僚人家园

标题: “同一个世界，同一个梦想”应该怎么翻译成壮语？ [打印本页]

作者: 季人 时间: 2008-4-8 17:56
标题: “同一个世界，同一个梦想”应该怎么翻译成壮语？

“同一个世界”可以翻译成“seiqgyaiq ndeu”。

“梦想”应该怎么翻译？《壮汉词汇》中收录“siengjndwi”一词，解释为“梦想”，但似乎意思更接近于“不现实的空想”。

作者: 一统天下 时间: 2008-4-8 18:12

Seiqgyaiq ndeu ,muengh ndeu .

作者: Honghlaj 时间: 2008-4-8 20:08
Aen Biengz Ndeu，Aen Loq Ndeu.

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-4-9 09:54
goengh youq laj mbwn,doengz aen moenghsiengj.

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-4-9 09:55
“梦想”一词别想不借汉啊！借汉不见得不好，不丢人。

作者: 一统天下 时间: 2008-4-9 18:04

Seiqgyaiq ndeu ,siengjndei ndeu !

作者: Stoneman 时间: 2008-4-11 03:46
Caemh Youq Aen Biengz, Caemh Loq Aen Fangzhwnz!

作者: 越僚 时间: 2008-4-11 13:37

看到楼上的比侬用Fangzhwnz这个词，觉得很亲切，和我们很相近（fanghngenz),前面没有人使用这个词，但这个词在我的母语里只是做梦的意思，没有梦想的意思，当然要引申出这样的意思也可以，但还没有约定俗成，懂泰国语的可以看看泰国语怎么说，僚语缺乏抽象性的词汇，这是长期没有成熟的书面语也没有成熟宗教的结果，

作者: 季人 时间: 2008-4-11 13:54

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2008-4-9 9:55:41的发言：
“梦想”一词别想不借汉啊！借汉不见得不好，不丢人。

还是尽量用本民族词吧，毕竟“梦想”不是什么和现代科技、政治或经济有关的词汇。我想壮语中应该有表示类似“梦想”、“理想”、“愿望”等含义的的民族词。

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-4-17 11:24
泰语里“梦想”是“faen",跟粤语讲的“份”一样的读音。想来想去，我家乡好象有个说法比较接近：“muengx ndei",意思是“盼望能好”。

作者: 僚僚无己 时间: 2008-5-9 17:47

德靖土语可以有以下说法：

１、Sauj Aen Miongz, Go Ｐoenyuenz共享一个世界，分享一个梦想；

２、Doengz Aen Sleisgyais, Dos Aen Poenyuenz同一个世界，共一个梦想；

３、Goenz Dos Miongz, Slaem Dos Gyoyh人共世界，心共愿望；

４、Aen Miongz ndeu, Aen Poenyeenz ndeu一个世界，一个梦想；

５、Ｍiongz Baenzndeu, Muengh Baenzndeu一样的世界，一样的愿望；

６、……

个人觉得第一比较贴切。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)