僚人家园

标题: 邕寧壯語nen1(意義疙瘩)怎造句？ [打印本页]

作者: iunn5 时间: 2008-5-15 11:16
标题: 邕寧壯語nen1(意義疙瘩)怎造句？

“手腳結的繭”，閩南說lan¹(粵語說lan⁵)，讀音相近見於邕寧壯語nen1(意義疙瘩)，nen怎造句？

作者: 梁显宁 时间: 2008-5-15 14:08

不知道其他地方是怎样的，但在我（邕南双定）这边，你举例的两个词是近义词，并非同一个。“手脚因蚊虫叮咬产生的疙瘩”是：lwnj [lwn⁴]，而“路面疙疙瘩瘩、特别刺脚的”则为：nen [nen¹]。其中，lwnj 是名词，nen 是形容词。分别举例如下：

1、Paq 张 [pha⁵] muiz 手 [mu:i²] baenz 长 [pan²] lwnj [lwn⁴]. “手上結繭”

2、Loen 路 [lon¹] nej 这 [ne⁴] nen [nen¹] lai 多 [la:i¹]. “这条路很刺脚”。

作者: iunn5 时间: 2008-5-15 19:47
壯語lub7是癟？

作者: 壮猪精英 时间: 2008-5-16 00:07
这个词我这里消失了，简直是古董啊！

作者: 沙南 时间: 2008-5-16 08:33

QUOTE:

以下是引用沙南曼森在2003-8-14 0:13:00的发言：
“nden”这个词在我家乡话里是指地面上、凳子上、床上有砂石等硬物使脚板、屁股、背部等部位不爽的那种感觉，棉絮里有砂石、衣服里有硬物时的手感，也是用这个词。

我认为这句谚语可以理解为：你不来和我坐，怎知道我这凳子硌不硌？
这里有两层意思：
（1）你不来和我坐，怎知我这凳子硌？——我这凳子本来就不硌！你怎么不愿意坐一下呢？
（2）你不来和我坐，怎知我这凳子不硌？——你不来坐一坐，怎能体会我的艰苦呢？

刚查了字典，“硌”的意思是：（一）ge4，触到凸起的东西感到难受或受到损伤：硌牙；鞋里进了砂子，硌得脚生疼。（二）luo4，<古> 山上的大石头。

QUOTE:

以下是引用郁水啸翁在2003-8-14 11:51:00的发言：
两位贝侬的理解和翻译很有见地，只是“硌”字的词性似乎还有商榷的余地。

汉语的“硌”字跟壮语的“nden”意思十分接近，几乎到了完全对应的程度。但“硌”似乎多用为动词，如“这鞋硌脚”，很少用作形容词，比如说“这鞋很硌”。而壮语的“nden”则是形容词，可以说“Doiq haiz neix nden raixcaix”，但极少用作动词,，比如说“Doiq haiz neix nden din”。

当然，如果“硌”字可以用作不及物动词，或者可以转用为形容词，那两位贝侬的翻译是相当地道的。不知以汉语为母语的网友意下如何？

以上来自 征译壮族谚语 http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=20&id=2105

另有一个帖子可供参考: 壮语的硌脚怎么说 http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=22&ID=26914

[此贴子已经被作者于2008-5-16 9:22:07编辑过]

作者: 沙南 时间: 2008-5-16 09:00

南宁市邕宁区那楼壮语：

nden[?de:n1] 硌
nunj[nun3] 疙瘩（皮肤上较小的疙瘩，由蚊虫叮咬等引起）
dui[tui1] 疙瘩（皮肤上较大的疙瘩，先天或后天的突起）
dae[tai1] 手脚上的硬疙瘩（茧），此词本意为禽类的砂囊

作者: 沙南 时间: 2008-5-16 09:09

QUOTE:

以下是引用iunn5在2008-5-15 19:47:32的发言：
壯語lub7是癟？

我的家乡话：

ndepj[?de:p9] 干瘪

作者: 后牛 时间: 2008-5-17 17:43

如果是头上被打出个凸来，那叫NUK

dui[tui1] 疙瘩这个对的。

如果是屁股上长出来那种叫“pei

作者: 沙南 时间: 2008-5-17 18:52

QUOTE:

以下是引用后牛在2008-5-17 17:43:44的发言：

如果是头上被打出个凸来，那叫NUK

dui[tui1] 疙瘩这个对的。

如果是屁股上长出来那种叫“pei

我家乡话称头上被打出的包为mak yi [ma:k7 ?ji1]，本意为酒饼（酿酒用发酵剂）。

屁股上长的，通常是疮，叫做puaez[phwai2]。

后牛贝侬，您老家是在大王滩附近吗？

作者: 后牛 时间: 2008-5-19 14:09

以前是的现在搬了，小时候接触的各地方壮语很多。包括邕宁县的各地因为高中的时候很多同学都是蒲庙的。都是壮族。而且相差不大的方言。只是那边说白话太多了。我希望接触更多的方言。mak是果哦

我觉得壮语应该向发达地区进攻，这样对抗汉化才够拽

作者: 南通通东人 时间: 2008-6-9 10:21
硌脚通东话叫lem脚或deu脚

作者: 后牛 时间: 2008-6-10 01:01
我想起来了我们也有嫩的说法，“OK KU NEN 哦”就是出了一个泡的意思。但大多指蚊子叮咬。

作者: 沙南 时间: 2008-6-11 15:22

QUOTE:

以下是引用沙南在2008-5-16 9:00:42的发言：

补充几个词：

doed [tot8] 突起，疙瘩
tud [thut8] 凸
daem duq [tam1 tu5] 疙瘩
ta baeu [tha1 pau1] 脚踝，本意是螃蟹眼睛
ta maej [tha1 mai3] 树眼，树干上形似眼睛的突起

作者: 沙南 时间: 2008-6-11 15:27

QUOTE:

以下是引用后牛在2008-6-10 1:01:34的发言：
我想起来了我们也有嫩的说法，“OK KU NEN 哦”就是出了一个泡的意思。但大多指蚊子叮咬。

我家乡话：ok kuj nunj或ok aen nunj。

作者: 后牛 时间: 2008-7-10 01:23

沙南的方言应该是可以跟我们那边交流的。赫赫

ta baeu [tha1 pau1] 脚踝，本意是螃蟹眼睛（就是脚板和小腿的那个关节凸凸圆的）我问过泰国人他说这个跟我们的发音是一样的噶噶，所以很惊奇啊，他们的读法是"达bou"达就是眼睛。我们是TA

QUOTE:

以下是引用后牛在2008-6-10 1:01:34的发言：
我想起来了我们也有嫩的说法，“OK KU NEN 哦”就是出了一个泡的意思。但大多指蚊子叮咬。

我家乡话：ok kuj nunj或ok aen nunj。

其实是一样的，只是拼法不一定完全吻合。因为我们那里有不少那楼的，那楼的很象蒲庙的应该是一代的。但我感觉良庆话很有意思，听起来很搞笑那个调子象在唱歌一样。调子要比我们那里还高。非常有意思。而蒲庙也有不少用良庆那边的，但有不少词也被汉掉了，现在阿懂的方言就是良庆方言，他来这里跟他对壮语很搞笑，一直笑那种。良庆人常用的一个频率非常高的词就是“鬼”（拐）（男人专用意指）。良庆的壮语说现在是“gi si"我那边是'jiu ni" 泰语是duan ni

[此贴子已经被作者于2008-7-10 1:41:16编辑过]

作者: 沙南曼森 时间: 2008-7-10 22:02
后牛贝侬提到的关于“现在”的三种说法，我们那边都有人用，分别是gij ciz（此时）、ziuq naej（今朝）、tunh naej（这段）。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)