僚人家园

标题: 沙南曼森请进来看一下 [打印本页]

作者: lwgnyez 时间: 2008-8-16 15:20
标题: 沙南曼森请进来看一下

请问，按照邕南土语，下列名字是这么书写吗？

李永达 Li Ving Dap

黄仕迈 Vuengz Cuiz Muenz

苏昆珏 Suj Kuaenj Jit

杜万瑾 Duz Muenz Gaenz

覃思晖 Caemz Sij Faej

王书昕 Vuengz Sawj Haenj

作者: Honghlaj 时间: 2008-8-16 16:25

李永达 Leix Vwngxdad(Lij Yungjdaz)

黄仕迈 Hungz Saehmaih(Vangz Swmai)

苏昆珏 So Kvaenguk(Suh Gunhgyoz)——说实在的不知道“珏”这个字该怎么读，普通话为júe，按理读书音应读giek，但见有人以“珏”代“国”，所以在这里我就写成guk了。

杜万瑾 Dox Manhgaenj(Du Vanginj)

覃思晖 Zaemz Seikvei(Cinz Swhveih)

王书昕 Hungz Suiyaen(Vangz Suhyinh)

老沙，看看和你的读音有什么差别。（括号内为标准壮）

[此贴子已经被作者于2008-8-16 18:00:21编辑过]

作者: 梁显宁 时间: 2008-8-16 19:53

我插一下嘴

李永达 Leix Vwngxdad(Lij Yungjdaz)

虽然我也把“永”说成“vwngx”但是好像按照对音，应该是“vingx”。比如“南宁”的“namz ningz”。

苏昆珏 So Kvaenguk(Suh Gunhgyoz)

普通话为j鷈，我这边似乎是“zied”。比如“绝对”：zied doiq (cied doiq)。但是“发觉”的“觉”是“giek”。就是不知道这个字是什么状况了。

王书昕 Hungz Suiyaen(Vangz Suhyinh)

“王”我们跟“黄”一样是“vuengz”

不管如何，我们调类很一致，反观“标准语”的调类，不知所云。

[此贴子已经被作者于2008-8-16 20:40:30编辑过]

作者: Honghlaj 时间: 2008-8-17 00:38

QUOTE:

以下是引用梁显宁在2008-8-16 19:53:48的发言：

虽然我也把“永”说成“vwngx”但是好像按照对音，应该是“vingx”。

苏昆珏 So Kvaenguk(Suh Gunhgyoz)

普通话为j鷈，我这边似乎是“zied”。比如“绝对”：zied doiq (cied doiq)。但是“发觉”的“觉”是“giek”。就是不知道这个字是什么状况了。

“永”是“vingx”没错。只是我完全按自己的读音书写，没有考虑与标准音的对照。如下面的“书”，按韵母对照，也应写成“saw”才与标准对应。

“珏”——《广州音字典》注“同‘角’”，如主角的角，应该读“giek”。

“绝”读音和3楼的一样。

作者: 沙南曼森 时间: 2008-8-25 09:13

QUOTE:

以下是引用bouxcuengh在2008-8-16 15:20:27的发言：

请问，按照邕南土语，下列名字是这么书写吗？

李永达 Li Ving Dap

黄仕迈 Vuengz Cuiz Muenz

苏昆珏 Suj Kuaenj Jit

杜万瑾 Duz Muenz Gaenz

覃思晖 Caemz Sij Faej

王书昕 Vuengz Sawj Haenj

这几天上网少，没注意到这个帖子，实在不好意思。

原邕宁县南部、南宁市西郊、隆安县、扶绥县、上思县、钦州市等地的壮语属于邕南土语。汉字读音系统在邕南土语内部并不一致。以下是我家乡话对这些名字的读法：

李永达 Lix Vingx-tuadx

黄仕迈 Vungz Cuaeh-muaih

苏昆珏 Slo Kuaen-ngoeg(与玉同音?)

杜万瑾 Tuh Muanh-gaenj

覃思晖 Coemz Slei-kuae

王书昕 Vungz Sloei-haen(与欣同音?)

[此贴子已经被作者于2008-8-29 0:12:36编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-8-25 10:05

我的拼法是:

李永达 Leix Vengx dod

黄仕迈 Vuengz saex maih

苏昆珏 Sou gvaen guet(缺)

杜万瑾 Duq manh gaenh

覃思晖 Coemz Sei vaen

王书昕 Vuengz sw saen(与欣同音?)

作者: lwgnyez 时间: 2008-8-30 08:25
谢谢了！！！！！，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,,,,,,

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)