僚人家园

标题: 壮侗语族中的“家”怎么说 [打印本页]

作者: 东瓯人 时间: 2008-4-25 15:18
标题: 壮侗语族中的“家”怎么说

如题，

还有如“大家”。

“家园”，会怎么说。

谢谢！

作者: 大西瓜 时间: 2008-4-25 21:51

家＝ran,大家＝hun（人）lai（多） ,家园＝mban biengz,这是我家乡的壮语方言．

晕啊，僚人家园怎么回事，从我登陆到打开这个主题，竟然差不多要半个小时才能完全打开．

作者: 布楼 时间: 2008-4-26 12:03

我们家乡桂边土语是这样的

家-lan3（用普通话去读）

大家-hun3 lai2（用普通话去读）或者 dai2 ja2（用普通话去读）

家园-mban rouz(壮语）或者bueang3 rouz(bueang3 是我瞎拼的，用普通话去读就有点像了）

mban rouz指的范围小，一般一个村或者一个小区

bueang3 rouz指的范围大，一般指国家或者世界

作者: 沙南 时间: 2008-4-26 12:20

家 ranz[γa:n 2]；gya[kja 1]

家乡 diegseng[ti:k8 θe:η1]；ranzmbanj[γa:n2 ?ba:n3]

大家 caezgya[ζai2 kja1]；daihgya[ta:i6 kja1]；daengxgyoengq[taη4 kjoη5]

以上壮文来自《汉壮词汇》（广西民族出版社198312），国际音标及代用符号由沙南加注。

[此贴子已经被作者于2008-4-26 12:34:04编辑过]

作者: 粤西土著 时间: 2008-4-26 17:33

QUOTE:

以下是引用大西瓜在2008-4-25 21:51:26的发言：

家＝ran,大家＝hun（人）lai（多） ,家园＝mban biengz,这是我家乡的壮语方言．

晕啊，僚人家园怎么回事，从我登陆到打开这个主题，竟然差不多要半个小时才能完全打开．

是的，跟我们那里完全相同。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)