僚人家园

标题: 壮文借汉词拼写有没有规律？Raiz cih ciq gun miz mbouj miz gveihliz [打印本页]

作者: 河池红水河 时间: 2008-10-1 20:30
标题: 壮文借汉词拼写有没有规律？Raiz cih ciq gun miz mbouj miz gveihliz

Raeuz gyauhliuz ciennienz yungh daengz cih ciq gun,Ez gaiq cih neix doiq gou daeuj gangj ceiq hoj.Dauqdeij gaiq cih neix miz mbouj miz gveihliz?dwg ciq vah gveiqliux roxnaeuz vah bujdoeng? Bouxlawz rox cingj son hawj gou!

在我们交流过程中需要使用一些借汉词，而这些词对我来说是学壮文最大的难处。我不知道这些词在拼写上是否有什么规律？是借桂柳音还是借普通话？请了解的贝侬指导指导！

作者: Honghlaj 时间: 2008-10-1 21:20
基本上是按桂柳话转写，但又不全按桂柳话，所以有《新汉借词语音转写表》（《壮汉词汇》附录（二）》），以此表为标准。

作者: 河池红水河 时间: 2008-10-1 23:33

《新汉借词语音转写表》（《壮汉词汇》附录（二）》

Song bien neix youq gizlawz miz le?gwnz muengx miz mbouj miz a?

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)