僚人家园

标题: [转帖]广西公共台《壮语报道》视频 (学壮话） [打印本页]

作者: 还没想好 时间: 2008-7-3 17:18
标题: [转帖]广西公共台《壮语报道》视频 (学壮话）

不会发视频,只好发这个网址了,贝侬自己点击去看吧

http://w88w.5d6d.com/thread-67-1-1.html

作者: 我是布僚 时间: 2008-7-3 18:26

多播僚语那么几分钟就有用吗?

不过我们应该自我安慰了.

毕竟政府"帮"我们了才有今天嘛

作者: 闻多 时间: 2008-7-3 19:01

“最近做甚么”应是mwhneix guh gijmaz或yauqneix guh gijmaz

“好久不见”应是nanz lai mbouj raen

最近=ceiqginq,好久=haujlai seiz,莫名其妙

作者: 山之凤 时间: 2008-7-3 22:40

QUOTE:

以下是引用闻多在2008-7-3 19:01:55的发言：

“最近做甚么”应是mwhneix guh gijmaz或yauqneix guh gijmaz

“好久不见”应是nanz lai mbouj raen

最近=ceiqginq,好久=haujlai seiz,莫名其妙

"mwhneix"和" yauqneix"应是“现在”之意吧，我们县说“最近”是"gyaenhneix"。

作者: 僚乡小卒 时间: 2008-7-3 22:50

听了这句壮语太伤感了,大部地方的<最近>应该不是视频里的这么说吧.我到过很多地方都是和山之凤贝侬说的一样.

作者: 奶昔哥哥 时间: 2008-7-3 23:38

nanz nanz mbouj ndaej raen lwi! 很久不见啊!

duenh seizgan neix guh rawz? 这段时间做什么?

对比泰语的两句话:

①nan1 nan1 mai3 dai3 len3 po3 me3 lug3 leo4 na? 很久没有玩过家家了!

nan1===久

mai3===不

dai3===得

len3===玩

po3===父

me3===母

lug3===子

②don1 ve1la1 ni4 tam1 a1rai1?这段时间做什么?

don===段:表示时间

ve1la1===时间

ni1===这

tam1===做

a1rai1===什么

作者: 贝侬班 时间: 2008-7-4 10:33
我去听听再说!不过楼上的泰斗语我能说第一句.第二句不太会.

作者: 贝侬班 时间: 2008-7-4 10:41

虽然我远在僚区边缘.但我们也不是这么说的.我看从贝侬建议电视台把这个节目改为<<粤语报道》得了！！！不要再乱教了！！

作者: 度莫 时间: 2008-7-4 14:29

作者: 梁显宁 时间: 2008-7-4 17:07

QUOTE:

以下是引用奶昔哥哥在2008-7-3 23:38:11的发言：

nanz nanz mbouj ndaej raen lwi! 很久不见啊!

duenh seizgan neix guh rawz? 这段时间做什么?

对比泰语的两句话:

①nan1 nan1 mai3 dai3 len3 po3 me3 lug3 leo4 na? 很久没有玩过家家了!

nan1===久

mai3===不

dai3===得

len3===玩

po3===父

me3===母

lug3===子

②don1 ve1la1 ni4 tam1 a1rai1?这段时间做什么?

don===段:表示时间

ve1la1===时间

ni1===这

tam1===做

a1rai1===什么

贝侬有些调类会不会标错了？由于泰语中第1调可能有33调（无调号中、低音组）又有24调（无调号高音组），而且第3和第6调是同调值的，因此泰文用不同音组来区分古泰语的调类。不标调的低音组一般表示部分标准语中 g, h, c (在我的方言中为 z), m, n, r, f 等声母的第二调，加第一个调号（一点）一般是第5或第6调。因此，个人认为（按照调类对应规则）贝侬第一句中是否应为：

① Nanz [na:n2] nanz maej [mai3] ndaej [dai3] lin [len6] poh [pho:6] meh [me:6] lug leux [le:u4]?

nanz===久（无调类低音组对应第2调）
poh===父（无调类低音组加第一调号对应第6调）
meh===母（同上）

第二句中，是否为：

② Don vela [ve33la33] nij [ni:3] taemz [tham2] a raiz [rai2]?

vela===时间（借巴利语不按调类对应）
nij===这（降调对应第三调）
taemz===做（无调类低音组对应第2调）
a raiz===什么（同上）

由于我只了解一些泰文，对泰语本身不是很了解，不知以上是否正确？

作者: 土著虎尾 时间: 2008-7-6 21:27
武鸣话夹汉太多

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-7-7 10:59
失望啊!讲的都是什么壮话啊?还没有我们当地的汉人说壮话说得象呢!

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-7-7 11:01
并不是"武鸣话夹汉太多",而是这些人根本没有心思去做好这一项工作,是不负责任的表现.

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)