壮文版《儿童百科全书》出版？ - 僚人家园

　　本报讯(记者王坤宁)4月26日，第十八届全国图书交易博览会开幕不久，中国大百科全书出版社、民族出版社、四川民族出版社、广西民族出版社就在会上联合签署协议，由中国大百科全书出版社无偿转让版权，北京、广西、四川的四家出版社将充分发挥各自优势，整合多方力量，共同打造多文种的少儿图书精品，合作翻译出版蒙、藏、维、哈、朝、彝、壮7 种文版的《中国儿童百科全书.上学就看》。新闻出版总署副署长邬书林出席签约仪式并讲话。

　　邬书林指出，一个国家和社会的长远持续发展，文化发展是前进的基础。有了坚实的文化基础，一个国家、一个民族、一个地区的经济发展才会有坚实的基础。他强调，四家出版社联合将中国大百科全书出版社出版的精品图书《中国儿童百科全书.上学就看》的汉文版及时翻译成7种少数民族文字，意义重大。它将使少数民族的少年儿童和汉族的少年儿童一起在成长的过程中，在知识、科学、文化的哺育下，学会用真理武装自己，这样民族团结、国家统一就有了文化基础。而有了知识的力量、文化的力量、真理的力量，从长远看，就可以有效抵御来自各种邪恶、分裂和愚昧势力对我们下一代的影响。

　　邬书林说，四家出版社签约事虽小，但对整个国家的统一、民族团结，特别是少数民族地区长远的兴旺发达奠定了坚实的基础。国家统一，民族团结，必须从娃娃抓起，必须从文化抓起。出版工作者要意识到肩负着重要的、严肃的文化责任。坚持先进的文化方向，要靠实实在在的工作，要有一批像《中国儿童百科全书.上学就看》这样有知识、有文化、有科学元素的好书去武装、引导中国一代代的少年儿童健康成长。他希望有更多的出版社来做这样有意义的事。

　　据介绍，为支持少数民族地区文化发展，向少数民族儿童提供优秀精神食粮，中国大百科全书出版社于2006年将《中国儿童百科全书》版权无偿提供给民族出版社，与民族出版社合作翻译出版了蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜文版《中国儿童百科全书》，国家民委、中宣部、中央文明办、教育部、团中央、新闻出版总署联合向民族地区的1000所中小学赠送1万套，受到了少数民族地区广大少年儿童的热烈欢迎。这种多文种出版使更多买不起课外读物的少数民族小读者也有了“ 自己的”百科全书，在民族地区反响强烈。

　　此次民族出版社携手四川民族社、广西民族社，在不同地域，共同组织优秀的翻译专家，翻译并增加了彝文版和壮文版的《中国儿童百科全书.上学就看》，这是首次7种民族文字图书同步出版，也是国内民族文字整合出版文种最多的一次。此次即将翻译出版的《上学就看》是《中国儿童百科全书》的低龄版。同时，该套书将以部分双语对照的形式进行出版，是儿童课外读物出版的有益尝试，有利于民族地区的双语教学的开展。

　　中国出版集团总裁聂震宁、新闻出版总署图书司司长吴尚之、中宣部出版局副局长郭义强等出席签约仪式。

　　来源：中国新闻出版报

僚人家园

邬书林强调民族团结必须从娃娃抓起从文化抓起