僚人家园

标题: [原创]Beihnongx贝侬 [打印本页]

作者: 僚僚无己 时间: 2008-5-11 16:58
标题: [原创]Beihnongx贝侬

Beihnongx

Haetslei:Rauz-rauz-naos-zauj

贝侬

作诗：僚僚无己

贝侬

作词：僚僚无己

Slei Noengz：

Gij sin gij fanh bei gvas maz
Beihnongx rauz ndip dah ndip pya
Eij bouh zaengz baenz miongz(guk) baenz ziuh

Beihnongx zauxvaenz lej dos Guengmiuh gyauz yaz
Maz ler(lor) beihnongx
Sleisfung beihnongx dauj doengz kya
Beihnongx rauz poenyuenz doengz dos
Boahloenh baenz meiz loux yax ndos
Beihnongx rauz naengh dos aen liz gao dos aen slaz
Maz ler(lor) beihnongx
Bous-Laoxdauz naih guemx naih yaz
Gyoyh slaem(zoy) rauz hunheij kyay va

侬诗的汉语直译：

几千几万年以来

我们贝侬爱山爱水

原古那时还不分国家与朝代

贝侬早就拜一样的祖敬一样的神

来吧贝侬

四方贝侬来相认

我们贝侬有同样的梦

不论富有还是贫穷

我们贝侬坐同样的船行同样的舟

来吧贝侬

布洛陀会一直保佑我们

愿我们的心开出一样幸福的花

汉语歌词：

千百年苍桑的风（多少年找寻的梦）
山山水水情意浓（原来它就在心中）
古老歌谣再唱起（把酒问天醉回忆）
我们贝侬心中祈祷的梦（我们贝侬一定会再相逢)

来吧贝侬
四海贝侬手相牵
圆我们心中的梦
稻花香里煮美酒
我们同舟共济一起感动
来吧贝侬
布洛陀佑我昌隆
世界吹起贝侬风

贝侬文化博大精深，一首歌词该从哪里着眼呢？本歌词试着从“始祖信仰”、“山水”、“稻”等文化元素和“梦poenyuemz”、“相聚tom”、“团结baenzvoz”、“世界sleisgyais”等几个关键词入手，希望有更多贝侬参与。

作者: lannie1013 时间: 2008-5-11 17:22
德靖的贝侬两字的调类和北方言不同吗?

作者: 僚僚无己 时间: 2008-5-11 18:09

QUOTE:

以下是引用lannie1013在2008-5-11 17:22:22的发言：
德靖的贝侬两字的调类和北方言不同吗?

是的。

作者: wenliqan 时间: 2008-5-11 21:02

呵呵,本来家园所发的<贝侬>歌曲征集是想献给北京奥运会为主题的一首歌呢.但这首也不错.

作者: 粤西土著 时间: 2008-5-11 22:56
对音乐不在行，不过觉得曲是最重要的,贝侬努力!

作者: 贝侬楼 时间: 2008-5-11 23:36
好歌词！期待高手来谱曲！

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-5-19 16:10
顶!虽然有些词看不明白.

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)