僚人家园

标题: [求助]几个字的壮文翻译 [打印本页]

作者: webking 时间: 2008-9-8 12:48
标题: [求助]几个字的壮文翻译

请帮翻译下面几个字：

耀　，韦　，雄　，善，议，蓝，科，步，劲，宏。

谢谢！

作者: 月夜僚人 时间: 2008-9-8 22:28

耀

angj 耀眼

韦

cohgoek[姓] Veiz韦

naeng unq 软皮

雄

boux;daeg;rae

boux植物花类的雄性　va～雄花雄性[禽类]　gaeq～公鸡、雄鸡　roeg～公鸟[方]ung　()个(人)　song～vunz两个人
daeg①对同辈或小辈的男性青、少、幼年的称呼的词头　②男　Mwngz miz geij（书中为gaej，应是错的——［honghlaj］） lai　～ lwg?你有多少个男孩？　～ lwg de gig gaenx．他的儿子很勤。哺乳动物雄性的总称　vaiz ～　公牛　mou ～　公猪;青、少、幼年男性的量词　Song ～ lwg de gig gaenx．他的两个儿子都很勤。

善

ndei　①好，良好；善　②美好　③精采;yaeuz善良；老实；耿直；诚实；诚恳

议

ngeix(见naemj)　思考；考虑；思索；寻恩;nyaengj　议论

蓝

cohgoek[姓] Lamz蓝

heu 蓝色

科kē(本字翻译为引申意义)

本义:品类,等级

动植物的分类单位: doengh类,doenghduz动物科 doenghgo　[方]godoenghyiengh　植物棵
doenghgohaeux　粮食作物；五谷;谷科

学术或专业的类别: doenghhag学科; doenghyiengh　[方]swhyiengh；hong物品;doenghmaex妇女doenghmaex成年女性(一般指已婚女性);doenghdah青年女性(一般指未婚女性);doenghdaeg成年男性(一般指已婚男性)

doenghlwg青年男性(一般指未婚男性)

步

yaemj　①轻步走　②(跛子)走路

劲
rengz　①力;力气；力量　②能力　③魄力

宏

lueng　(见hung)　宏大

作者: webking 时间: 2008-9-9 20:03

谢谢！不过有点看不懂。如果能够一一对应就好了。比如：英雄的雄对应哪个字。

作者: 月夜僚人 时间: 2008-9-9 20:15
楼主你见过英文能一一对应汉字吗?不同的民族有不同的文化和语言习惯,做到一一对应是不可能的!

作者: webking 时间: 2008-9-11 00:31

谢谢，能不能按音来一一对应翻译？

作者: 布洛陀的传人 时间: 2008-9-11 21:37
"雄"对应"hongz"

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)