僚人家园

标题: 壮语版《好姑娘》小阿信 [打印本页]

作者: 一统天下 时间: 2008-8-5 14:18
标题: 壮语版《好姑娘》小阿信

http://player.youku.com/player.php/sid/XMzc3OTkyODQ=/v.swf

转自：http://user.qzone.qq.com/340412804

作者: 一统天下 时间: 2008-8-5 14:30

另一首家乡水力也很好听。

http://www.rauz.net/bbs/dispbbs_14_116436_29686_skin0_1_1.html

作者: 布楼 时间: 2008-8-5 15:53

哇，可以阿

作者: 刘敬柳民族情 时间: 2008-8-5 16:45

Ndei~~gvaqlaeng yungh Sawcuengh daeuj raiz vahgo!

好~下次用壮文写歌词！

祝阿信壮语歌曲艺术之路越走越宽！

作者: 黎家阿郎 时间: 2008-8-5 17:01

作者: 越裔引强 时间: 2008-8-5 17:22

顶哦~~~

作者: 特TONG比侬 时间: 2008-8-5 18:14
听了才懂原来壮族有这么好的歌手用壮语哥唱如此动听

作者: 特TONG比侬 时间: 2008-8-5 18:33
很好的标准壮语哦。可做标准壮语歌的模板

作者: 僚僚无己 时间: 2008-8-5 18:48
很好！小阿信贝侬肯定下了不少功夫，从歌词看很多都尽量用了民族词，这是这首歌的可贵之处，希望小阿信贝侬为我们奉献更多更好的作品。

作者: 山级公路 时间: 2008-8-5 19:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 小阿信 时间: 2008-8-5 19:51
感谢版主介绍我到这个家园，以前我都不懂。一直渴望能够有一个属于我们壮族人民的语言天地，今天我第一次看到了，感觉到我们民族的温暖。贝侬，谢谢。

作者: 山级公路 时间: 2008-8-5 19:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 月夜僚人 时间: 2008-8-5 20:14

作者: 红河枫 时间: 2008-8-5 20:32
贝侬!加油!

作者: 天地浪人 时间: 2008-8-5 20:50
强烈建议斑竹把该帖封为精华贴！

作者: 称最 时间: 2008-8-6 00:46

如有壮文更精彩!哈哈!

和岑龙贝侬有得一拼!

作者: 一统天下 时间: 2008-8-7 20:49

我把唱的壮文歌词标写如下：

Dahnuengx
妹妹
De soengq duj byaekva(Vabyaek) ndeu hawj gou
她送一朵菜花给我
De naeuz de baenzsau guh lumj duj va
她说她漂亮就像一朵鲜花
Fouq lwgda de ndei lumj raemx
她那双眼睛美丽如水
Giz bwnda de raez youh naem
她的头发（睫毛）又长又黑
Gou guhyawz dingq mbouj rox lumz de
我怎么都不会忘记她
Gou doiq dahnuengx mwngz gangj coenz vah ndeu
我对妹妹讲句话
Mwngz riu hwnj daeuj guh lumj fwj gwnzmbwn
你笑起来就像天上云
Youq ndaw sim gou miz mwngz ndwi
在我心中只有你
Bae daengz gizlawz dingq ngeix mwngz
走到哪里我都想你
Gou couh（cij) gyaez mwngz
我只爱你
Muengh mwngz haq hawj gou ha
盼你嫁给我啊
Dahnuengx mwngz caen baenzsau
妹妹你真漂亮
Go nyaek raen mwngz dingq hai va
小草见你都开花
Vih leux mwngz gou guh fwen
为了你我唱歌
Gou guh mwngz gyaez dingq dih fwen
我唱你爱听的山歌
Dahnuengx mwngz caen baenzsau
妹妹你真漂亮
Aen naj mwngz hoengz lumj gyaengngoenz
你的笑脸红得象太阳
Gyaengngoenz lumx daengx aen sim gou raeuj
照在温暖我的心
Dahnuengx mwngz caen baenzsau
妹妹你真漂亮
Go nyaek raen mwngz dingq hai va
小草见你都开花
Vih leux mwngz gou guh fwen
为了你我唱歌
Gou guh mwngz gyaez dingq dih fwen
我唱你爱听的山歌
Dahnuengx mwngz caen baenzsau
妹妹你真漂亮
Aen naj mwngz hoengz lumj gyaengngoenz
你的笑脸红得象太阳
Gyaengngoenz lumx daengx aen sim gou raeuj
照在温暖我的心
Gou gyaez dahnuengx
我爱妹妹

lalalala.........
啦啦啦啦拉.....
Dahnuengx
妹妹
De soengq duj byaekva(Va'byaek) ndeu hawj gou
她送一朵菜花给我
De naeuz de baenzsau guh lumj duj va
她说她漂亮就像一朵鲜花
Fouq lwgda de ndei lumj raemx
她那双眼睛美丽如水
Giz bwnda de raez youh ndaem
她的头发（睫毛）又长又黑
Gou guhyawz dingq mbouj rox lumz de
我怎么都不会忘记她
Gou doiq dahnuengx mwngz gangj coenz vah ndeu
我对妹妹讲句话
Mwngz riu hwnj daeuj guh lumj fwj gwnzmbwn
你笑起来就像天上云
Youq ndaw sim gou miz mwngz ndwi
在我心中只有你
Bae daengz gizlawz dingq ngeix mwngz
走到哪里我都想你
Gou couh（cij) gyaez mwngz
我只爱你
Muengh mwngz haq hawj gou ha
盼你嫁给我啊
Dahnuengx mwngz caen baenzsau
妹妹你真漂亮
Go nyaek raen mwngz dingq hai va
小草见你都开花
Vih leux mwngz gou guh fwen
为了你我唱歌
Gou guh mwngz gyaez dingq dih fwen
我唱你爱听的山歌
Dahnuengx mwngz caen baenzsau
妹妹你真漂亮
Aen naj mwngz hoengz lumj gyaengngoenz
你的笑脸红得象太阳
Gyaengngoenz lumx daengx aen sim gou raeuj
照在温暖我的心
Dahnuengx mwngz caen baenzsau
妹妹你真漂亮
Go nyaek raen mwngz dingq hai va
小草见你都开花
Vih leux mwngz gou guh fwen
为了你我唱歌
Gou guh mwngz gyaez dingq dih fwen
我唱你爱听的山歌
Dahnuengx mwngz caen baenzsau
妹妹你真漂亮
Aen naj mwngz hoengz lumj gyaengngoenz
你的笑脸红得象太阳
Gyaengngoenz lumx daengx aen sim gou raeuj
照在温暖我的心
Gou gyaez dahnuengx
我爱妹妹

lalalala............
啦啦啦啦啦
O000000...........
喔哦哦哦哦哦哦喔
lalalala............
拉拉啦拉啦拉....
Oyeyeye.......
喔耶耶耶耶耶....
Dahnuengx caen daiq baenzsau
妹妹真太漂亮
Dahnuengx caen daiq baenzsau
妹妹真太漂亮
Dahnuengx soengq duj byaekva(Va'byaek) ndeu hawj gou
她送一朵菜花给我
Fouq lwgda de ndei lumj raemx
她那双眼睛美丽如水
Giz bwn'gyaeuj de raez youh ndaem
她的头发（睫毛）又长又黑
Gou guhyawz dingq mbouj rox lumz de
我怎么都不会忘记她

其中有二点得说明：1，小阿信贝侬唱的“菜花”壮语语序应该是“花菜”即Va'byaek,而不是Byaekva.

2,小阿信贝侬歌词中写“她的头发又黑又长”，而我听起来是bwn da ,“睫毛”的意思，而头发应该是“Bwn gyaeuj".

虽然有以上不足，但这首歌还是很棒的，我特别喜欢，也向很多朋友大力推荐，希望小阿信贝侬出更多更好的壮语歌曲，尽量少用“的”来连接语句，尽量用本民族词汇，语法等，还有就是希望小阿信贝侬学会壮文，这样做词唱歌起来就会更容易，更准确，而且也希望能出壮文同步字幕。我没有音乐功底，只能做歌迷了。精神上支持贝侬！

[此贴子已经被作者于2008-8-15 9:17:19编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)