9月27日，由广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会与广西人民广播电台联合举办的“喜看壮乡新变化”广西首届壮语故事大赛总决赛在武鸣会堂隆重举行。来自南宁、柳州、桂林等10个市的30名参赛选手当中有农民、工人、退休干部、老师、学生，年龄最大的56岁，年龄最小的才10岁，他们经历长达4个月的时间，经过全区各市县、乡镇、村屯及学校、机关、企事业单位的层层选拔闯入总决赛。参赛选手用壮语标准语或壮语方言讲述发生在自己身边的壮乡新事及壮乡的发展变化，最后决出一等奖三名，二等奖五名，三等奖十二名，优秀奖10名。广西教育广播电台现场直播比赛实况。
比赛舞台
评委
壮语播音主持人
比赛现场
覃保锋：崇左市龙州县龙北学校《蚬木王故乡的歌声》
雷琪琪：19岁、贵港市覃塘区蒙公乡高占小学《电视机的故事》
覃雅莎：12岁、河池市环江毛南族自治县思恩镇清潭小学《喜看我家大变化》（第九名）
兰友文：52岁、柳城县洛崖乡勤俭村委《拆除庙堂建书堂 科技致富有保障》（第十一名）
伍会醒：15岁、防城港市上思县民族中学《十万大山的故事》
陆仙发：31岁、桂林市阳朔县民宗委《说说我家“傻”姑爷》
严重支持!!!多举行这样的赛事!!!有视频可看现场就好了.
黄国观：50岁、百色市平果县退休干部《“羊”叔》
甘艳萍：14岁、崇左市宁明县城镇一中《我的读书故事》（第二名）
陈慧：37岁、来宾市武宣县桐岭镇新龙小学《鸟儿飞出了笼子》（第十五名）
潘文华：56岁、百色市右江区农业局退休干部《右江区平圩民族新村真是好》（第十七名）
希望这样的活动每年都能够举行,而且逐步扩大规模!
我想，活动本身不是主要目的,目的是能够通过活动,挽救壮语弱势发展的现状,扩大壮语影响力,增强人们使用壮语\壮文的自豪感.
自治区民委这次做得很漂亮.
知道背后有很多人在努力,很多人洒下了辛勤的汗水.贝侬们不容易,望大家再接再厉!
罗梦霞：11岁、环江毛南族自治县思恩镇清潭小学《我爱我的新家乡》
韦春梅：24岁、柳州市民语办《我们的家乡在希望的田野上》
石玉琼：13岁、南宁市武鸣县民族中学《难忘那一夜》
谭克彪：50岁、百色市隆林县者隘村《壮乡新貌说不尽》
梁启华：15岁、钦州市钦北区民族中学《我美丽的家乡》（第十九名）
咸茂红：28岁、柳城县太平镇杨梅小学《我可爱的家乡——柳城》（第八名）
蒙莉莉：33岁、南宁市上林县歌舞团《硦鸟变凤凰》（第一名）
陆庆峰：28岁、贵港市覃塘区蒙公乡古山小学《喜看三个“8”》（第十二名）
黄美爱：42岁、崇左市江州区文化馆《特色农业总发财》（第十名）
黄曼妮：30岁、百色市靖西县文化馆《表叔家乡的变化》
罗定红：42岁、来宾市兴宾区民语局《温总理来到我们村割禾》（第十八名）
韦月江：43岁、南宁市马山县白山镇同富社区《姑爷的礼物》（第五名）
罗小曼：35岁、来宾市合山市岭南镇溯河村《奇石情》
宋丽芬：21岁、南宁市隆安县民族文工团《家乡的路》（第三名）
马兰飞：30岁、河池市天峨县六排镇云榜小学《幸福的路在延伸》（第六名）
许坤河：43岁、崇左市天等县民族艺术团《改革开放三十年 我屯生活比蜜甜》（第十四名）
黄明安：43岁、河池市巴马瑶族自治县文化馆《夫妻吵架在家中》（第四名）
黄玉花：31岁、来宾市武宣县桐岭镇新龙小学《深山里的才子》（第七名）
屈进仕：33岁、南宁市邕宁区文工团《特高与阿兰》（第十三名）
岑幸峰：30岁、崇左市江州区民族艺术团《大解放》（第十六名）
电台副台长发表热情洋溢的讲话
热情的观众
获奖者
领导上台与参赛选手合影
值得祝贺，希望此类活动能多多举行。可惜的是这么个区级的比赛，应该是由权威壮文工作者翻译的“喜看壮乡新变化”中的“变化”写成“bianqwaq”，莫不是壮文方案又有新的规定？
Mbat gangj Vahcuengh dox beij neix guh ndaej gig hongh gig gyaeu muenx !
Angq hoh Vunzcuengh Vahcuengh Sawcuengh Vwnzvaq ciuh diuz roen gohyoz mbefat byaij bae yamq daih it !
ndei angq ndei hoh,ndaej miz rumhraeuz yawj nae cix ndei lo,hoeng hong hoiz hix aeu roengzrengz o
可喜可贺,能有视频看就好了,但翻译工作还有待加强啊
值得祝贺，希望此类活动能多多举行。可惜的是这么个区级的比赛，应该是由权威壮文工作者翻译的“喜看壮乡新变化”中的“变化”写成“bianqwaq”，莫不是壮文方案又有新的规定？
轰轰烈烈的活动并没有掩盖壮文推广工作隐藏的危机。
热烈祝贺大赛圆满取得成功！同时祝贺上林老乡勇夺第一名！
个人意见：
1，以壮族母语比赛为契机（以后每年都办，前几年可在武鸣，后面可到百色、桂林、柳州、南宁……），提高壮文地位，激发大家的母语热情。
2，加大对获奖者的奖励！向人们传达这样一个信息：原来讲壮语是不丢人的，是自豪的，是有用的！
3，逐步恢复和扩大广西壮校的壮语、壮文教学，同时各地民族中学也逐渐恢复和扩大壮语、壮文教育。不求在短期内普及，但求每年都能有所推进。
4，作为基础性工作，在壮族地区的国家公务员招聘中，应多招会壮语、懂壮文的人才。同时，大幅度提高会壮语、懂壮文的国家公务员的待遇！！！使这一政策真正成为一种有效的激励措施，并且逐步制度化，长期推行！
在现场，我看着那样的比赛有点难受，感觉一个小小的壮语故事比赛竟然也有如此“猫腻”，很悲哀。有一个退休教师选手，在讲完故事后评委给出的他的平均分达9.58分，是当时的最高分，但不知道为什么现场计时员会有那么大的权利，我明明看着黄老师没超时的，那个人却举起了超时牌，黄老师马上被扣掉0.5分，和奖无缘，但后面的一些选手也超时时，超时牌却时举时不举，感觉好随意，或许组委会中的一些人有些非比赛本身的其他的想法吧！
在现场，我看着那样的比赛有点难受，感觉一个小小的壮语故事比赛竟然也有如此“猫腻”，很悲哀。有一个退休教师选手，在讲完故事后评委给出的他的平均分达9.58分，是当时的最高分，但不知道为什么现场计时员会有那么大的权利，我明明看着黄老师没超时的，那个人却举起了超时牌，黄老师马上被扣掉0.5分，和奖无缘，但后面的一些选手也超时时，超时牌却时举时不举，感觉好随意，或许组委会中的一些人有些非比赛本身的其他的想法吧！
Yawj ndi gvaq lo支持
加油
gou dingj ! Rauz yuek ok liengz hag sawcuengh ! gayuz !
hojsig sawcuengh sej naej yij lai.
我顶!我们要努力学壮文!加油!
可惜壮文写得太小了.
特顶２２楼，特别是第３第４条．
若真能如此，壮语壮文就有望了．
Angq lai lai !
gou dingj ! Rauz yuek ok liengz hag sawcuengh ! gayuz !
hojsig sawcuengh sej naej yij lai.
=====》法定壮文：Gou dingj ！Raeuz yaek ok rengz hag Sawcuengh! Gyayouz!（roengzrengz）
Hojsik Sawcuengh sij（raiz） ndaej iq lai 。
还真不错！视频呢？
只是觉得那背景寓意取意太广了点，没突出广西壮族壮乡特有的民族特色的韵味，倒是给人感觉好像是中国中央性质活动背景的感觉，和背景上的字面意思不大谐调。
30楼的建议还真的很不错，广西壮乡出来的大学生队伍可谓壮观之卧虎藏龙基地啊，他们可都是广西的精英队伍，要是有他们的大力支持，相信这样的活动在以后会越办越好，越办越精彩的！
还真不错！视频呢？
只是觉得那背景寓意取意太广了点，没突出广西壮族壮乡特有的民族特色的韵味，倒是给人感觉好像是中国中央性质活动背景的感觉，和背景上的字面意思不大谐调。
30楼的建议还真的很不错，广西壮乡出来的大学生队伍可谓壮观之卧虎藏龙基地啊，他们可都是广西的精英队伍，要是有他们的大力支持与参与，相信这样的活动在以后会越办越好，越办越精彩的！
MBaw diep neix mbouj gyacing?
Ei~~gou ra baenzngoenz cij ra ndaej raen mbaw diep neix~~suenq lo~~gangj lai bouj baenzyungh~
这个帖子就这样"荒"掉了?
我找了半天才找到,诶,算了~不多说什么了~
对于大标幅的壮文错误，我想应该是个疏漏,不过确实是个遗憾和不幸的败笔!
但是，我个人认为，有关民语部门的同志在翻译的时候应该是正确的,只是相关方面送给制作广告的单位制作时候，广告单位给弄错了.
不过确实也反映出一个问题，我们错了，却没具体的法规可依,监督体制确实不强!
Coenz gangj mbouj seuq!
我是在场的,不足还很多，但是身临其境,确实激动和感动!
我们首先要感谢相关单位和同志的努力和辛勤劳动，哪怕那些都是他们应该做的工作和他们的职能!但是道一声"辛苦了"还是应该的!
毛病确实存在许多，第一次谁没有毛病和缺点,不足?
我们不仅要看到不足,要给予中肯的建议,更要鼓励和支持，以后还希望能积极参与其中!
Gou cix gangj baenzlai!
另外，我还想说一个现象,在场的选手许多使用标准语,我很高兴很欣慰,不管是哪个方言区的同胞，使用标准语都很好，都能听得很清晰!让人感动!
更要明确一点，他们都是学习过壮文的选手!
来宾的,武宣的,河池的,环江的,柳城的,贵港的,武鸣的,都一口很流利的标准语!(别去挑剔所谓的桂柳话借词)
这个说明什么?标准语仅仅是摆设的花瓶?还是可以常开鲜花的花园?
我深刻感触啊,责任不在于壮语标准语,不在于壮文,不在于所谓的方言"巨大差异",而在于我们的实践,在于我们的思想,从上到下......尤其是"上"......
Yungh vahbiucinj daeuj gangjgoj, guh ndaej baenz mbouj baenz, yenzyinh mbouj dwg Sawcuengh ndei mbouj ndei, dwg raeuz caen bae son'gvangq de lwi?!
Daegbied aeu gangj daengz dwg, daih dingzlai lwgnyez cungj dwg yungh vahbiucinj daeuj gangjgoj, gangj ndaej gig ndei, hawj vunz simdoengh!
Gyoengqde cungj dwg youq Vanzgyangh, Gveigangj doeg saw, hagdangz son Sawcuengh, yienznaeuz vahdoj gyoengqde caeuq vahbiucinj diuh mbouj doengz geijlai, hoeng doenggvaq hagsib Sawcuengh, cix gangj ndaej ok vahbiucinj!
特别要说明是,很多参赛的小朋友都是使用标准语!
来自环江,贵港的孩子们(不包括武鸣本身)都使用流利的标准语,我自己是感动的!这些孩子的壮语方言和标准语是有差别的，尤其是声调，但是学校进行"双语教育",教授壮文,孩子们是可以学习到标准语的啊!
所以,壮文本身没有错，壮语标准语本身没有错!我们必须去看"做没做"的问题!
附柳州市选手(柳城县小学老师,咸茂红)的壮文稿子(使用标准语演讲):
Ranzmbanj Dwggyaez Gou ——Liujcwngz
◆Hanz Mouhungz (Yienh Liujcwngz)
LiuhCouh Gvangjsih dieg youq baihnamz Cungguek, hix dwg gaiq dieg gyaeundei Bouxcuengh comzyouq ndeu. Gou gyaez ranzmbanj Bouxcuengh dwggyaez gou. Aenvih dieg neix bya heu raemx loeg, namh biz vunz naengzganq. Gaiq dieg Bouxcuengh raeuz gag ok haujlai huqdoj, gijde mboujdanh sawj vunz bonjdieg najrongh, caemh hawj Bouxcuengh swhgeij ndwenngoenz demgya saekcaij gyaeundei.
Gangj daengz Liujcouh, couh mbouj ndaej mbouj daez daengz Liujcwngz, Byaij haeuj mbanjcuengh Liujcwngz, cawz byalengj raemxndei sawj vunz simmaez, lij miz gakcungj gakyiengh huqdoj bonjdieg——lumj dwg “Gij haeux Yangzmeiz、faenj Majsanh、oij Luzdangz、makgam Daibingz，makdoengj Liengzsuijsanh”, ndawde mingzheiq ceiq yiengj vanzlij suenq makdoengj lo.
Baez daengz mboengq seizcou, youq Lungzdouz, Daibingz, Dunghcenz, Sahbu, Majsanh gij dieg Liujcwngz lajmbanj gvangqlangh neix, makdoengj hoengzgywg, daegbied youq Liengzsuijsanh Nungzcangz, lueglueg byabya, gwnzreih ndawsuen, dauqcawq ndaej raen makdoengj rim nye. nyenye mak cungj naekgywggywg caemrwgrwg, miz nye sam seiq aen, miz nye haj roek aen, nye ndeu giet caet aen、bet aen cungj mbouj geizheih. mizmbangj mak lij baizladlad youq gwnz nye, mizmbangj youh gietgyug duengh gyaeuj nye——baenzbo baengzbyoengh, ndeiyawj dangqmaz, moix aen mak cungj youh nding youh wenj, sawj vunz raen le myaiz yaek doek, ngah dai vunz bae! nyaenx mbouj ndaej mbaet roengzdaeuj couh sauz de song sam gaen cix gvaqyinx nw!
Baenzlai Makdoengj gai bae gyawz ne? Gaej you’heiq! Bi’naengz gij makdoengj Liujcwngz mboujdanh gai daengz rogsengj——Gveicouh, Cungzging caeuq Sanghaij daengj dieg, lij hamq guek Yeznanz, Daigoz, Feihlizbinh daengj guekgya dunghnanzya. Aenvih mak Liujcwngz van, lohgai ndei, lij gai ndaej baenzcienz, ndigah makdoengj souhaeuj mboujdanh ndaej cauhfuk vunzlai ranzmbanj, lij hom daengz rogsengj caeuq rogguek, makdoengj Liujcwngz couhdwg yienghneix ndaej mingz hane. Yienh Liujcwngz caemh ndaej aen mingzdaeuz “aen yienh makdoengj Cungguek” dem. Ngoenzneix Liujcwngz yied bienq yied fouq, vunz Bouxcuengh ndwenngoenz cix yied gvaq sim yied van, cungjdaeujgangj goenglauz lij dwg gvi youq lingjdauj mizfap, gij cwngcwz dangj raeuz ndei.
Lajneix gou ciengq diuz go daeuj biujdad Bouxcuengh raeuz doiq dangj gij cingzngeih ba. (ciengq geij coenz go daeuj haenhdanq dangj)
Gak boux lingjdauj, lauxsae, gyoengq beixnuengx Bouxcuengh, youq 12 nyied Gihgagguenj Bouxcuengh Guengjsae raeuz laebbaenz 50 hopbi daeujdaengz seiz, Liujcwngz dou hix coux daeuj Aen Ciet Makdoengj Gaiq Daihsam hungmbwk he, sou siengj gwn makdoengj lwi? Sou siengj daeuj “aen yienh makdoengj Cunguek” youz lwi? Dou beixnuengx Bouxcuengh Liujcwngz angqcoux mwngz, beixnuengx Liujcouh angqcoux mwngz daeuj youz bw!
附柳州市选手(柳城县小学老师,咸茂红)的壮文稿子(使用标准语演讲):
Ranzmbanj Dwggyaez Gou ——Liujcwngz
◆Hanz Mouhungz (Yienh Liujcwngz)
......
......
Gak boux lingjdauj, lauxsae, gyoengq beixnuengx Bouxcuengh, youq 12 nyied Gihgagguenj Bouxcuengh Guengjsae raeuz laebbaenz 50 hopbi daeujdaengz seiz, Liujcwngz dou hix coux daeuj Aen Ciet Makdoengj Gaiq Daihsam hungmbwk he, sou siengj gwn makdoengj lwi? Sou siengj daeuj “aen yienh makdoengj Cunguek” youz lwi? Dou beixnuengx Bouxcuengh Liujcwngz angqcoux mwngz, beixnuengx Liujcouh angqcoux mwngz daeuj youz bw!
好几个月上不了家园了，呵呵，今天很意外地竟然登上了。
这迹象不错
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |