僚人家园

标题: 平果贝侬,你们好! [打印本页]

作者: 一知半解 时间: 2008-3-16 23:06
标题: 平果贝侬,你们好!
这里有没有平果的,想问个问题.本人在壮报上看到过一篇散文,是有关平果一个叫敢莫岩的景点.文章写得非常好,搞得我真的很想去玩一次.但有点不明,敢莫岩写成gamjganjmoz(敢敢莫).我猜想应该是gamjmoz才对,平果当地是怎么叫的呢?

作者: 布楼 时间: 2008-3-16 23:36

有分叉的洞？可能好玩波

粤西就是平果滴，你可以问他

作者: 坤岱 时间: 2008-3-17 05:44

右江泰(壮)区我没去过

听说土人比率也很高

崇左七个市县我去过无数遍

每一次去都有一种回家的感觉(尽管有六个地方不是我的老家)

都是熟悉的地形地貌

特别是扶绥以西的县,大石山区,土地本来就不好开拓,那里的比侬宁愿少要那一块空间,也要在旱地里留下一棵棵可爱的木棉

真是令人感动 !

好想拥抱他们

作者: 度莫 时间: 2008-3-17 08:28
我猜想应该是gamjmoz才对。因为敢莫岩本身就是壮、汉语言结合。“敢”就是“岩”。gamjganjmoz(敢敢莫)似乎是重复了。

作者: 粤西土著 时间: 2008-3-17 19:11
"敢"是壮语“山洞”的意思。敢莫岩是平果一处非常有名的旅游景点，不比桂林的岩洞差，值得一看呀

作者: 僚僚无己 时间: 2008-5-11 13:40

壮汉词汇：gamj岩洞=nguemz岩洞、mboq泉；

故：所谓“敢沫岩”确实如前楼贝侬说的表音壮语（Gamj Mboq）加上表意汉语“岩”结合而成的岩洞名，意指“流着泉水的岩洞”，个人觉得这是壮语文字的悲哀例子之一，很多平果本地的贝侬也不知道“敢沫岩”为何意，再过一代，我们的子孙可能大多都不知道“敢沫岩”是什么东西了，个人觉得不如叫“沫岩”更贴切。

从此可以看出：名（地名、物名、僚人对事物的习惯壮语称谓）的研究和规范是一项不只有意义而且是多么迫切的工作！

[此贴子已经被作者于2008-5-11 13:44:15编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)