僚人家园

标题: 东兰壮话翻唱版《老乡》 [打印本页]

作者: 河池红水河 时间: 2008-2-29 18:19
标题: 东兰壮话翻唱版《老乡》

http://mp3.blog.163.com/mu_l/VCN1E1QAAl0Mw7kIdJsZAQ==/56294995342146976.mp3

作词:陈树
作曲:朱德荣
歌词编辑:红水河Dahraemxnding
译壮：红水河Dahraemxnding
朗读：红水河Dahraemxnding
演唱：期待中
Beixnuengx rien beixneuengx, song da raemx yuamh yuamh.
贝侬见贝侬两眼泪汪汪
Haemq yuaek haemq beixnuengx , wmngz cau neix gvaij daengz rawz
问一问贝侬你过得怎么样
Sim cingz ndei mbouj ndei a, guh gong muengz mbouj muengz
心情好不好啊做工忙不忙
Gyih cih gu caemh mwngz doh numj, haemh haemh baenz hwnz daengz ranz
其实我和你一样夜夜梦故乡
Beixnuengx rien beixnuengx, song da raemx yuamh yuamh
贝侬见贝侬两眼泪汪汪
Haemq yuaek haemq beixnuengx , mwngz yaeuz aek bae baih rawz
问一问贝侬你又要去何方
Gwg gvaq gig lai haemz a , deng gvaq gig lai giq
吃过多少苦啊受过几回伤
Gyih cih gu caemh mwngz doh numj, cungh siengq cuang aek cuang
其实我和你一样总想闯一闯

Haemq yuaek haemq beixnuengx , mwngz yaeuz aek bae baih rawz
问一问贝侬你又要去何方
Gwg gvaq gig lai haemz a , deng gvaq gig lai giq
吃过多少苦啊受过几回伤
Gyih cih gu caemh mwngz doh numj, cungh siengq cuang aek cuang
其实我和你一样总想闯一闯

Beixnuengx rien beixneuengx
贝侬见贝侬
Beixnuengx rien beixneuengx
贝侬见贝侬
Conz vah biengzfwx mwngz mwngz wmngz rox mbouj rox gangj
他乡的话你你你会不会讲
Yaeuh goj biengzfwx mwngz mwngz wmngz maij mbouj maij cingq
他乡的歌你你你爱不爱唱
Youq mbouj youq gvwnq lug luangh dij swnj hoh
习不习惯飘泊的生活
Siengq mbouj siengq daengz baih ranz dij mbanj ranz
想不想念自己的家乡
Conz vah biengzfwx mwngz mwngz wmngz rox mbouj rox gangj
他乡的话你你你会不会讲
Yaeuh goj biengzfwx mwngz mwngz wmngz maij mbouj maij cingq
他乡的歌你你你爱不爱唱
Miz mbouj miz ngaenz gyiq hawj dij meh mwngz
有没有钱寄给你的爹娘
Conz vah biengzfwx mwngz mwngz wmngz rox mbouj rox gangj
他乡的话你你你会不会讲
Yaeuh goj biengzfwx mwngz mwngz wmngz maij mbouj maij cingq
他乡的歌你你你爱不爱唱
Youq mbouj youq gvwnq lug luangh dij swnj hoh
习不习惯飘泊的生活
Siengq mbouj siengq daengz baih ranz dij mbanj ranz
想不想念自己的家乡
Conz vah biengzfwx mwngz mwngz wmngz rox mbouj rox gangj
他乡的话你你你会不会讲
Yaeuh goj biengzfwx mwngz mwngz wmngz maij mbouj maij cingq
他乡的歌你你你爱不爱唱
Miz mbouj miz ngaenz gyiq hawj dij meh mwngz
有没有钱寄给你的爹娘
Siengq mbouj siengq gvaiq mwh rawz dauq bae ranz, beixnuengx rien beixneuengx, song da raemx yuamh yuamh.
想没想过何时回故乡贝侬见贝侬两眼泪汪汪

[此贴子已经被作者于2008-2-29 18:30:25编辑过]

作者: 粤西土著 时间: 2008-2-29 19:18

能听懂60%.其中夹一些桂柳话.

作者: 布楼 时间: 2008-3-1 21:47

我们的老乡一定要顶

我凤山的

呵呵

作者: 布楼 时间: 2008-3-1 21:50
我当然完全听懂，但是东兰大部分是红水河方言，口音有所不同，只有金谷那边口音是桂边土语，和凤山的些牙口音相同

作者: 好好瑟 时间: 2008-3-1 23:58

我也有点懂啊~~~

作者: 南粤孤客 时间: 2008-3-2 13:18
哈哈！很容易听懂啊！闭着眼睛听更容易听懂！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)