僚人家园

标题: 标准壮文怎么没有[i:]和[u:]的长音 [打印本页]

作者: 大西瓜 时间: 2008-9-2 23:12
标题: 标准壮文怎么没有[i:]和[u:]的长音

我怎么发现标准壮文里面好象没有表示ee[i:]和[u:]的长音啊．怎么对应都写成ei和ou啊，象兄长应该是bee都写成了bei（贝侬）

另外有个ae读音也差不多，去－bae(贝)，就是调高了一点，　却又有个i的短音，如bi－年．

还有[u:]的长音也变成ou，如猪mu怎么写成mou(某）,我gu，都写成gou（够）,老鼠nu，写成nou，ou到底怎么读呀，僚人bouxrauz，这里又读成布僚，这里怎么又变成［u]了，

但是　到－doux（豆）又基本上对了，怎么把ou和u混在一起表示呢．

作者: 梁显宁 时间: 2008-9-3 09:19

贝侬所表明的并不是标准壮文的问题，而是方言的差异问题。有些方言，如贝侬的和泰语中发 gu、nu、mu 的音，到一些方言中则读成 gou, nou, mou。而一些地方中发 bi、bix 时所表示的正是 i 的长音，即，无韵尾的音节中 i: 表示长音，有韵尾的 i 表示短音 i。这些长音结尾的词语，在一些方言中可能对应不同的读法，比如“年”的 bi，在我这边读成“bui”，在有些地方又读成 bei。

在有韵尾的情况下，标准壮文的“i:”和“u:”分别写作：ie、ue，一些方言中这实际上是流音。比如 duengh（扯）、muengx（网）。

所以，在一定情况下，标准壮文中的 ou/i/i: 对应方言的 u:/i,[w]/ei,ui 等。比如泰语或一些方言中词语可这么对应：

泰语	一些方言	我的方言（邕南双定）	标准壮文
nu	nu	nou	nou
gu	gu / gaeu（龙州）	gou	gou
bix	bix	beix	beix

至于你说的“doux”可能就是借词差异了，我的方言中，“豆子”就是“duh”。这并不是把 ou 跟 u: 混淆写，而是方言口音差异。

[此贴子已经被作者于2008-9-3 9:27:24编辑过]

作者: 白莲人氏 时间: 2008-9-3 20:47
楼主讲的壮话和我居住地讲的相同，看来是同一地区的贝侬。

作者: 大西瓜 时间: 2008-9-3 23:34

谢谢梁比侬的解释，明白了方言差异问题．但是标准壮语在无韵尾的音节中，好象真的没有[u:]或者的元音，或者很少．原来我们那的方言u全都转成标准壮语的ou.

如：你们su-sou,门wa　du－dou，在ioo-iou等，所以一开始我以为ou读做u了．

确实有些地方的i表示长音有些时候又是短音，象:年－bi我们那里是短音i，但是表示有－miz，是读长音i:，但是有些地方长音i:如　nee(这）bee(兄长）又转换为ei．

白莲人氏比侬我们的方言一样，那么这里又找到老乡了．

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)