僚人家园

标题: 请教壮语对龟鳖的叫法 [打印本页]

作者: jianchihu 时间: 2008-9-15 23:00
标题: 请教壮语对龟鳖的叫法

dao在壮语中是龟的意思吗？北僚、南僚可有区别？

鳖怎么说？　山瑞是壮语的音译吗？
水鱼、沙鳖这两种在壮语中有区别吗？

另外，hua tou mei在壮语中有这个词吗？如有可能指什么动物？

谢谢大家

[此贴子已经被作者于2008-9-15 23:02:27编辑过]

作者: yeheyu12 时间: 2008-9-16 08:11
鳖叫趴(PA)龟叫硅(GUI)

作者: 天地浪人 时间: 2008-9-16 10:01
在河池的一些地方把龟叫 dauh，音“都”

作者: vc226 时间: 2008-9-16 21:24

大化有些地方把鳖叫duz hu、龟叫duz gvei.

作者: c636 时间: 2008-9-16 21:30

QUOTE:

以下是引用jianchihu在2008-9-15 23:00:28的发言：

[此贴子已经被作者于2008-9-15 23:02:27编辑过]

可能有差别吧,不过连汉语的差别我也不懂.我们那只有一种叫法"duZ fw"

作者: vc226 时间: 2008-9-16 21:34
http://www.kam-tai.org.cn/Corpus/nation.asp?flag=1这个网站有各地主要壮语方言土语的汉译壮查询，输入汉语，点击提交就可以得出相应地方壮语的读音，很好用，不过没有用壮文表示，似乎是用国际音标表示的。结合《壮语方言土语音系》那本书来用相当不错。

作者: 季人 时间: 2008-9-16 22:11
duzfw

作者: 红棉树 时间: 2008-9-17 00:26
壮语南部方言（台语组中部组）的德靖土语、左江土语、砚广土语都把“乌龟”叫做 daus [tau5]（如果用标准壮文方案则写作daeuq），“鳖”叫做 pa [pha 1]。另外，德靖土语一般都用了gvei[kwei 1]这个汉语老借词了，但乡间还有人把原产的山龟叫做 daus[tau5]。

[此贴子已经被作者于2008-9-17 0:28:22编辑过]

作者: 梁显宁 时间: 2008-9-17 17:09

基本同上。民族词我这边没有听过，也只有汉语借词 gvei。泰语为“daeuq [tau5]”，看来这个是同源词。“鳖”是 duz pi。

作者: 奶昔哥哥 时间: 2008-9-18 01:24

gvei(龟),fw(鳖).

作者: jianchihu 时间: 2008-9-24 17:28
谢谢我前不久在云南红河一带调查
当地的傣族基本叫龟dao，鳖fa (汉语拼音）
问了版纳、德宏的傣族，龟也一样，鳖叫ba fa，ba应该是鱼的意思吧
红河的花腰傣则叫鳖为ben ni（鱼团）

奇怪的是金平的沙人统称龟鳖为 wo

最后还想再问一遍大家，山瑞（我在广西听人念做shan shui）好像在汉语中没有意义，是不是壮语的音译？贝侬们称呼这种鳖叫什么？

作者: 壮猪精英 时间: 2008-9-24 20:14
gui是老二啊。bou好象是磅蟹。dao应该是乌龟或甲鱼。bou和dao读法很接近又有区别。傣语的da bou就是脚板和小腿那个凸出的关节口读法。也是磅蟹的眼睛的意思。不过甲鱼的读法渐渐已经消失了，取而代之的是gui皆了龟的词。

作者: 蓝色人生 时间: 2008-10-7 00:44
duzvu

作者: 西粤人 时间: 2008-11-21 15:49
据我所知河池金城江区一带把龟和鳖统称音：DUZ YOU（尤音）

作者: 618 时间: 2009-7-28 20:17

百色北方言:

龟duz viw

鳖gaz hangz

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)