僚人家园

标题: 壯侗諸語言中“頹”指“雷”？ [打印本页]

作者: iunn5 时间: 2008-5-8 10:49
标题: 壯侗諸語言中“頹”指“雷”？
壯侗諸語言中“頹”指“雷”？寫國際音標，註明調頪。

作者: 骆越达妮 时间: 2008-5-8 13:21

我不认识说的这个字。但壮侗语的发音系统与汉语有非常大的区别。不可能完全用汉字来注意，甚至是场灾难。

壮语里有不少的词是要弹舌头的，而汉语却无这样的发音。

我本人只能听懂一点生活用语，也只能说一点，但这点知识足够我得出以上的结论。

我曾经问过我的母亲，闪电怎么说，她告诉了我，我发现无法用汉字注音。

作者: 骆越达妮 时间: 2008-5-8 13:39

不认识你说的这个字。

壮侗语的发音系统与汉语有很大的差别，无法完全用汉字来注音，甚至是场灾难。

壮语里有不少的词是要弹舌头的，但汉语却无这样的发音。

我本人能听懂简单的日常用语，能说一点点，但这点只是足够我得出以上的结论。

我曾经问过我的母亲闪电壮语怎么说，她告诉了，我发现无法用汉字注音。

作者: 山之凤 时间: 2008-5-8 14:28

“雷”壮语读为“duz byaj[tu:⁴² pja:⁵⁵]”或“byaj[pja:⁵⁵]”,duz是动物通称。

作者: bohyae 时间: 2008-5-8 15:59

“雷”壮语借汉读为loiz，民族词有些地方叫lwgdoi。byaj是“闪电”。

作者: 月夜僚人 时间: 2008-5-8 21:39
我们柳州这byajap雷鸣ndaemlingx才是闪电

作者: iunn5 时间: 2008-5-8 22:27
“duz byaj[tu:42 pja:55]”是“雷”？“閃電”？

作者: 大西瓜 时间: 2008-5-8 23:10
pya yap闪电 pya lae 雷鸣．

作者: 沙南曼森 时间: 2008-5-9 01:27

我的家乡话（南宁市邕宁区壮语）：

tuz paj [thu2 pha3] 雷，雷公

paj hemq [pha3 he:m5] 雷鸣，打雷

paj yep [pha3 je:p7] 雷闪，闪电

作者: 僚僚无己 时间: 2008-5-9 08:43

南僚德靖土语：

fax ndaeng隆隆的雷；

fax tek经过一阵隆隆后的那一声最大的雷；

fax meb闪电（天闪，类词如：meb ta眨眼）；

fax天、tek爆裂、meb闪、myaebmeb瞬间。

[此贴子已经被作者于2008-5-9 8:45:43编辑过]

作者: 梁显宁 时间: 2008-5-9 14:19

我这边（邕南双定）跟标准语差不多，只有细小的差别：

blaj cek [pla4 thsek7] 特指有闪电的情况；雷击

blaj mwb [pla4 这个打不出来，按英语读成 merb 降调] 闷雷

blaj naez [pla4 nai2] 雷鸣

如果单独指“闪电；雷电”这个平常的概念，应该是“blaj [pla4]”，或者加分类词作冠词来特指“duz [tu2] blaj”。但很少听到这个说法了。

[此贴子已经被作者于2008-5-9 14:19:56编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)