僚人家园

标题: 壮语有方位词“东南西北”的原词吗？ [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-7-3 09:04
标题: 壮语有方位词“东南西北”的原词吗？

如题。

泰语的的表达是：东边——太阳出，西边——太阳掉，南——下方，北——上方。

作者: 月夜僚人 时间: 2008-7-3 10:08

我们这也有这样的说法

东边=baih daengngoenz ok 西边=baih daengngoenz doek

至于南--下方,北--上方就没同过

作者: 越僚 时间: 2008-7-4 10:48

东 beangz al // baaih dongl // baaih danglngonz douc

南 beangz lac // baaih naamx

西 baaih dangzngonz dogt // baih xic

北 beangz genz // beangz meenz(彝族\意为彝族居住地区,) //baaih bagt

作者: 沙南曼森 时间: 2008-7-11 00:22

我家乡的说法：

gok kunz 上方，北方 / mbuaiz baek，bin baek 北面，北边
gok daij 下方，南方 / mbuaiz nuamz，bin nuamz 南面，南边
gok ndeih 内方，西方 / mbuaiz slae，bin slae 西面，西边

作者: c636 时间: 2008-7-28 20:20
我们那里也有说"bai gun""bai la"为南北方的,有两个村,北边的叫"SAIZ GUNZ",南边的叫"SAIZ LAJ",是我外婆的BAIH LAENG,去年还跟去过吃粽子.

[此贴子已经被作者于2009-12-15 23:46:56编辑过]

作者: 618 时间: 2009-8-1 09:47

一样的

回复内容不能小于 12 字节！

作者: kiegn 时间: 2009-9-27 01:43

pài-dît-cò日出边，东；pàidîtcò
pài-dît-tôr日落边，西；pàidîttôr
pài-kern上边，北边，北；pàikern
pài-lār下边，南边，南；pàilār
另外，“vietnam越南”中的nam很像汉借词，因此可用nàem来表示南。同时，我借了viet来表示国家，吼吼。

[此贴子已经被作者于2009-9-27 1:44:52编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)