌辞不同，有中文字幕。歌好听，情节感人。

浮木与船

只有我俩

谢谢你的爱(结局)

－－－河旺编辑－－－

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-10-12 12:47

太经典了,好感动,越听越着迷.他好象叫????

[此贴子已经被作者于2009-3-21 11:15:48编辑过]

作者: 称最 时间: 2008-10-12 18:40
确实好听，

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-10-12 18:59
哈哈,是谁在帮我搞成这样啊?这三个MV是MIKE和NUM的"爱的故事",我原来发的视频是其中之一.

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-10-12 19:03
河旺,是您吗?

作者: 西蒙 时间: 2008-10-12 21:46
一个凄美的结局……

作者: 快乐凡人 时间: 2008-10-12 22:13
歌好听。故事更感人。

作者: 贝侬班 时间: 2008-10-13 10:15
感人,好听!多谢!

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-10-13 10:34

木头--我那里叫 gonj(量词) faex,泰语叫konj maex.f--m,有好多词都具有这种对应规律的,如fwngz手--muerz.

作者: 僚僚无己 时间: 2008-10-13 15:24

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2008-10-13 10:34:10的发言：

木头--我那里叫 gonj(量词) faex,泰语叫konj maex.f--m,有好多词都具有这种对应规律的,如fwngz手--muerz.

konj maex对应德靖土语的Konj mayx,konj指“节、段”。

作者: 梁显宁 时间: 2008-10-13 16:52
同上

作者: 钻山豹 时间: 2008-10-13 19:52

唱歌的泰崽好帅

作者: 后牛 时间: 2008-10-13 21:17

其实第一首歌我在这版块有推荐过的哦。也算是我喜欢的歌，只是我那个版是没有翻译过的~`

这里还有蝶的，艾班给我的听的。我也是从VCD里压出来的

里面那几个歌都有。我比较喜欢男声版。我这里还有3pg手机格式自己压缩的。。。

[此贴子已经被作者于2008-10-13 21:19:14编辑过]

作者: 靖西的孩子 时间: 2008-10-13 22:05
很喜欢。想找到它的mp3版下到mps 听。感动了很久。想起自己。心中酸酸的感觉。

作者: yeheyu12 时间: 2008-10-15 11:25
歌美人也美.

作者: yeheyu12 时间: 2008-10-15 11:28
don mei 一段(节)木

作者: 桂西布依 时间: 2008-10-18 22:08

我们好象也是叫　僚　啊

呵呵

我们隆林的｛布依壮族｝的木也是叫＂美＂

作者: 桂西布依 时间: 2008-10-18 22:11
＂你＂的泰语怎么好象也是＂梦＂

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-10-19 09:15
标题: 回复：（桂西布依）＂你＂的泰语怎么好象也是＂梦＂
这首歌里没有"MENG",好象是用"nueng-sao"指代"阿妹你"了。另外一首“只有我们俩”里，是女的唱，用“pi-cai"指代“阿哥你”。

作者: cscs 时间: 2008-10-20 04:57

好歌！

作者: Stoneman 时间: 2008-10-21 03:58

Very touching! Gou yawj sat lo, raemxda cix roengz liux.

作者: yang 时间: 2008-11-14 01:18
现在好听的歌挺多，动听得歌倒真不多了，这三首不错，顶！

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-2-22 18:12

Ruz gap gonj faex

Dogndeu ndeundai ndaw gyang haij,

Rumz baet rumz boq loih(漂流) ma gyawj,

Baenz-le gonjfaex mbouj miz deihhon.

Baenghfuz gaggeij bae gyauh gyauh,

Gyanghwnz nitgyoet doeknaiq duix duix,

Mbouj lw ngawzmuengh gaiqlawz lo.

Ngoenz haenx nuengxsau loih gvaq ma,

Song fwngz umjgot gonjfaex onjmaenh,

Cij muengh ndaw sim byoengx rengz hawj loih.

Yaek soengq mwngz bae daengz fangzhwnz,

Gizde roen lawz lij deqdaengj,

Rengz lw laeuq(遗) noix rox hauhlawz bae.

Dangh miz ruz saek ndaek lenh ma,

Couh cingj ha nuengx vaiqvaiq hwnj gwnz ruz bae,

Doxbeij beix cij dwg gonj faex,

Couhcinj maij nuengx baenz nyaenx lai,

nduknaeuh bae,dingjgeng cix ndaej mbouj nanz.

Cengqgengz dingj roengz ngamq geij ngoenz,

Danh fangzhwnz,

Cij muengh hawj ruz doh mwngz bae.

Dogndeu ndeundai ndaw gyang haij,

Rumz baet rumz boq bae cimh langh,

Gonj faex unqej cix bae mbouj gyae.

Mbouj yienh hawj caezcaez cied bae,

Mbouj hawj bazhwnz mwngz gaet bae,

Mwh beix biek bae hawj nuengx lij miz muengh.

Dangh miz ruz saek ndaek lenh ma,

Couh cingj hawj nuengx mwngz vaiqvaiq hwnj ruz bae,

Doxbeij beix cij seih gonj faex,

Couhcinj maij nuengx baenz nyaenx lai,

nduknaeuh bae,dingj roengz goj ndaej mbouj nanz.

Doxbeij beix cij dwg gonj faex,

Cengqgengz dingj roengz ngamq geij ngoenz,

Danh fangzhwnz,

Cij muengh hawj ruz doh mwngz bae.

新词:参照泰词组词方法.

dogndeu--孤单,

ndeundai--孤独,

deihhon--方向(hon是"路"的另一种发音,富宁和泰语里有)

[此贴子已经被作者于2009-2-23 16:46:53编辑过]

作者: Rindaengj 时间: 2009-3-20 16:15
太卡了，听不爽点的~

作者: woohyukyun 时间: 2009-4-8 21:45
第三个的题目字面可以翻译为，谢谢我们仍相爱~~

作者: qiaoqi 时间: 2009-5-28 00:57

浮木与船在泰国曾经风靡一时，位居歌曲排行榜第一，属于乡村歌曲类型，刚开始觉得不怎样，听久了就觉得有味道了，呵呵！

作者: 靖西 时间: 2009-6-24 11:54
浮木在壮语方言侬安话叫《伐》

作者: maniachhz 时间: 2009-6-24 12:06
怎么楼主提供的视频白蒙蒙了呢

作者: 越明千里 时间: 2009-6-29 23:32
百听不厌，最纯的心灵和最朴实的表达，完美结合

作者: 尹辛傣 时间: 2009-7-8 03:31

去年出了部很好的电影,好像僚人都能听得懂的吧!

琅卡苏卡的女王
无意游泳的时候发现的:
http://so.tudou.com/isearch/%20%E7%90%85%E5%8D%A1%E8%8B%8F%E5%8D%A1%E7%9A%84%E5%A5%B3%E7%8E%8B/f_10

作者: 尹辛傣 时间: 2009-7-8 03:51
望鲁少嚎等莱"Yiao"列!

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)