壮泰语比较（二）
修辞 主词与修辞的关系，壮泰语一样，主词（名词）在前，用于修辞的词在后。例如：1 红花（汉） 壮泰语是 花红。 2 新房子（汉语） 壮泰语是 房子新。3 你家在哪里？（汉语） 壮泰语是 家你在哪里？ 壮泰语要表达某一个事物，它首先把主体拿出来，而后再把进一步说明主体的词提出，并跟在主词后面。由于壮汉长期广泛接触融合，壮族没有本民族文字而是使用汉字，知识分子包括小小的和大大的知识分子都是学习和使用汉语，所以在语言上也掺杂了一些汉语，也可以说是汉化的壮话，比如：王局长、何指导员、许老师、洪医师、上街玩。。。。。。等等。 壮语的主词与修辞词的位置一般不可随便改动，如果改变，那么它的意义就发生改变，这改变有的是很微妙的，有的可能变得很大，比如“走好”“好走”在汉语可能没有改变，但是在壮语它已发生了改变，在情感上已发生了微妙的变化，壮族送客不会说：走好！而是说：好走！只有当前面的路不平，遇到大风大雨客人留不住时，才会说：走好！这时后面还会加看路啊！当心啊！。。。。各人慢慢体会吧。
语序 简单句 主语——谓语——宾语
用于主语的有名词、代词等，用于宾语的有名词、代词等，用作谓语的有动词等。例如：猫（主语、名词）吃（谓语、动词）老鼠（宾语、名词）。壮泰语都一样。这样我们就可以根据说话的内容对主语宾语进行修辞 ，使它变得更加完美。
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |