僚人家园

标题: 烦各位壮文爱好者帮翻译成壮文 [打印本页]

作者: 花和尚 时间: 2008-5-1 15:36
标题: 烦各位壮文爱好者帮翻译成壮文

我查字典很多遍,无法翻译一个简单的句子,烦网友们赐教:

蜜蜂采花蜜

作者: 花和尚 时间: 2008-5-1 19:04

本人翻译成 lwgrwi ra vafaenj

好象不妥,敬请高手指教,谢谢.

作者: 月夜僚人 时间: 2008-5-1 20:55
问了奶奶说是duzdiengz gwn mbava

作者: 白莲人氏 时间: 2008-5-1 21:31
同意3楼的。

作者: Honghlaj 时间: 2008-5-2 10:07

《布依汉词典》有这么两句例句可资参考：

1、Duezdiangz dingz aul walnumh,dingz byaaus walnumh.蜜蜂边采花粉边撒花粉。

（壮文方案转写：Duzdiengz dingz aeu vanumh,dingz byauq vanumh.)

壮文：Duzrwi doq aeu vanumh,doq vanq vanumh.

2、Duezdiangz ndodt ims leeux ramxwal,widt riml leeux walnumh,mbinl bail bai.蜜蜂吸完花蜜，黏满花粉，飞走了。

（壮文方案转写：Duzdiengz ndoet imq leux raemxva,vit rim leux vanumh,mbin bai bai.)

壮文：Duzrwi ndoet imq liux raemxva,nem rim liux vanumh,mbin bai lo.

[此贴子已经被作者于2008-5-2 10:09:24编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)