僚人家园

标题: 跪求"扶绥县工商业联合会"壮文翻译 [打印本页]

作者: 木示 时间: 2008-5-8 17:11
标题: 跪求"扶绥县工商业联合会"壮文翻译

跪求:

"扶绥县工商业联合会"译成壮文是怎样的谢谢了

作者: 刘敬柳民族情 时间: 2008-5-8 19:44

HOIHDOXGAP HONGGAICAWX YIENH FUZSUIH

作者: Honghlaj 时间: 2008-5-8 21:16
刘敬柳民族情将“工商业”译成“HONGGAICAWX”，恐怕扶绥县工业界的贝侬会有意见的。

作者: 月夜僚人 时间: 2008-5-8 21:27
他们要是能看下就不错了,才不管你怎么译呢!不过我觉得遵循壮语构词法的翻译还是很好的.

作者: lannie1013 时间: 2008-5-8 22:57

QUOTE:

以下是引用刘敬柳民族情在2008-5-8 19:44:42的发言：

HOIHDOXGAP HONGGAICAWX YIENH FUZSUIH

这种形式比那种桂柳式不知道好几多倍，至少不会毒害Vahcuengh的未来！

作者: 木示 时间: 2008-5-9 22:58

谢谢贝侬了

有哪位能再帮指正一下

谢谢

作者: 迪拉越 时间: 2008-5-10 11:16

我认为2楼的翻译很好--尽管不是官方的规定形式，却是符合壮语的表达方式，

语言会随着社会的发展而发展，农业社会的“买卖”在商业社会就成“商业”这是符合语言发展过程中引申的原则的，在我的母语中，做买卖，做生意是 guehbeans,beans的本意是贩卖。不知道关广西有没有这样的说法，我认为这个词名词化为“商业”是比较容易被接受的。“工业”这个次翻译为hoongl太宽泛，不够精确，需要再斟酌。

作者: 刘敬柳民族情 时间: 2008-5-14 00:06

HOIHDOXGAP HONGGAICAWX HONGGOENG YIENH FUZSUIH

[此贴子已经被作者于2008-5-14 0:07:42编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)