僚人家园

标题: 布依酒歌 [打印本页]

作者: 贝侬班 时间: 2008-4-17 16:26
标题: 布依酒歌

Jiez laez lix gaul meeh?

Baaih laez lix gaul ndo?

Riuz jaangl gaail langc qyus gaul ndol

Riuz jaangl gaail langc gaail gaul ndol

Gogt xeenz boh bail xex ndaix mal

Gogt xeenz bix biabeans ndaix mal

Nac ndil meeh bail rungl haux lauc

Nac ndil meeh bail nungc haux lauc

Nangc soongl ngonz xih nauh

Nangc saaml ngonz xih nauh

Aul bail siul xos dic nangc siul

Dez bail siul xos dic nangc gauh

Ges lauc ndingl lumc fead duezmbiux

Ges laus yianc lumc fead duezdiangz

Aul maz xos waanl diangz mos nyangx

Aul maz xos waanl diangz mos meeh

Rauz genl naih xih fiz dazaangx

Rauz genl naih xih gaangc miz banz.

作者: 贝侬班 时间: 2008-4-17 16:32

译词：

哪里有巴地香？

哪里有药藤？

传说圩上有巴地香，

传说圩上有药藤。

父亲用钱买来，

兄弟用钱买来，

多谢老娘去蒸酒，

多谢兄长来煮酒，‘

蒸两天发酵，

蒸三天发好，

放进烤甑里去烤，

放进烤甑里去蒸，

酒色红若黄蜂翅，

酒色红若蜜蜂翅，

放什么料这么甜？

放什么料这么香？

喝了味道醇，

喝多话不清。

－－－摘自《惠水县布依族》

作者: VeizSauyenj 时间: 2008-4-17 16:55
我还以为有音频呢.

作者: 越僚 时间: 2008-4-18 14:36

bix nuangx sel qyaix ndil daxraaix,weanl nix daic mengz gah gueh me,xaangx daxraaix lo.

mengz deg wenz beangz laez nee? gul deg wenz Wus lee,

作者: 土著虎尾 时间: 2008-12-19 08:53

喝多话不清。通俗易懂，富有哲理。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)