僚人家园

标题: 好听的泰国民歌 [打印本页]

作者: 天地浪人 时间: 2008-7-4 18:36
标题: 好听的泰国民歌

http://player.youku.com/player.php/sid/XMjA2MDM0ODA=/v.swf

很喜欢这首歌的旋律，歌声，但不知道歌名是什么。

作者: 快乐凡人 时间: 2008-7-4 22:06

很好听，可是一句也听不懂

作者: 僚乡小卒 时间: 2008-7-5 00:24

我没学过泰语,但和壮语对比好象我听懂几个词.

三月

第五天

姑娘

去

作者: 奶昔哥哥 时间: 2008-7-5 08:49
sao ban===村姑?

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-7-5 11:01

好象有一句:分开就闷闷闷,白米有糠同下锅(或"半夜睡不着爬起来").cag bae jar mvi mvi mvi.bung hao miz laap kong car gen

[此贴子已经被作者于2008-7-5 19:01:58编辑过]

作者: 我是布僚 时间: 2008-7-5 15:21

四楼的贝侬

我不知道你的那句话是什么意思?

要是你带有侮辱性的发表请你向泰族和僚族同胞们道歉.

要是我说错了我向你说声对不起不过我希望是我想错了

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-7-5 18:58

郁闷啊!楼上的贝侬怎么这样理解呢?中国的文字就有那么多歧义字吗?你从哪个字看出来有侮辱性啊?别那么过敏行么?

三月乌鸦叫,孔雀也来凑热闹,分手后就闷闷闷,精神恍忽米有糠一起下锅做饭...

[此贴子已经被作者于2008-7-6 12:03:21编辑过]

作者: 布楼 时间: 2008-7-6 19:01

泰国女的蛮漂亮滴嘛

作者: 贝侬班 时间: 2008-7-7 11:31
谢谢楼主

作者: 南粤孤客 时间: 2008-7-7 12:08
村姑：saolmbanx(布依文)

作者: yeheyu12 时间: 2008-7-9 10:46
好听,旋律很美啊.如何拷贝到我的电脑呢?

作者: aizaidai 时间: 2008-7-9 12:37

歌名:喃旺少曼叠(跳喃旺舞的曼迭村姑娘)---喃旺舞是泰国一种民间流行的团体舞.

歌词大意:

三月"嘎凹"鸟叫,金孔雀也叫

离去了很久, 离去了很久

如果我们有缘分一定会见面,如果我们有缘分一定会见面,

五号就离去,九月的五号,

佛历2499年, 佛历2499年

他名叫"翁莱德" ,心里想着簸箕

他名叫"翁莱咩",骑自行车的曼叠村姑娘骑自行车的曼叠村姑娘

信件寄出去了两封,收到了没有心爱的人

离去了很久, 离去了很久

如果你有福气的话就会得到惊喜,如果你有福气的话就会得到惊喜

三月"嘎凹"鸟叫,金孔雀也叫

离去了很久, 离去了很久

如果我们有缘分一定会见面,如果我们有缘分一定会见面,

日落傍晚了,曼叠村的姑娘骑自行车

到处骑去到处骑去

和她新的他一起骑,和她新的他一起骑

可惜村子太远了一点,沿途都是芭蕉林和甘蔗林沿途都是芭蕉林和甘蔗林

骑去碰到膝盖,骑去碰到膝盖,

都是草丛丘陵,都是草丛丘陵,

三月"嘎凹"鸟叫,金孔雀也叫

离去了很久, 离去了很久

如果我们有缘分一定会见面,如果我们有缘分一定会见面,

五号就离去,九月的五号,

佛历2499年, 佛历2499年

他名叫"翁莱德" ,心里想着簸箕

他名叫"翁莱咩",骑自行车的曼叠村姑娘骑自行车的曼叠村姑娘

信件寄出去了两封,收到了没有心爱的人

离去了很久, 离去了很久

如果你有福气的话就会得到惊喜,如果你有福气的话就会得到惊喜

三月"嘎凹"鸟叫,金孔雀也叫

离去了很久, 离去了很久

如果我们有缘分一定会见面,如果我们有缘分一定会见面.

(非专业翻译,希望高手指教)

[此贴子已经被作者于2008-7-9 12:42:28编辑过]

作者: aizaidai 时间: 2008-7-9 12:46

歌名:喃旺少曼叠(跳喃旺舞的曼迭村姑娘)---喃旺舞是泰国一种民间流行的团体舞.

歌词大意:

三月"嘎凹"鸟叫,金孔雀也叫

离去了很久, 离去了很久

如果我们有缘分一定会见面,如果我们有缘分一定会见面,

五号就离去,九月的五号,

佛历2499年, 佛历2499年

他名叫"翁莱德" ,心里想着簸箕

他名叫"翁莱咩",骑自行车的曼叠村姑娘骑自行车的曼叠村姑娘

信件寄出去了两封,收到了没有心爱的人

离去了很久, 离去了很久

如果你有福气的话就会得到惊喜,如果你有福气的话就会得到惊喜

三月"嘎凹"鸟叫,金孔雀也叫

离去了很久, 离去了很久

如果我们有缘分一定会见面,如果我们有缘分一定会见面,

日落傍晚了,曼叠村的姑娘骑自行车

到处骑去到处骑去

和她新的他一起骑,和她新的他一起骑

可惜村子太远了一点,沿途都是芭蕉林和甘蔗林沿途都是芭蕉林和甘蔗林

骑去碰到膝盖,骑去碰到膝盖,

都是草丛丘陵,都是草丛丘陵,

三月"嘎凹"鸟叫,金孔雀也叫

离去了很久, 离去了很久

如果我们有缘分一定会见面,如果我们有缘分一定会见面,

五号就离去,九月的五号,

佛历2499年, 佛历2499年

他名叫"翁莱德" ,心里想着簸箕

他名叫"翁莱咩",骑自行车的曼叠村姑娘骑自行车的曼叠村姑娘

信件寄出去了两封,收到了没有心爱的人

离去了很久, 离去了很久

如果你有福气的话就会得到惊喜,如果你有福气的话就会得到惊喜

三月"嘎凹"鸟叫,金孔雀也叫

离去了很久, 离去了很久

如果我们有缘分一定会见面,如果我们有缘分一定会见面.

(非专业翻译,希望高手指教)

作者: aizaidai 时间: 2008-7-9 12:47

歌名:喃旺少曼叠(跳喃旺舞的曼迭村姑娘)---喃旺舞是泰国一种民间流行的团体舞.

歌词大意:

三月"嘎凹"鸟叫,金孔雀也叫

离去了很久, 离去了很久

如果我们有缘分一定会见面,如果我们有缘分一定会见面,

五号就离去,九月的五号,

佛历2499年, 佛历2499年

他名叫"翁莱德" ,心里想着簸箕

他名叫"翁莱咩",骑自行车的曼叠村姑娘骑自行车的曼叠村姑娘

信件寄出去了两封,收到了没有心爱的人

离去了很久, 离去了很久

如果你有福气的话就会得到惊喜,如果你有福气的话就会得到惊喜

三月"嘎凹"鸟叫,金孔雀也叫

离去了很久, 离去了很久

如果我们有缘分一定会见面,如果我们有缘分一定会见面,

日落傍晚了,曼叠村的姑娘骑自行车

到处骑去到处骑去

和她新的他一起骑,和她新的他一起骑

可惜村子太远了一点,沿途都是芭蕉林和甘蔗林沿途都是芭蕉林和甘蔗林

骑去碰到膝盖,骑去碰到膝盖,

都是草丛丘陵,都是草丛丘陵,

三月"嘎凹"鸟叫,金孔雀也叫

离去了很久, 离去了很久

如果我们有缘分一定会见面,如果我们有缘分一定会见面,

五号就离去,九月的五号,

佛历2499年, 佛历2499年

他名叫"翁莱德" ,心里想着簸箕

他名叫"翁莱咩",骑自行车的曼叠村姑娘骑自行车的曼叠村姑娘

信件寄出去了两封,收到了没有心爱的人

离去了很久, 离去了很久

如果你有福气的话就会得到惊喜,如果你有福气的话就会得到惊喜

三月"嘎凹"鸟叫,金孔雀也叫

离去了很久, 离去了很久

如果我们有缘分一定会见面,如果我们有缘分一定会见面.

(非专业翻译,希望高手指教)

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-7-9 17:30
谢谢提借歌词!这首歌是清迈一带的方言,有些曼谷人不一定听得全懂.

作者: 天地浪人 时间: 2008-7-9 19:48

回12楼：歌词很好啊，

回11楼：拷贝到电脑我不会，好象得下载一个软件吧

我是布僚应该把头像改了。

作者: aizaidai 时间: 2008-7-10 08:40
从歌词所唱的佛历2499年9月5日推算,这首歌应该唱了是很久了,(佛历与公历的转换公式:佛历-543=公历)它所写的时间应该是1956年9月5日的歌了,但我们现在很多贝侬才听到,也理解为什么听不懂了.

作者: 快乐凡人 时间: 2008-7-16 23:57

听了还想在听

作者: 僚乡小卒 时间: 2008-9-21 18:39

顶,这就是我们同语言歌没什么好怀疑.

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)