僚人家园

标题: 最近在大化乡下听到的山歌 [打印本页]
作者: vc226    时间: 2008-8-30 15:19
标题: 最近在大化乡下听到的山歌

大化方言：caetj yitx ngoenz cib saeq

直译：七月日十四

意译：七月十四日

lauz gyaengq hae doh nyangz

我们刚相逢

我们刚刚相逢

ngoenz cib gouj baenz fangz

日十九成鬼

七月十九日你却离开人世

gou ngaeq ndang gaekh unq

我念身自软

我一想到这就伤心地全身无力

作者: 一统天下    时间: 2008-9-3 18:29

大化方言：caetj yitx ngoenz cib saeq===》Caet nyid ngoenz cib seiq

直译：七月日十四

意译：七月十四日

lauz gyaengq hae doh nyangz===>raeuz yaengq ndaej doxnyangz

我们刚相逢

我们刚刚相逢

ngoenz cib gouj baenz fangz

日十九成鬼

七月十九日你却离开人世

gou ngaeq ndang gaekh unq===>gou ? ndang gak unq

我念身自软

我一想到这就伤心地全身无力

作者: vc226    时间: 2008-9-4 00:09
呵呵，谢谢指正，不过我记的是贡川方言，核对过发音了。
作者: 土著虎尾    时间: 2008-12-19 08:57
这里所说的“大化方言”实为壮语北部方言大化土语



欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) Powered by Discuz! X2.5