僚人家园

标题: 听写《梦火塘》之歌词 [打印本页]

作者: 哏德保 时间: 2008-8-28 10:27
标题: 听写《梦火塘》之歌词

贺《贝侬》CD正式发行，主打歌曲《梦火塘》也在网络开始漫延。歌曲很好听，但不少人都不能完全听明白歌词之意。包括我在内。我特意听写了其中歌词，但不一定准确。而且有些壮语，一句壮语的意思可以用几句不同的汉语语句来表达。只是看哪一句更为贴切罢了。以下听写仅供参考。

QUOTE:

月亮在天空伴星星咱俩情意交一生 (壮族山歌)

想你你知道吗想到月亮都害羞了

想得我无法自拔梦里也见到你坐在火塘旁

举头天边凝望仿佛望见你与星星轻舞飞扬

心想多远都随你漂泊游荡我不怕飞雪艳阳

(白)
你还记得吗？那晚我俩坐在河边榕树下
我牵了你的手不过我们都面红耳赤了
月亮在天上也都在笑我们啰……

夜夜想你如月亮般美丽

门前河水流淌河中月色映着你

回首笑语嫣然

我觉得很美觉得很美夜夜想你到今宵

想你那么美丽颜容红润如火塘

想你的我如飞？看到了火焰

夜夜想你如月亮般美丽

门前河水流淌河中月色映着你

回首笑语嫣然你如此美丽美如月亮一般

太阳星星共景仰我也爱你

爱得泪满盈眶

[此贴子已经被作者于2008-8-28 10:30:09编辑过]

作者: 桂西布依 时间: 2008-8-28 16:00

我只是发表我的个人观点

这山歌式的歌曲是应该发展　

但我想很多人听不懂　　

还是小阿信的　＂壮族人民真是好＂　我们才容易听得懂　易接受些

我相信很多贝侬都有这个想法

作者: 河旺 时间: 2008-8-28 18:46
提醒楼主贝侬，《梦火塘》的德靖土语歌词、标准壮语转写、壮语歌词的汉语意思在红棉树贝侬发的主贴里就写得很清楚，所以楼主贝侬发的这个贴就是重复了，分散了论坛的讨论，而且按楼主自己的听觉理解也和原词有微小出入，请认真看看主贴就好。以后这样的贴子我们将按家园的相关规定处理，以免占用论谈空间。

作者: 哏德保 时间: 2008-8-28 20:58

QUOTE:

以下是引用河旺在2008-8-28 18:46:52的发言：
提醒楼主贝侬，《梦火塘》的德靖土语歌词、标准壮语转写、壮语歌词的汉语意思在红棉树贝侬发的主贴里就写得很清楚，所以楼主贝侬发的这个贴就是重复了，分散了论坛的讨论，而且按楼主自己的听觉理解也和原词有微小出入，请认真看看主贴就好。以后这样的贴子我们将按家园的相关规定处理，以免占用论谈空间。

哦, 真抱歉，在下关注不足，未能找到该歌曲的歌词。所以就发了这张帖。有必要的话可以删除。

作者: 凡急毒 时间: 2008-9-7 18:28
怎么听不到啊。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)