僚人家园

标题: 哪里有得提供线上僚文词典？？ [打印本页]

作者: 使君子 时间: 2008-9-6 15:23
标题: 哪里有得提供线上僚文词典？？

我是因为看到吴语协会的线上字典：http://wu-chinese.com/minidict/ 而想到，僚园也应该提供一个免费的线上僚文词典。

吴语线上字典做得非常精细，吴越区各地方言字读音均能兼顾。我就想，既然僚区各地也陈杂大量方言，那么我们在制作这个线上词典前，是否也应该取几个具有代表性的方言点（武鸣、邕宁、德靖、百色、河池、桂平）？

这个线上的僚文词典，应该尽量舍弃汉语借词，采用僚语原生词汇。例如，我输入一个汉字汉词，我并不希望输出的僚文读起来像粤语或官话的拼音。

作者: 使君子 时间: 2008-9-6 15:35

又比如，http://dict.cn 这个线上英汉词典，不但提供了国际音标，还提供了真人发声。只要将鼠标指在单词旁边的大声公图标处，就会有真人朗读音。

很多粤人，包括我，对僚文拼音发音规则很不了解，不知道该怎么读准个音。所以，真人发声很重要。

作者: xxyyzz 时间: 2008-9-6 21:24
相信会有人作出来的。

作者: xxyyzz 时间: 2008-9-6 21:25
吴语的研究要深入的多，所以资料也要多的多吧，包括网上字典。

作者: duzva 时间: 2008-9-6 21:30

QUOTE:

以下是引用使君子在2008-9-6 15:35:12的发言：

又比如，http://dict.cn 这个线上英汉词典，不但提供了国际音标，还提供了真人发声。只要将鼠标指在单词旁边的大声公图标处，就会有真人朗读音。

很多粤人，包括我，对僚文拼音发音规则很不了解，不知道该怎么读准个音。所以，真人发声很重要。

我也有同感，强烈要求真人发声！或制作VCD壮文教学光碟，这是推广壮文的最好方法！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)