http://player.youku.com/player.php/sid/XODU2NTk5Ng==/v.swf
感动心喉的泰语歌！
现献上壮文歌词，有兴趣的贝侬可以用壮语唱玩！
Mij saej niemh youh gokheiq,不用想想又伤心
Mij deng lut deng luj,不必欺瞒
Bouxwnq de aeu vaet mwngz,离你去的那个人
Hix haeujvaiq simaiq.也好快伤心
Ngaiq mij cin couh vaet bae,爱不真就抛弃
Mij saej gyaez saej ra.不用牵挂和寻它
Daej dangz mij miz raemx da,哭到眼泪都干了
Mij meiz vunz dwg fad.（也）没有谁受罚
Danh meiz dohlawz gou wngdend lumz?但有什么我应当忘记
Lumz dohraeuz faengz ndaej yiengh raiz?忘记我们痴缠得那样久？
Neix caem mwngz yongzheih mij?说吧这样容易吗？
Lumz naj bouxvunz gou ngaiq?忘记爱人的脸？
Bouxvunz haenx,hahfaek lumz?那个人，如何忘？
Mij meiiz by’lawz de guh ndaej dangz.没有谁能做得到
Boux maij a! hah ndaej ndei?爱人啊，如何才好啊？
Mij meiz ngoenz gou lumz ndaej longz.没有哪天我能忘得了。
Bae,mwngz bae,mwngz mienh bae!走，你走吧，你就走吧
Mij deng lut deng luj.不必欺瞒
Boux haenx seih dai seih leix, 他是生是死
Mieh mij gven mwngz saeh.那也不关你的事
Danh dohlawz saeh gou wngdeng lumz,但什么事我应当遗忘
Lumz dohraeuz faengz ndaej yiengh raiz.遗忘我们（曾）爱得那么久长
Neix caem mwngz yongzheih mij?现在问你这容易吗？
Lumz naj bouxvunz gou ngaiq?忘记我爱的人的面容？
Bouxvunz haenx,hahfaek lumz?那个人，如何忘？
Mij meiz by’lawz de guh ndaej dangz.没有谁能做得到
Boux ngaiq a! hah ndaej ndei?爱人啊，如何好啊？
Mij meiz ngoenz gou naemj mij hwnj没有哪天能忘得下
Boux vunz haenx! 那个人
Meiz dohlawz gou wngdeng lumz?有什么我应当忘？
Lumz dohraeuz faengz ndaej ngoenz raiz.忘我们想爱过那么久？
Neix caem mwngz yongzheih mij?问你呢这容易吗？
Lumz naj bouxvunz gou ngaiq?遗忘我爱人的脸
Bouxvunz haenx,hah lumz ndaej?那个人，如何忘？
Mij meiz by’lawz de guh ndaej dangz.没有谁能做得到
Boux ngaiq a! guh lawz ndei?爱人吧！怎样做？
Mij meiz ngoenz gou naemj mij hwnj 没有哪天我忘得下
Boux vunz haenx!那个人
哪里的壮话呢?gyaez,maij,ngaiq都有.这个cin和我们一样,标准壮可是caen波.
还有Mij meiz vunz dwg fad是不是应该为Mij meiz vunz deng fad呢?
总之,顶下先.
杂的！我们讲“爱”就只有“eiq',但查字典不见有，因此不用；“迷恋”用“maiz",疼爱用gyaez;至于ngaiq\maij"是查了字典才用上的。我是贵港壮bw。对了，我们那里讲“被、挨”时用“dwg"
哦,原来如此,还以为打错呢?这点与标准壮还有大部分的土语区有点不同波.
dwg用来表示＂被＂，是字又怎么讲呢？其实如有时间的话，楼主最好能把以上歌词用你的贵港壮话写出来，
这样一来可以让更多的贝侬对你的壮语方言有更多的了解，二来各方言可以相比较，寻找共同和不同之处，
增进了解，拉近距离．
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |