僚人家园

标题: 没学过壮文，请大家帮忙译写“花卉”和“国”，谢谢！ [打印本页]

作者: 诗麦王子 时间: 2008-4-27 12:17
标题: 没学过壮文，请大家帮忙译写“花卉”和“国”，谢谢！
没学过壮文.请大家帮忙翻译"花卉"和"国"谢谢

作者: 粤西土著 时间: 2008-4-27 14:23

"Va";"Guek"或"Guekcoj"

<壮汉词汇>,广西人民出版社,84年版,分别是705\364页

作者: 白莲人氏 时间: 2008-4-27 14:55

支持楼上的。

作者: bbc 时间: 2008-4-27 17:44

ndok mbweng

作者: 山之凤 时间: 2008-4-27 22:26
花卉--- ndokva,国---biengz(或bwengz).

作者: 粤西土著 时间: 2008-4-27 22:42

QUOTE:

以下是引用粤西土著在2008-4-27 14:23:10的发言：

"Va";"Guek"或"Guekcoj"

<壮汉词汇>,广西人民出版社,84年版,分别是705\364页

错,是广西民族出版社

作者: 诗麦王子 时间: 2008-4-28 07:49

<壮汉词汇>,.哪里有这本书卖呢?

壮文里是不是没有"卉"这个字.....

那我的名字"卉国" 该怎么翻译呢?

[此贴子已经被作者于2008-4-28 7:54:14编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-4-29 17:28

壮文里是不是没有"卉"这个字.....

那我的名字"卉国" 该怎么翻译呢?

##########################################

如果你能用英语写出你的名字,相信你就不会问这个问题了.

作者: 季人 时间: 2008-4-30 18:51

“卉”的意思是“草”。

壮语中和草有关的词语很多，比如haz（茅草）、rum（杂草）、nyaengq（草丛）……

作者: c636 时间: 2008-5-10 19:37
请问班主,"翻译"在僚话里怎么说?从家门口走出去不到半天路程就遇见听不懂的话的先人,怎能没有这个慨念?

作者: 大西瓜 时间: 2008-5-11 00:04
国－biengz.

作者: vaiz 时间: 2008-5-13 09:40
hoiz译

作者: 梁显宁 时间: 2008-5-16 01:34

hoiz 的确可用作“解释；翻译”。

biengz 在有些地方可能读成 buengz 或 muengz。

作者: yeheyu12 时间: 2008-7-30 17:00
va gu(guja国家)

作者: 布洛陀的传人 时间: 2008-8-30 21:24

在《壮族文明起源研究》里，我见说在东兰有“国”的本民族词。

不过里面写成了“孟”字（汉字谐音），

说是和以前国家依水沟而建，所以和“渠”字的壮音相同。

我看可能是写成“muengz”吧。

不过我认为名字应该用音译了，即用汉字的壮语读音。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)