僚人家园

标题: 古装北路壮剧《达架和达平》 [打印本页]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:07
标题: 古装北路壮剧《达架和达平》
本贴转自《三月三》

古装北路壮剧

DAHGYAX CAEUQ DAHBENGZ
达架和达平

（根据壮族民间故事整理翻译）

土俗字编剧：黄志元
拼音壮文转写：农玉荣

[此贴子已经被作者于2012-6-28 15:31:23编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:10

前言
北路壮剧于清朝乾隆三十年（1765年）起源干广西田林县，在田林县民间代代相传已有200多年。北路壮剧唱、念都用壮语，剧词精练、优美，有独特的唱腔和表演形式，音乐古朴素雅，意味浓烈，在全国剧种中独树一帜。2006年，北路壮剧被列入国家首批非物质文化遗产保护名录。2007年4月27日至30日，中共田林县委、县人民政府成功举办第一届广西北路壮剧文化艺术节。《达架和达平》是北路壮剧的传统剧目之一。

VAH HAIDAEUZ
Heiqcuengh baihbaek youq Cingcauz Cienzlongz samcib bi(1765nienz) laizyouz youq Gvangjsij Dienzlinz yen , youq Dienzlinz yen ciuhciuh cienz ndaej songbak lai bi . heiqcuengh baihbaek ciengq \ doeg cungj gangj vahcuengh , coenzvah gyaeu’ndei ,ciengq diuq caeuq yienj duzdwz , yinyoz gujbuz ndei dingq，youq cienzgoz heiqcungj baihndaw gag miz daegsaek . 2006nienz, heiqcuengh baihbaek ndaej daengz guekgya daih’it baez sij roengz gaep feihvuzgyiz vwnzva yizcanj baujhuq hanghmoeg .bi 2007 ndwen 4 ngoenz 27 daengz 30hauh ,cunghgung dienzlinz yen veij . yen yinzminz cwngfuj banh baenz daih’it baez Gvangjsij heiqcuengh baihbaek vwnzva yisuzcez . 《dahgyax caeuq dahbengz》 couh deng deuz heiqcuengh baihbaek conzdungj cezmuz ndeu .

[此贴子已经被作者于2008-3-28 17:24:07编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:11

剧情简介

从前，有位姑娘叫达架，从小就失去母亲，继母心毒手辣，经常虐待她。
有位少爷见达架貌像天仙，勤劳善良，决意取她为妻，并定好了迎亲的日了。
继母设下毒计，将达架害死后煮烂，把达架的骨头丢到叉路中的一口清泉里，迎亲那天，继母让达平顶姐姐出嫁。走到叉路口，轿夫欲舀泉水喝，突然听见达架凄凉的哭声，少爷问明情由，将一双象牙筷子丢进清泉里，达架现身还阳，继母无脸见人，跳塘自尽。

演员表

达架       女              十八岁       勤劳俊俏
达平        女              十六岁       天真活泼
少爷        男              二十三岁     英俊诚实
后母        女              三十多岁     阴险狠毒
卜架        男              四十多岁     正直朴实
家丁、村姑、接亲人员若干人。

[此贴子已经被作者于2008-3-28 17:26:23编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:14

Ciengz daih’it
                 Ngamj doxbungz
Bohgyax: Haemz gou mingh mbouj ndei,samcib bi baz gvaq.
        Ngeix lwggyax youq sim , Aeu yahlaeng daeuj moq.
        Lajndang deng Bohgyax , Ngeix bae guh gaicawx.
        Ngeix lwggyax youq ranz , caen nanz ndaej cuengqsim.
        yienznaeuz miz mehlaeng, de dawz lwg mbouj cingq.
       Gou heuh lauxyah okdaeuj daengq songcoenz gangj gonq , lauxyah cingj okdaeuj .
Mehbengz : Raen naj lauxgvan ,heuh yah okdaeuj miz gijmaz daengq ni ?
Bohgyax : Ngoengzneix gou okroen , daengq mwngz songcoenz gangj.
Mehbengz : Cingj naeuz !
Bohgyax : Baezneix gou okbae , geijndwen mbouj cinjdingh , Dahgyax bi ndwen lij daemq , iqiq gyax meh , aeu mwngz daeuj dang ranz ciengx lwg , haethaemz laek ndaq fad de lai .
Mehbengz : Gou roxndeq .
Bohgyax : Roxndeq couh baenz . seizneix gou aeu ganj roen la .
Mehbengz : Lauxgvan ndei byaij . haengx ! Bohgyax mbouj youq ranz 。 simsangj ndei guhhong , daeuj gou heuh Dahgyax bae daez vaiz gonq , Dahgyax okdaeu , (Dahgyax ciengq cingq diuh okdaeuj )
Meh dog mizmaz cam , ndanggvai roengz bae haemq .
(doeg) Vunz baenzbingh baenzhuk , lwggyax siengq baenzcienh.
          Vaiz mbok coh ndij gaeu , faenh hoiq deng Dahgyax .
          Lwg raen najmeh .
Mehbengz : Bae daez vaiz , lij dawz faiq bae lak , dauqma caiq aeu fwnz dauq .
Dahgyax : Gyax dingqnyi meh naeuz .
Mehbengz : Aeu doenghyiengh bae nyaemz .
Dahgyax : (ciengq cingq diuh)Ndang dog ok bakdou , ndanggvai ok roggyok.

[此贴子已经被作者于2008-3-28 17:28:08编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:14

Luzlet hwnj bosang , ndanggvai gou daengz dieg.
Daengz gyang bo la , gou gvaq bae yiuqvaiz youq aeufwnz gonq .
Mehbengz : Dahgyax bae daez vaiz aeufwnz la , gou cawj ndaej duix gyaeq ndeu , guhraeg hawj lwg gou gwn gonq ! (Dahbengz okdaeuj )
Dahbengz : Roegenq ngamq hag gvah ,mbungqmbaj ngamq hag mbin.
Bi’ndwen rim cibhaj ,faenhhoiq deng najnuengx .
Mingzcoh heuhguh Dahbengz ni ! lwg raen najmeh .
Mehbengz : Gwn duix gyaeq ni .
Dahbengz : Lwg lij imq , deq cej dauq gonq caemh gwn .
Mehbengz

ahgyax mbouj deng caen cej mwngz . meh hawj mwngz laek euq ,gwn la .
Dahbengz : Meh dauq bae baihndaw , lwg gonq gwn .
Mehbengz : Hauhneix aeu gwn bw .
Dahbengz : Lauxmeh caen simdoeg dungxyak , gaiq ndei hawj gou gwn , gaiq loq ce hawj cej . baenzlawz gou goj deq cej dauq gonq caemh gwn . daxbaenh nax daeuj , naeuz ngoenzcog daiq guh ngoenzseng , heuh daengx ranz vunz caemh bae ni , cej gou baenzlawz caengz dauq ni ?
(ciengq cingq diuh) Cejgyax bae aeufwnz , gvaiz baenzneix caengz dauq .
Caen ngeix cej youqsim , caen ngeix cej gou dauq .
yaek gvaq ringz la , cej gou lij caengz dauq , gou dauq bae baihndaw deq cej gouq .
Dahgyax

ciengq cingq diuh )
Ndaeg dog roengz bosang , ndanggvai gou ganj dauq .
(doeg) Va liz namh cij roz, vunz baenz gyax caen nanz .
          Bi ‘ndwen goj mbouj sang , aeu gou dang vunzrengz
          saux saeg naek lij goz, vunz rengz iq goj naiq .
     Dai byomroz saek ngoenz rox miz bw ? mbouj dauq bae caeux youh lau meh ndaq .dungxiek dava , gou goj ganj yamq ,byaij la !

[此贴子已经被作者于2008-3-28 17:32:35编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:14

(ciengq cingq diuh )Dungxiek goj ngeix yaq ,dasaenq goj aeu yamq .( laemx youq heuzloh ,cauyeh caeuq gyahdingh hwnj.)
(ciengq cingq diuh )Fad maxlaux raeuz bae ,roengyae raeuz ganj yamq .
Gyahdingh : Naeuz hawj cauyez , bai naj miz boux lwgsau ndeu laemx youq gyangroen .
Cauyeh :Raeuz de hwnj daeuj .
Gyahdingh : Deng .
Cauyeh : Aeu huz raemx daeuj !
Gyahdingh : Deng .
Dahgyax : Gyo’mbaiq siengq goeng gaeuqmingh .
Cauyeh : Cingj cam najnuengx deng vunz gizlawz , heuhguh gijmaz mingzcoh ?
Dahgyax : Val oenq vih daet gaeu , vunz nyaeuq vih baenz gyax .
       Lwggyax dang vunzrengz , ndangbengz deng Dahgyax .
Cauyeh : O ! doiq mbouj gvaq , beix baenz bik raemxda mwngz najnuengx la .
Dahgyax : Cauyeh ho !
      Meh hoiq mingh mbouj ndei , gyaez faenhhoiq mbouj liux.
      Ce lwg dog baenz yaq , ce ndanggvai baenz gyax .
      Boh hoiq aeu mehlaeng , vunz simdoeg dungxyak .
      Haibak youh roengz fwngz , hwnz lienz ngoenz haih ndaq .
      Gyang haet bae cuengq vaiz , gvaq ringz aeu fwnz dauq .
      Guh rokfaiq cimmae , mbouj ndaej yo gyaeuj naeuq.
Cauyeh : A ! geiqyienz deng hauhneix , nuengx cinjdingh deng dungxiek la . Gyahdingh, aeu aen haeuxfaengx daeuj hawj de .
Gyahdingh : Deng .
Cauyeh : Meh nuengx vunz dungxbwn , haih nuengxgvai naj hawq .
         Seizneix beix youq heuz , sau mbouj yiemz cij lingx .
Dahgyax : Meh hoiq deng mehlaeng , vunz simdoeg dungxyak .
        Haibak ndaq nuengx iu , lau ngoenzlaeng baenz nanz .

[此贴子已经被作者于2008-3-28 17:45:11编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:14

Cauyeh : nywj deq yag raemxraiz , vunz deq haeux ciengxmingh .
      Nuengx miz bingh youq ndang , gvang hawj mwngz laek euq .
Dahgyax : Gyo beix dog simndei , baen gaiq ndei hawj nuengx .
       Lau meh gvaiq guh coenz , Ngoenzlaeng nuengx lij nanz .
Cauyeh : Lwgsau lajmbanj siujsim rox laex , hawj gou aeu aen haeuxfaengx
coq gwnz fwnz hawj de suenq la ! Gyahdingh , fad max dauq bae cu .
Gyahdingh : Deng .
Dahgyax : Gyax iqiq meh bae , ce da’mbae siliengz .
       Byaekroz gyo fwn doek , ngoenzneix gyo Cauyeh .
       Yawj Gyax lumj nuengx caen , in Gyax lumj nuengx gaeuq.
       Aenndei ngeix youq sim , mbouj lumz aen lumz ngveih .
    Gyo’mbaiq Cauyeh hawj gou aen haeuxfaengx ndeu , gou dawz dauq bae
ranz hawj nuengx caemh gwm gonq .
(ciengq cingq diuh)Yamq dieb yamq byaij bienj , ndangbengz daengz ranz gou .
    (doeg) Nuengx ha , okdaeuj .
Dahbengz : Cej ! mwngz dauq la .
Dahgyax : Dauq la !
Dahbengz : Cej ! mwngz gwn duix gyaeq neix gonq .
Dahgyax : O ! cej miz aen haeuxfaengx ndeu , cajdiq(ajdiem) raeuz caem gwn .
Dahbengz : Cej , daxbaenh nax daeuj , naeuz ngoenzcog daiq guh ngoenzseng , heuh raeuz daengx ranz vunz caemh bae ni !
Dahgyax : Nax lij youq ma ?
Dahbengz : Dauq bae la , nax naeuz
        Cej iqiq baenz gyax , daiq ndij nax doekcaw .
        Gonq diemdin daeuj coux , deq cej cawz dam cawz .
        Ngeix cej mbouj raen dauq , ndaw ranz hong boenq lai .
      Nax dauq bae gonq la ! cej mwngz gwn duix gyaeq ni gonq .
Dahgyax : Nuengx mwngz bae gwnz fwnz aeu aen haeuxfaengx daeuj ,raeuz

[此贴子已经被作者于2008-3-28 17:46:26编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:15

caemh gwn .
Dahbengz : Gyo’mbaiq cej gyaez . cej ! raeuz gwn dwix gyaeq neix gonq !
Dahgyax : Deng o !
(ciengq cingq diuh )Dwix gyaeq songboux gwn , lij gwnzmbwn guh cingq .
Mehbengz : Hawj mwngz gwn , mboujyawz gou hawj ma gwn bw!
         Rap fwnz lumj hozma , najma mbouj rox raiz .
         Gvaiz baenzneix gonq dauq , ngoenz liuhcunz gyang bo .
Vunz gaenxgwn gikguh .(Raen miz haeuxfaengx ) Ho ! ngoenz liuhcunz gyang bo , miz bouxmbauq soengq haeuxfaengx dem na ! iucing neix , gou raen mbouj ndaej dahraix , gvih roengzdaeuj !
(Ciengq ndaq diuh)：
Ciengx mwngz dangq ciengx ngwz , gueng mwngz lumj gueng ngieg .
       Guhhong guh mbouj baenz , caen haemz mwngz mbouj gvaq .
Dawz fwnz haeuj bae !
Dahbengz : Cej , aeu rap daeuj nuengx dawz .
Mehbengz : Hawj Gyax dawz bae ! mwngz guhvunz huk baenzneix , bae bang de guh ma ?
Dahbengz : Cej ngoenzngoenz guhhong , lwg raen doekcaw .
Mehbengz : Gyax mbouj deng caen cej mwngz , doekcaw mwngz cij huk . bae gip doenghyiengh daeuj ,raeuz bae ranzdaiq .
Dahbengz : Nax naeuz hawj cej caemh bae ni ?
Mehbengz : Gou mbouj rox ho ? bae gip doenghyiengh daeuj nyaemz, haengz !Dahgyax yaek bae ranzdaiq , mbouj baenzlai ngaih ho . Dahgyax okdaeuj !
Dahgyax : Gyax raen najmeh !
Mehbengz : Ngoenzcog daiq guh ngoenzceng , meh hawj mwngz caemh bae .
Dahgyax : Gyo’mbaiq meh gyaez !
Mehbengz : Mbouj gvaq , lij di hong ranz ndeu , mwngz guh liux cijndaej bae .

[此贴子已经被作者于2008-3-28 17:47:47编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:15

Dahgyax : Gijmaz hong , cingj meh naeuz .

Mehbengz : Daih’it , rap gang raemx rim .

Dahgyax : geij rap raemx ,mbouj nanz , daihngeih ni ?

Mehbengz : Naeuz yaek dawz di duhheuh ndeu bae ranzdaiq ,duzmeuz fangz byaiz de boek lwgraz bae liujgvaeuj , mwngz leh liux la , dawz bae riengz laeng .

Dahgyax : Lij gijmaz dem ni ?

Mehbengz : Mbouj miz la , Dahbengz , okdaeuj .

Dahbengz : Cej ha , raeuz bae ranzdaiq la .

Mehbengz : Dahgyax doeklaeng , guhhong liux cij bae .

Dahbengz : Yienghneix lwg deq cej .

Mehbengz : Mwngz bi’ ndwen lij iq , raeuz bae gonq !

Dahbengz : Cej , yienghneix nuengx bae gonq , meh raeuz byaij la !

Dahgyax : Gou bae rap raemx gonq .

Ciengz daihngeih

Daihyak

Dahgyax : (ciengq cingq diuh)

Rap raemx doh gonq bae , gang raemx rim gonq yamq .

Gyax ngeix daiq mbouj lumz , ndaej gaem fwngz gonq angq .

Dohdieg cungj dumh liux , deng aen gang roh la , gijneix caen deng meh- laeng ra nanz hawj lwggyax ! gou baenzlawz suenq ndei ni ?( A a a ,gyax a gyax ,nywj daeuj saek ,namh daeuj daz , aeu haz heu bae liuj) . Baenzlawz lij duz’a ndeu naeuz yienghneix ni ? gou eiq de bae fong aen gang gonq ! mehlaeng caen simma , ra nanz hawj lwggyax ,aeu duhheuh gvaeuj lwgraz , gonq hawj gou daeuj leh ,mboujlwnh mwngz guhmaz , cungj nanz mbouj ndaej gou , leh di duhheuh ndeu mizmaz nanz ? raeng youq gwnz , ndongj youq laj , lwgraz biek

[此贴子已经被作者于2008-3-28 17:48:43编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:15

bae lingh .
(ciengq cingq diuh )Ngeix daiq cawz damq cawz , Ngaex bae dauq damq dauq .
      Seizlawz gonq ndaej bae ,cawzlawz gonq ndaej yamq .
Duhheu gou leh liux la , gou bae rieg doiq vaqbuh seuq ndeu gonq ! Mehlaeng baenz mehlaeng ,aensieng gyax goj daep ,vaqbuh roih lienz uq , gyax guhlawz suenq ndei ni ?( A a a Gyax a Gyax buhmoq youq goekgyoij ,haizva youq goekhaz mwngz bae giz haenx ra ,aeu haizva daeuj daenj. ) gyo’mbaiq duz’a neix dang baed dang sien , gaeuq gyax baez liux baez moq , gou bae ra vaqbuh haizva gonq ! （Roengz dawz haizva okdaeuj）ndaej vaqbuh haizva la , gou ganj bae ranzdaiq gonq .
Ciengz daihsam
Dinghvwnh
(ciengq cingq diuh )Fad max laux raeuz bae ,roengyae raeuz ganj yamq .
    Yamq dieb yamq byaij bienj , ndangbengz daengz daizroz.
Cauyeh ; Gyahdingh , ngoenzneix okdaeuj caz minzcingz , ganj yamq ho !
Gyahdingh : Deng .
Sam meh lwg hwnj(ciengq cingq diuh) :
Vad dinswix dauq ranz , vad dingvaz dauq dieg .
      Luzlet daengz bakdou , ndanggvaiq daengz ranz gou .
Mehbengz : Daengz ranz la , Dahgyax youq neix deq , bae guhsaeg youh dawz baengz bae swiq , dauq daeuj lij bae daez vaiz 、aeu fwnz dem. haengz ! bae vaiq di !
Dahgyax : Lauxmeh caen dungxyak , byaij roen baenzlai gyae, goj mbouj hawj gou yietnaiq , bae dah guhsaeg gonq!
(ciengq cingq diuh) Gyax nanz bouxlawz raen , ciengsim bouxlawz ndiep .
      Daengz dah la , gou swiq saeg gonq !

[此贴子已经被作者于2008-3-28 17:49:51编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:15

(ciengq cingq diuh) Haemz meh mingh mbouj raez , ce lwggvai mbouj yiuq .
      Biek daxboh bae gyae , ce da’mbae siliengz.
(Doeg)Ngeix cawz meh lij lix , lau lwgiq lwgbyom .
       Dwix haeux bwnq geijbaez , hwnz coih swiz geijdauq .
      Hoemj lau lwg moenheiq ,hai lau lwg mbouj ndaek .
       Lwg fangzhwnz loq riu , meh lij riu coh lwg .
       Son lwg dog siuqva , ra gijndei hawj lwg .
     Ngoenz daengz cieng daengz ciet , roi byoemgyaeuj hawj lwg .
      Lau lwg mbouj baenz ndei , causim guenj gvaq ciuh .
     Cawzneix ndaej mehlaeng , lwg youq laeng baenz nanz .
    Gou guhsaeg liux la , gyo’mbaiq duz’a hawj gou doiq haizva ndeu daenj bae ranzdaiq , gou duet de okdaeuj saeg gonq !
Aiya , gou ngaiz ga haizva ndeu lae la , baenzlawz suenq ndei ni ? raemx laeg lai , gou aeu mbouj ndaej , mbouj dauq bae caeux youh lau meh ndaq , dawz ga haizva maiq neix dauq bae ranz suenq la !
(ciengq cingq diuh) Saetdin goj baenz ma , ce haizva goj dauq
       Daengz ranz la , gou haeuj bae daksaeg gonq (Cauyeh hwnj )
(ciengq cingq diuh)Byeij yamq lumj enq mbin , diem din daengz henz dah .
Cauqyez : Duzmax ni vihmaz mbouj gamj gvaq gwnz giuz bae ni ? Gyahdingh bae gwnz giuz yawjyawj .
Gyahdingh : Deng ! Cauyeh， gwnz giuz mbouj miz gijmaz .
Cauyeh : Yawj roengz laj giuz bae .
Gyahdingh : Deng ! Cauyeh , laj giuz miz gahaizva ndeu fouz youq bak raemx .
Cauyeh :Bae gip de hwnj daeuj !
Gyahdingh : Deng , Cauyeh gahaizva neix gou gip mbouj ndaej .
Cauyeh : Yienghneix daeuj gou gak bae gip .
Gahaiz yiengh caen ndei , dinfwngz neix caen guengh( giuj ).
        Siuq mbaj mbaj rox mbin , siuq va va rox cak .

[此贴子已经被作者于2008-3-28 17:53:00编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:16

Deng bakmaeq lawz deu , deng da’mbae lawz siuq
        Hawj gou ganj bae caz , ndaej guh baz gonq yw.
Gyahdingh : raeuz fad max bae caz gahaizva neix gonq !
Gyahdingh : Cauyeh vih gahaiz , caeuz ngaiz goj mbouj ngeix .
          Raeuz caz imq caz doh , geij mbanj geij daengz caez .
          Haemq bouxgeq bouxcoz , caz dai goj mboujok .
Cauyeh caengz daengz , raeuz bae laj gofaex de yietnaiq gonq !
Cauyeh : (Ciengq cingq diuh)Byaejdin lumj enqmbin , diem din daengz daizroz .
         Gyahdingh , hwndaeuj .
Gyahdingh : Cauyeh daengz ,Cauyeh daengz .
Cauyeh : Roq laz !
Gyahdingh : Deng , (roq laz) daihgya dingqnyi la , bouxlawz dwg gahaizva ndeu doek , Cauyeh gip ndaej , deng haiz bouxlawz , cingj dawz daeuj doiq , doiq hab la , Cauyeh aeu de guh yah .(Caiq gangj baez ndeu ,roq laz) daihgya dingqnyi la , bouxlawz dwg gahaizva ndeu doek , Cauyeh gip ndaej , deng haiz bouxlawz , cingj dawz daeuj doiq , doiq hab la , Cauyeh aeu de guh yah .
Saumbanj it : Deng ga haiz bouxlawz gou goj rox .
Saumbanj ngeih : Deng gahaiz cej Gyax , gou raen de daenj bae ranzdaiq .
Mehbengz : Deng ga haiz Dahbengz , Dahbengz aeu haiz daeuj doiq !
Dahbengz : Haiz lwg lij caez , baenzlawz lij aeu doiq ?
Mehbengz : Caen huk la , dawz bae doiq nyaemz .
Gyahdingh : Baenzlawz deng ga haiz neix ? mbouj deng , hazhaz！
Cauyeh : Sou naeuz deng ga haiz bouxlawz ni ?
Saumbanj it : Deng ga haiz cejGyax .
Cauyeh : Bae heuh de daeuj !
Mehbengz : Iuqcing ni , mwngz daeuj neix guhmaz ?
Dahgyax : Gou dawz haizva daeuj doiq .

[此贴子已经被作者于2008-3-28 17:54:06编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:16

Mehbengz : Naj ma mbouj rox raiz , raeg haizva nuengx daeuj doiq .
Dahgyax : Rox mbouj rox raiz , miz bouxmbanj caemh raen , miz vunz lai guh cingq .
Gyahdingh : (ciep haiz yawj ) Deng la , couh deng ga haizva neix la !
Mehbengz : Deng ga haiz Dahbengz .
Gyoengq vunz : Deng ga haiz cej gyax .
Mehbengz : Deng ga haiz Dahbengz .
Gyoengq vunz : Deng ga haiz cej gyax .
Cauyeh : Laek ceng , laek ceng .
Gyahdingh : Laek ceng , laek ceng .
Cauyeh : Meh neix sim mbouj fuk , daeuj gou siengj aen banhfap ndeu daeuj doiq fuq de gonq ? hw ! Dahbengz daenj ndei . Dahgyax daenj ndaej rwix , ciuhgeq naeuz . lwgnyez maij gwn oij . faet maij vaqbuh rwix, Gyahdingh , bae aeu faet daeuj .
Gyahdingh : Deng , Cauyeh ndaej faet daengz la .
Cauyeh : Vanq guh song diuz .
Gyahdingh : Deng .
Cauyeh ；Dahgyax , Dahbengz it boux it boux byaij gvaq bae , faet nem boux- lawz couh deng haiz bouxlawz la .
Mehbengz : Dahbengz byaij gonq ! faet ha nem , faet ha nem . faet nem buh lwg gou ,hawj meh ndaej guh yahdaiq bouxsaeq .
Gyahdingh : Baenzlawz nem mo ? hazhaz !
Cauyeh : Dahgyax daengz mwngz byaij gvaq bae .
Gyahdingh : Faet nem lo , couh deng gahaiz neix la .
Mehbengz : Guh yienghneix mbouj suenq , guh yienghneix mbouj suenq .
Cauyeh ； Mbouj ceng lai ! daj aen saeh neix couh yawjok boux vunz mwngz liengzsim , sa suek mbouj ndaej feiz , gyaj guh mbouj ndaej caen ，raemx cingh yawj raen rin , caiq ceng goj mbouj gvaq .

[此贴子已经被作者于2008-3-28 17:55:00编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:16

Mehbengz : Haengz !( rag dahbengz roengz bae )
Cauyeh : Nuengx ha ! mwngz yawj caz va de .
Dahgyax : O ! doiq mbungqmbaj lienh va .
Cauyeh : Hojsik deng mbungqmbaj , gvah bae liux gvah ma .
       Doiq mbungqmbaj lienh va , ra caz lawz cij douh .
Dahgyax : Mbaj hoiq deng mbajgyax , nanz ndaej gvah ndaej mbin .
         Da raen va habsim , nanz veq naj bae coh .
Cauyeh (Ciengq cingq diuh ):Sam nyied doh vahai , gvanggvai rim suenva .
Cij nuengx mbouj cienhcaz, mbin daeuj caz beixgo .
Dahgyax(Ciengq cingq diuh ):
Mbaj gyax fwed caen liengj, lau va bengz nanz dieb.
      Ngeix dieb lau varoz , ngeix ruz lau valoenq.
Cauyeh : Va beix va mauxdan , hai nga sang byai nye .
Bouxdog sim mbouj hai , deq nuengxgvai daeuj gap .
Dahgyax : Vunz noix meh baenz huk , lwggyax vunz fukbamz .
      Ranzhong bakdou sang , nuengx lau hamj mbouj gvaq .
Cauyeh : Gwnzmbwn geijlai fwj , mbouj raen vengqlawz luenh.
     Lajdieg baenzlai vunz , gag raen lwnz dwg’eiq .
     Ranzlaux caj nuengx dang , ranzsang caj sau leix.
     Deq bakmaeq bae daengz , ndaej angqfaengz bae coh .
Dahgyax

wggyax dang vunz riengz , lwg cienh dang vunz hoiq .
     Lau vaih naj beixgvang , lau vaih ranz beixgo .
Cauyeh : Sim nuengx sim byaekmbungj , dungx nuengx dungx sausien .
      Mingh nuengx mingh va’ngaeux , ndang nuengx bengz gvaq gim .
      Lwggyax beix mbouj yiemz, ndang liengj gvang mbouj caz .
      Cij ndaej nuengx baenz baz , naz mbouj hawj nuengx reiq .
      Haeux damh gyaeq nuengx gwn . gyo gwnzmbwn yinhyienz .
Dahgyax : Gyo beix miz caensim , nyienh gaem nuengx doxgap .

[此贴子已经被作者于2008-3-28 17:55:59编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:16

Sau nyienh bae dangranz , dai baenz fangz mbouj eiq .
CauyehCiengq cingq diuh )
Yienzfaenh raeuz doxdoeng, songraeuz ha baenz doiq .
       Dingh sambak cangz ngaenz , cawx ndang daenj vaqbuh .
       Cib nyied haeuj bae gyang , coux nangz bae ranz go .
Gyoengq dahnuengx :
       Goengheij dam goengheij , geij yiengh geij doxha .
       Boux raen boux habsim , caen ndei ha baenz doiq .
Cauyeh : Nuengx ho ! najbeix doxbyag gonq .
Gyoengq dahnuengx : Cauyeh ndei byaij .
Cauyeh : Gyoengq beixnuengx caiq raen ! Gyahdingh , fad max dauq bae cu .
Gyahdingh : Deng .

Ciengz daihseiq
Roeb haih

Mehbengz : Haengz ! Dahgyax ! mwngz siengj bae guh yah Cauyeh mbouj baenzlai ngaih ho ？ gou mbouj ndaej guh yahdaiq bouxsaeq sim mbouj fug , hawj gou san gyoi gvaq laj raemx ,roeglaej goj aeu doek giuz , ngam’hab bohgyax caengz dauq ranz , haemhneix gou couh gaj dai Dahgyax . daeuj gou bae laeglemx naeuz hawj Dahbengz rox gonq .
Dahbengz : Lauxmeh caen simdoeg dungxyak , naeuz haemhneix aeu haihdai cej gyax ni ? gou heuh cej okdaeuj naeuz hawj de rox gonq ! cej ha , cingj mwngz okdaeuj .
Dahgyax ; Daengz la , nuengx heuh cej okdaeuj mizmaz saeh ni ?
Dahbengz : Cej ha ! cib geij bi gvaq daeuj , mwngz raen nuengx doiq mwngz ndei mbouj ndei ni ?
Dahgyax ; Caemh youq cib geij bi , saiheiq raeuz doxndiep , caen boh caen meh

[此贴子已经被作者于2008-3-28 17:56:56编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:17

goj beij mbouj ndaej mwngz ndei ho !
Dahbengz ; Cej ha ! nuengx miz aen saeh ndeu , nanz ndaej haibak naeuz hawj cej rox !
Dahgyax ; Deng sienqyak sienqndei , mwngz goj naeuz hawj cej rox ha !
Dahbengz : Coenz gangj in simdaeuz , nuengx nanz naeuz okbak ?
Dahgyax : Caemh youq cib geij bi , sienqyak sienqndei mwngz goj naeuz hawj cej rox cij baenz .
Dahbengz : Daxbaenh , nuengx dingq meh naeuz , haemhneix aeu gaj dai cej ni ?
gaj cej dai le cij faeg cej bae omj, aeu saej cej bae hoij youq gaeuvaiz .
Dahgyax : Meh caen hawj roengz fwngz ma ?
Dahbengz : Caen deng ho !
Dahgyax : Nuengx ! cib geij bi gvaq daeuj , cej ndaem haeux mbouj ndaej
gwn , daemjrok mbouj ndaej daenj , cej lix goj dang dai , caj de gaj dai ba .
Dahbengz : Cej ho ! mwngz hawj nuengx guhlawz suenq ndei ni ?
Dahgyax : Gyo Cauyeh simndei , nyienh ndij cej doxgap , haemz cej mbouj baenz vunz , daengz lajdieg dauq lang , daengz ngoenz Cauyeh gaeuj coux cej , mwngz goj dingj cej bae guhyah Cauyeh ba !
Dahbengz

Ciengq cingq diuh )
Cej dai nuengx caemh dai , dai baenz fangz caemh moh .
Dahgyax :Nuengx ha ! danghnaeuz cej dai la , cam mwngz aeu dinfwngz cej bae coq bakgap aen daemz , danghnaeuz meh mbouj hawj , mwngz caeuh naeuz: “noh cejgyax laek cug , uk cejgyax laek naemz ” .
Dahbengz : Cej ha! dai nanz o ! (Ciengq cingq diuh)
Guhlawz suenq ndaej ndei , guhlawz ra cej dauq .
Dahgyax : Nuengx ha ! Caemh youq baenz lai nanz ,caemh ranz baen lai bi,cej goj rox veq naj coh mwngz , gyo’mbaiq mwngz najnuengx rox ndiep rox gyaez , cej gonq rox riu coh mwngz saek baez song baez , cej dai goj caen doekcaw mwngz !

[此贴子已经被作者于2008-3-28 17:58:11编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:17

DDahbengz : cejcej ha ! cij cej gou byag bae , da’ mbae guhlawz suenq ?
Dahgyax : Nuengx ha ! mwngz miz caen boh caen meh , ngoenzlaeng mwngz lij baenz ndei ,gyaez cej couh riengz cej dauqbae baihndaw gangjgoj lai saek cawz ba .
Mehbengz : Gyanghwnz lo , Dahgyax ,haemhneix mwngz cij bae raen meh fangz mwngz !
Dahbengz : (Ciengq cingq diuh )
Haemz meh neix dungxbwn , haih cejgvai dai mingh .
     Mehneix caen haihdai cej gou , cejgyax naeuz hawj gou dawz dinfwngz de bae coq bakgap aen daemz , gou goj dawz daeuj la .
(Ciengq cingq diuh )Fwx okciuh baenz vunz , cej gou baenzlawz cienh ,
   Cej ho ! Gyax meh cib geij bi , mbouj ndaej ndei ngoenz lawz .
         Haet romh bae cuengq vaiz , gvaq ngaiz aeu fwnz dauq .
       Mbouj nguh saek ngoenz hong , mbouj duenh saek ngoenz sienq.
        Ndangbingh cej goj bae , doeknae cej goj yamq .
       Ngoenz nditndat mbwn bumz, mwngz lij youq bya bya .
       Dungxiek cej ngeix yaq , raemxda lae roengz dungx .
       Lij bak nanz gangj coenz , ngoenzneix mwngz byag nuengx .
    Cej ha ! dinfwngz mwngz youq gyang fwngz nuengx , ngoenzneix nuengx baenz vunz , deng dinfwngz mwngz suek ! daengz bakgap aen daemz la , nuengx baenzlawz sij ndaej ce cej youq neix ni ?
(Ciengq cingq diuh )Daengz lajdieg dauq yaq , dawz coh nding dauq langq
Daej lai goj mbouj ndei , ra cej goj mbouj dauq ! nuengx aeu dinfwngz mwngz coq roengz aen daemz gonq ! Dai nanz la ,
nanz ndaej ce cej bae , da’mbae dai saejgoenq .
      Valoenq rox dauq hai , cejgvai gou bae naeuq .
Nuengx gaeuq mbouj ndaej mwngz , hwngzngoenz sim lij ndiep.
Cej ha , mwngz ansik ba !

[此贴子已经被作者于2008-3-28 17:59:06编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:17

(Ciengq cingq diuh ):Byag cej dog dauq ma , uet raemxda dauq ranz.
             Luzlet daengz bakdou , ndanggvai daengz ranz gou .
Daengz ranz la , gou haeuj bae baihndaw yietnaiq gonq .
           Ciengz daihhaj
            Hoenzdauq
Gyahdingh : Ngoenzneix ndit ndat laux , haetneix gwn laeuj lai , saihoz yaek ok feiz , raeuz cam Cauyeh dingz giuz roengz daeuj gwn omq raemx ndeu gonq .
Gyahdingh : Deng .
Gyahdingh : Cam Cauyeh , ngoenzneix mbwn ndat lai , caezgya caen hoz hawq, cam Cauyeh dingz giuz gwn raemx gonq !
Cauyeh : Caezgya hozhawq liux , gizneix deng bakgap henz daemz ,caezgya dingz giuz gwn raemx gonq .
Gyoengq vunz : Gyo’mbaiq Cauyeh .
Gyahdingh1: Mwngz yawj , heuz daemz miz gorongmungz ndeu caen heu . raeuz bae mbaet de daek raemx gwn ba .
Gyahdingh2 : Deng la .
Dahgyax eu fwen:
      Laek mbaet gorongmungz , lau dinfwngz gyax reuq.
      Lau guh siuq mbouj baenz , lau dwg caengz gvan gou .
Gyahdingh1 : Yi ! gorongmungz baenzlawz rox eu fwen ndei baenz neix ni ? Gyahdingh2 : Raeuz bae naeuz hawj Cauyeh dingqnyi gonq .
Gyahdingh : Naeuz hawj Cauyeh , hoiq siengj bae mbaet gorongmungz daek raemx gwn, gorongmungz rox gangjvah youh rox eu fwen .
Cauyeh : Caen miz cungj saeh neix ?
Gyahdingh : Cauyeh mbouj saenq , mwngz gvaq bae sawqsawq .

[此贴子已经被作者于2008-3-28 19:32:24编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:17

Cauyeh : Daeuj gou bae sawq .
Dahgyax eu fwen:
      Laek mbaet gorongmungz , lau din fwngz gyax reuq .
      Lau guh siuq mbouj baenz , lau dwgcaengz gvan gou.
Cauyeh : Mwngz dauqdaej deng gijmaz fangz , gamj daeuj loengh gou .
Dahgyax : Faenhhoiq deng Dahgyax , mbouj gamj yaeuh Cauyeh .
      Boh gou aeu mehlaeng , vunz simdoeg dungxyak .
     Gaj gyax daeuj coq daemz , aeu nuengx bengz daeuj dingj .
Cauyeh : Cawzneix nuengx baenz fangz , ndokndang cieg baenz raemx
        Simdaeuz caemx lumj nae , baenzlawz gaeuq mwngz dauq .
Dahgyax : Cij beix miz caensim , nyienh gaem gyax guhdoiq .gouhdawh nyazciengh coq roengz daemz , nuengx couh baenz vunz dauq daeuj moq .
Cauyeh : Gyahdingh aeu gouhdawh nyazciengh daeuj !
Gyahdingh : Deng .
dahgyax eufwen hoenz dauq:
Ndang gyoet le, gyaeuj in , gyaeuj in , naiq lai ya .
Vunz dai vunz dai hoenz lij youq ya na ha ha .
Cawz neix hawj gou baenz vunz dauq ha naz ha .
Dahgyax : Gyo’mbaiq Cauyeh ndiepgyaez , Gyax ndaej okciuh moq .
Cauyeh : Naxbengz , mwngz roengz giuz daeuj .
(Dahbengz roengz giuz daeuj ,yawj raen cejgyax, cej ha !nuengx ha !song beixnuengx daej )
Dahbengz : Cawz mwngz byag nuengx bae , raemxda lae mbouj duenh.
Ngoenzneix cej baenz vunz , lumj sien okciuh moq .
Nuengx caen doiq mbouj gvaq cej .
Dahgyax : Gwnzmbwn miz mak da , ra ndei hawj lajbiengz .
       Vunz ndei lij baenz ndei , mbouj yungh naeuz gaxgonq .
Aen saeh neix deng mehlaeng guh okdaeuj , nuengx mbouj yungh gvaq sim .

[此贴子已经被作者于2008-3-28 19:34:47编辑过]

作者: 河旺 时间: 2008-3-28 17:17

Cauyeh : Naxbengz , song beixnuengx mwngz doxndiep doxgyaez , mwngz riengz cej ndij gou bae gingcingz ba !
Dahbengz : Gyo’mbaiq cejfuh ndiepgyaez .
Mehbengz : Lwg ha ! meh ndaej loeng mwngz , cingj mwngz caemh dawz meh bae gingcingz !
Dahgyax : Danghnaeuz mwngz rox loeng lwg , couh mbouj miz ngoenz neix ?
Mehbengz : Dahbengz deng caen lwg lajndang , gouz de dauqbae raenz ciengx gou , lwg ha ! meh goj vih mwngz baenz ndei cij guh cungj saeh neix ! mwngz goj hawj naj meh , caeuq meh dauqbae raenz ba ?
Dahbengz : Boux vunz mwngz mbouj miz liengzsim . cungj guh vaih saeh ,
ngoenzneix gou hawj ndij cej bae gingcingz . ing cej gou guh maenh .
Mehbengz : Cauyeh vunzndei simcingq , gouz de hawj gou caemh bae gingcingz gonq , Cauyeh faenhhoiq ndaej loeng lwg , doiq mbouj gvaq mbwn ,daj ngoenzneix bae naj , meh gaij gvaq , cingj Cauyeh hawj meh caemh bae gingcingz ?
Cauyeh : Bouxvunz mwngz dungxyak dungxbwn . haihdai lwggyax , ciengx gaeq gaeq dot da ，ciengx ma ma haeb hengh . gou mbouj gamj dawz mwngz bae gingcingz !
Mehbengz : Cauyeh mbouj hawj naj , lwg lajndang mbouj ciengx , ngeix youq ndwi mbouj baenz , saet daemz dai suenq la .
Gyahdingh : Mehbengz saet daemz dai lo !
Caezgya : Angq lai lo .
      Golawz gyaj couh gyaj , cazlawz caen couh caen .
      Gungq mbouj bienq baenz bya , a mbouj bienq baenz fungh .
      Vunz simdoeg simhamz , hamj diuzmae mbouj gvaq .
      Ciuh naj naeuz ciuh laeng , guh vunz aeu sim cingq .
                                    Heiq sat
                                   2007 . 9 . 1

[此贴子已经被作者于2008-3-28 19:36:12编辑过]

作者: 红河枫 时间: 2008-3-29 00:38

上家园快两年了,终于见到了我们僚人的传说!

达家和大平的故事在陪伴了我快乐的童年故事!这是我们僚人的童话故事(至少)在我们那一带是这样的!

不过还是遗憾,上家园那么久才见诸类民间故事的传播!

僚人的故事不止这些!还有老亭老吼的故事,还有枫树的传说(侬智高的传说)等等..........................................

作者: 左江土著 时间: 2008-3-29 01:28

希望把汉文翻译的剧本也转上来,让更加多的人了解伟大的壮族文化.

这是最早的格林童话"灰姑娘"故事的原型,从唐代就有史籍记载出自僚人地区.

壮族"灰姑娘"的故事出现并记载于文字,比西方的格林童话"灰姑娘"问世早了一千多年!

今天"灰姑娘"的故事在全世界流传,已经影响了全球数十亿的人口.

作者: lanbc 时间: 2009-5-19 21:56
好啊！壮戏要飞扬！

作者: 雨飘萍 时间: 2009-8-15 20:33
我就叫“达萍”

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)