僚人家园

标题: 插曲之姐妹篇 [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-9-24 17:52
标题: 插曲之姐妹篇

花了不少心思大体弄懂了歌词,搞了好久才找到上传空间.因没系统学过泰语,未免词不达意,见凉!

Ja mi vai taem-mae dong-fa,

想不明老天为何这样

Hag tw mae ma mueng ndao dui gaen,

若你不回来和我共看星空

Mae mi go ndae bak soi dong naen,

那里没有路口也行

Hag tw lum-van koi tw ruen daen

若你已经忘记曾经等你而徘徊

Ja mi vai taem-mae don hon,

想不明为何有路

Hag tw mae soeng ma daeng kyieng-kang

若你无意要回来陪伴

Mw tw lieg kon pu ma ik laeng

当你选择后来的那个人

lok ni tuk yieng mien sin gwam-mae

世界的一切好象失去了意义

mw mae mi tw mien gaeu,

当不再象以前一样拥有你的时候

zae ngaeu go rum vai vaen,

寂寞的心也会动摇

chi-wit kaeb-kueng rwen faen sin lak zai.

生命空落无梦心碎

Raek tw pieng ni yaeng ting roeng,

这样爱你仍然抛弃

Chaen kong raek krai ik mae ndae

我也许不可能再爱上谁了

Rap bueg tuk rum hai zae kit-tung tet tw tou-naen.

忍憋住每一丝气息如此地思念你一人

Lok kong ngaeu naep jaeg vaen ni,

从今天起世界可能变得寂寞黑暗

Mae mw mae mi tw kien-ka gaen

无时无刻都没有你在身边

Kong diu-dae mot fae siet faen

或许孤独心火已息梦想不再

Bro-va zae naen raek krai mae ndae ik lwe

因为这颗心再也不会爱上谁了

注:韵母采用壮文系统,未标调(未确定不敢标).

下载地址:http://download.good.gd/?FileId=28661

http://www.youtube.com/v/mGccVPT7P1Y&hl=zh_CN&fs=1

[此贴子已经被作者于2008-12-11 22:20:37编辑过]

作者: fnhuwl 时间: 2008-9-24 19:30
Naeq ndi ndaej baen lo

作者: 贝侬班 时间: 2008-9-25 09:11
听不到呵老兄！！！

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-9-25 09:42
听不到?昨天可以的.那你进唯美音乐空间听.

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-9-25 17:37
下载地址:http://download.good.gd/?FileId=28661

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-9-27 20:33

Guj(duenz) mij mingz dangmbwn guhmaz,

Dangh nuengx mij ma muengh ndauq guhdoih,

Mij miz cix ndaej bakloh youqhaenj(gizhaenx),

Dangh nuengx lumz sat caeuq mwngz byaij gvaq.

Guj(duenz) mij mingz vihmaz miz diuz loh neix,

Dangh nuengx mij ngah dauq ma doxbuenx,

Dangh nuengx lieg boux vunz daeuj gaxlaeng ,

Biengz neix doegyiengh lumjbeij vangqhoengq,

Mwh mij miz nuengx baenzgonq,

Sim mbwq cix langhgangh bae,

Diuzmingh gazguengh ninz hoj sim cieggnimz

Gyaez nuengx baenz nyaenx nyaengh vut bae,

aiq byawz gou cix maij mij ndaej

ndaep muet diuz heiq ngeix nuengx nyaenx dwgrengz.

Biengz aiq mbwq naiq daj ngoenzneix hwnj,

seizseiz(mwhmwh) cix mij miz nuengx daeuj guhbuenx,

aiq gagdoeg feiz ndaep fangzhwnz saet,

aenvih aen sim neix mij maij ndaej saek vunz lo .

[此贴子已经被作者于2008-9-28 12:21:09编辑过]

作者: 依俺 时间: 2008-10-16 23:05
听不到。

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-12-11 21:55

先前听不到,现在补个视频先.

作者: 贝侬班 时间: 2009-1-23 11:02
真的可以听了,一直都喜欢这首歌.我也学会唱了呵呵

作者: wenliqan 时间: 2009-1-26 13:27
非常ndei ding

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)