壮语如何面对高科技?
这是我跟贝侬在Q群里的杂谈..............
散人 21:03:39
不知道大家扛一台电脑回家，90岁的老奶奶问这个是什么东东时怎么说呢？
尊怀 21:14:17
壮语应该要有专业的翻译人员
散人 21:15:56
普通话的“电脑”
粤语的“电脑”
还是桂柳话“电脑”
我们的语言呢？？？？？
粤语区的批评桂柳区的、桂柳区的批评粤语区的、有意义吗？我们的语言创造力在哪？
散人 21:16:31
民委的那帮人都在干什么呢？
尊怀 21:17:16
民委蹲茅坑少拉稀的
尊怀 21:19:21
大家有时间一起来翻译下现代字汇吧!
尊怀 21:20:36
loek机械装置loekrumz风车
散人 21:21:23
柳州的肯定说是桂柳音的“电脑”是吧！
那在德靖呢？90%以上的壮人区怎么叫“电脑呢？
散人 21:22:16
loek机械装置？
尊怀 21:22:25
(我的翻译)loekgeq电脑 数数的机器装置
散人 21:22:33
解释下？
尊怀 21:22:39
geq数数 计算
尊怀 21:23:08
loek=机械装置
尊怀 21:23:40
loeksaj 土纺纱机上的转轮
尊怀 21:24:10
我们要善于发现壮语有生命力
散人 21:24:17
机械在我家乡不知道怎么说了！
尊怀 21:24:41
loekci [方]faqci；giekci；lwnzci 车轮
loekdaeng 灯纽
loekdox 舵轮
loekfouz [方] 水碾拱下被水冲动的轮子
loekgawq [方]loekheuj；loekngaz 齿轮
loekheuj (见loekgawq) 齿轮
loeklak [方] ①意外 ②偶尔
loeknaemx (见loekraemx) 水车
loekngaz (见loekgawq) 齿轮
loekraemx [方]loek；loeknaemx；saj 水牢
loekrumz [方]fungci；lwgrumz 风车[利用风力的动力机械装置，可以带动
其它机器，用来提水、磨米等]
散人 21:24:50
但是织布机还是会说的！
尊怀 21:25:32
现在你可以跟奶奶说了
尊怀 21:25:54
电脑=loekgeq
散人 21:26:14
现代的科技已经远远的把我们抛弃了
尊怀 21:26:53
是我们很多人自己抛弃了自己
散人 21:27:03
loek这个怎么发音啊？
散人 21:27:37
文化断层
散人 21:28:07
不知道从什么时候开始！
尊怀 21:29:14
塘角鱼发音你知道把
尊怀 21:29:28
就是那个音
散人 21:30:15
我家乡是鼻音哦！noek
尊怀 21:30:55
那用腿扫东西的发音呢
散人 21:31:25
那时踢啊
尊怀 21:31:59
踢有踢的发音的
散人 21:32:16
倒是跟拦发音有点像！
散人 21:32:24
是不是拦啊？
尊怀 21:32:32
跟汉语落谐音
散人 21:33:15
哦！
那时轮子的音
尊怀 21:33:54
那就是了也只机械装置的
散人 21:33:58
我家乡轮子的发音就是loek
散人 21:34:58
有点近义
尊怀 21:35:15
loekgeq=电脑 那你说怎么样?
尊怀 21:35:29
至少是完全的壮语意思来的
尊怀 21:36:01
总比 diannao来的亲切
散人 21:36:18
呵呵！
如果是loekgeq的话，可能很多人会说成”记得“
尊怀 21:37:00
那不更好电脑本来就很记得
尊怀 21:37:10
不过我们这边不会这样
散人 21:37:13
哈哈！
有意思
尊怀 21:37:24
这样和conputer有的比了
尊怀 21:37:45
什么diannao 见鬼去好了
散人 21:37:53
那你那边”记得“什么说啊？
尊怀 21:38:21
gi ndaej
尊怀 21:38:45
这个记明显汉化了
散人 21:39:20
呵呵，这是另一个意义！我说的是”记得做什么事”的“记得”
尊怀 21:39:35
也说rox gi
散人 21:39:54
哦！那也差不多啊
尊怀 21:40:13
但我们音很清楚啊
尊怀 21:40:44
要真用loekgeq做电脑就不会不清楚了
尊怀 21:41:22
这样loekya就是表了
尊怀 21:41:34
我们ya就是时光,时间
散人 21:41:46
但是电脑没有轮子哦！不太让人明白啊
尊怀 21:42:28
要会引申啊,不然都死光了,汉语还不这样过来 的
散人 21:42:49
时间、时光？
好象我们没有这种概念哟！
尊怀 21:42:50
关键是有人学
尊怀 21:43:20
如果你没学过电脑也没见过你知道汉语的电脑是什么吗?
尊怀 21:43:30
一样不知道啊
尊怀 21:44:21
还是有电的脑?还是去电下脑?
尊怀 21:45:24
要自救就要发展哦
散人 21:45:41
但是汉语的意思很好啊！
第一这玩意用电，有电才行！
第二是脑！是人脑造的但却比人脑厉害多了！
散人 21:46:45
我们应该借签好的译法啊
尊怀 21:48:10
难道计算运算用机器不一样可以,英语就这样啊,大家有好意见都发表吧
尊怀 21:49:54
那你电怎么说啊
散人 21:50:13
也是街汉的！
尊怀 21:50:22
我们这里好像是令
散人 21:51:15
电在50年代前还不知道是什么东东呢！只能借汉了
尊怀 21:51:46
谁说闪电不是电啊
散人 21:52:13
呵呵！
散人 21:52:38
巴luan
尊怀 21:52:58
那是雷鸣
尊怀 21:53:16
也有的地方说成闪电
散人 21:53:23
“巴”是电还是“luan”是电？
尊怀 21:54:00
巴luan=雷鸣没闪电的意思
尊怀 21:54:05
我们这里
散人 21:54:29
散人 21:55:22
“巴梯（音）”“巴luan”=雷鸣闪电
尊怀 21:55:33
laepling=闪电
尊怀 21:55:38
我们是这样的
散人 21:55:51
哦！那跟你不一样
尊怀 21:56:12
我一直觉的壮语很有生命力
散人 21:56:36
没人说没有生命力啊！
尊怀 21:56:49
你听我说
散人 21:57:08
有好多词我都不懂怎么用汉语表达呢！
尊怀 21:58:21
byaj应该是山 ap一种很大的声音 如山发出的很大的声音就是雷鸣多么好的比喻啊
尊怀 21:58:42
byajap=雷鸣
尊怀 22:00:00
laepling=闪电 laep 黑的 ling一种很亮的光 黑暗中一种很亮的光 多么形象啊
散人 22:00:34
问你个问题：你借人家的工具回来修理东西，然后还给人家是怎么表达“感谢”的意思啊？
尊怀 22:02:55
好像就说来还东西了东西放哪里好啊,没有表示感谢的哦
散人 22:03:05
我问过很多人，都不知道怎么说！一般都说东西拿回来给你了、东西放这里了、东西放在那里？、等等！但就是没有“感谢”人家借东西给你用的意思
尊怀 22:03:14
我们没有那个语言习惯啊
散人 22:03:21
是啊！
散人 22:03:28
很困惑！
散人 22:04:09
但是如过人家来帮忙的话，我们有很丰富的感谢的表达方式啊！
散人 22:04:55
为什么还东西给人家时就没有“感谢”的意思呢？
尊怀 22:06:39
死机了,刚说到哪了,我想说的是这就是文化民族的文化
散人 22:11:09
这个问题是我今年回家过清明时遇到的很尴尬的事情！
当时我叫我舅去帮我借工具，我也跟去，借时是个男的！到第二天我去还工具，我叫我舅去，他不去（因为就在他家对面），他说我自己拿过去就得了！当时那男的不在是他老婆在家，我到那里了我也不知道说什么，就说东西拿回来给你了！那家人不认识我，我也不认识他们！
散人 22:11:51
后来我想来想去，好象不太对劲！
尊怀 22:13:23
没什么啊,即使不说出族人都能感觉到你诚意的,这就是壮族人的性格
散人 22:13:53
关键还是那女的也不知道我什么时候借他家的东西了！还东西的那一刹那是两个人都愣了！
散人 22:14:32
后面我也问了很多人，都说没什么说的！呵呵！
散人 22:15:16
现在你也这么说，那我也释然了！
还以为我莽撞不懂事呢！
呵呵
尊怀 22:16:08
如果你真想说谢谢就夸下他的工具耗用就可以了
尊怀 22:16:15
好用
散人 22:20:59
我也在想是不是从侧面也反映出我们壮人和睦友善的体现呢！？好东西大家一起用！不用客气！
所以就没有所谓的谢谢之类的呢！？
尊怀 22:21:45
旧字新意 gvangx同在一个大村子中若干家自然形成的聚居点引申社区,社团
尊怀 22:21:51
也许吧呵呵
散人 22:22:28
至少可能在以前是这样的，所以我们的祖先也就没有发明这方面的感谢语言吧
散人 22:22:47
所以现在我们也就都不说了！
散人 22:25:18
之所以感触这么深，是因为我跟那家人根本就不认识！
如果是熟悉的人，呵呵，我也不会去想什么谢谢的东东！
呵呵
聊得很投入!~
本人收集的一些现代字汇翻译仅供参考
biengz irauz电影世界 naemjbenzleg doxcomz小品荟萃
faxdau法刀(星空) hing'angq快乐之音,leoggeq=计算器,咯拢荒降降=中央处理器ndawcwk内存ukling电脑
呵呵!
怎么没多少人发表意见啊?
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |