永远的声音——故乡民歌
聆听故乡民歌已经不是第一次，应该说早有耳闻目染，或是酒桌上的敬酒歌，或村头榕树下长辈们歇息时的吟唱，或河边青年男女们的情歌对唱…….民歌占据了家乡人生活的全部，他（她）们用歌来表达亲情、感情、爱情……
然而像这样破天慌的搭起歌台搞对唱，这在家乡前所未有的，是空前的……民歌对唱赛，原计划是春节期间举行，可惜天公偏不作美，连续几天的雨夹雪，所以一直推迟到过小年（家乡人正月最后一天过小年），有这样的好机会，又恰逢周末，我自然不会错过，亲临民歌对唱现场。在现场，我是真正感受什么叫做热情，家乡人把对民歌的热爱将“热情”两字表达得淋漓尽致，七八十岁的老人竖着拐杖来了，中年人们拖儿带女来了，年青人们结伴来了，附近的村寨空无一人，全部往歌圩里赶，远到百十里外的丘北县壮族同胞，近到来凑热闹的山头汉族朋友，整个歌圩人山人海…….
民歌对唱全部用壮语（丘北壮语土语区）来演唱，女的要求穿本民族服装。分成师宗县和丘北县两组对唱，共13对，26人，为了避免一些误会，家乡人内部不对唱，所以很遗憾很多报了名的家乡歌手没能上场，因为丘北县的歌手才来了13人，只有从中选了13人来对唱，奖分特等奖一名，奖金500元，一等奖一名，奖金400元，二等奖两名，奖金300元，三等奖三名，奖金200元，鼓励奖所有参赛歌手，奖金26元。
对唱赛现场
第一对男方可是个当兵出身歌手，心里素质好，人又幽默，可乐死了观众
女方师宗田的给，可是想不到的高手，本应该是获得特等奖，但让给了远方的丘北县王永英；
男方是来自丘北县的杨玉兴，表现不俗荣获二等奖。
女方来自丘北代表队王永英，是本次特等奖获得者；男方田平安是一个不错的年青歌手，本次获三等奖。
吹叶子高手
观众百态
歌圩内外
小贩的地摊，生意可了，据一个朋友卖甘蔗，一天卖1000多元....哈哈 ，不错，歌圩还能拉动经济发展。
评委打分，他们可是不错的歌手，甚至有个去年到丘北比赛得第一名，荣获“歌王”的称号，就是穿红毛线衣的那个，名叫赵庆国。
由于场地有限，如此冒险的观众不乏有之。
“酒淡你要喝，菜少你要吃......”“猪头像鸡头，鸡头像鸟头.....”对方就答“鸡头大如猪头，猪头大如大象头”吃饭就唱敬酒歌。
依维贝侬，你上面的图片全部都是不能显示的，全都是
越色僚人2008-3-11 0:29:06依维贝侬，你上面的图片全部都是不能显示的，全都是
在我这台电脑上到家园能够显示。ndei!
真好。
春节时，我们那里也搞了不少活动，可是这些活动没有什么民族特色，作为一个至少98％人口都是壮族人的村子来说，还是很令人遗憾的。
越色僚人2008-3-11 12:13:44第四张图片的舞台背景上的文字，汉字“弘扬壮族文化，构建和谐黑尔”上面有一排小的拉丁字母文字，是壮文么？可惜看得很不清晰，有没有拍得清晰一点的？
是壮文的,是我表弟翻译的,他在昆明培训过壮语!等我处理清晰的来,大家看看翻译是否准确!
真的看不清.
那些壮文是云南的壮文吗?我看不明白哟!
如果把上排文字比下排的大，更加好看了。哈哈
标语是我们一起想出来，翻译是按照我们这里的方言翻译，大致意思如下：
对照翻译：Bauj 布 yiq 依（越） gaij..的（量词） ndeix 好 waoj说 baiq 去 lax 下，
整句翻译：布依好的说（做）下去，
对照翻译： Guej做 raq将？ baugx家乡（故土） zaus我们（僚） ndeix好 ndeix 好 yauq在..居住。
整句翻译：把我们家乡建设成为好地方（把我们家乡建设得好好的！）。
不错呀！丘北县许多方面发展还比较缓慢，但是能有意识地宏扬民族文化，值得提倡！
不过，美女多一些就好了……
美女可能不会唱歌，都出去做事了，应该培养一些美女歌手的啊．．．
真好。
春节时，我们那里也搞了不少活动，可是这些活动没有什么民族特色，作为一个至少98％人口都是壮族人的村子来说，还是很令人遗憾的。
深有同感!
是壮文的,是我表弟翻译的,他在昆明培训过壮语!等我处理清晰的来,大家看看翻译是否准确!
标语是我们一起想出来，翻译是按照我们这里的方言翻译，大致意思如下：
对照翻译：Bauj 布
yiq
依（越） gaij..的（量词） ndeix 好 waoj说 baiq 去 lax
下，
整句翻译：布依好的说（做）下去，
对照翻译： Guej做 raq将？ baugx家乡（故土） zaus我们（僚） ndeix好 ndeix 好 yauq在..居住。
整句翻译：把我们家乡建设成为好地方（把我们家乡建设得好好的！）。
有谁知道云南壮文的情况，介绍一下？
根据我掌握的壮文及布依文的知识，翻译上面标语的贝侬没有处理好调值与调类的关系，调号应该是标错了。baugx家乡有没有写错，存疑。用标准壮文方案转写是这样的吧：Baeuqyi gaiq ndei vauq bae laj,Gueh ra baengz caeuj ndei ndei yaeuq.(Bouxyaej gaiq ndei gangj roengzbae,Guh lajbiengz raeuz ndei ndei youq).
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |