僚人家园

标题: [求助]开始学壮文，遇到许多问题 [打印本页]

作者: hzhui 时间: 2008-2-21 20:29
标题: [求助]开始学壮文，遇到许多问题

我老家龙州，会讲壮话但不会写。现在开始自学，有许多地方不明

1.我看了壮文方案，似乎t / d、p / b和z / c不分。我听说壮话以武鸣话为标准，我自己也在武鸣生活了4年，当地人确实是t / d、p / b和z / c不分。这一点我是不能接受的，更确切的讲我简直不能容忍。

2.“教”、“算”等声母是“s”，国际音标〔θ〕；那么“千”的声母应该是什么呢？我看了红棉树写的歌词，老虎拼作slw，我想.“教”、“算”等声母也应该作sl；“千”拼作sin，但是我们当地把“春”念作汉语的“xin（新）”，我怎么避免把“千”sin念作汉语的“新”呢？也就是说“千”拼作sin，那么怎么用壮文拼出汉语里“xin（新）”这个音？不要说状语里没有汉语里“xin（新）”这个音。

现在我自己把“千”拼作siin，只能给自己看了。。。

3.我们当地把“纸”，叫做“ji（级）”，但是壮文方案的声母表里找不到能拼出“ji（级）”这个音的声母啊，难道用“z”？“z”也没有，难道用“c”？我昏。难道壮语里没有这个音？

初学者，贝侬不要笑话，请多赐教

[此贴子已经被作者于2008-2-21 20:31:31编辑过]

作者: 沙南曼森 时间: 2008-2-22 01:04
汉语拼音的b d g p t k j q x z c s zh ch sh 等15个声母，壮语标准语只有 b d g c 四个声母与之读音相同（其中 c 对应于汉语拼音的 x ）。但壮语方言土语相应的声母还有 p t k j q 等，壮文方案在兼顾方言语音方面是有欠缺的，因此我们一些贝侬在本论坛自行扩展壮文方案，使用了 p t k z ts sl 等壮文方案里没有但方言土语里需要的声母（其中 p t k z ts 对应于与汉语拼音的 p t k j q ）。

作者: 粤西土著 时间: 2008-2-23 00:47

我要向楼主学习！

虽然我们都会壮语，但是壮文还要加强学习！

作者: hzhui 时间: 2008-2-26 18:19
头大如斗啊，我现在每天都用壮文写日记。可是现在翻看以前的日记，还要“研究”半天才知道写的什么...

作者: 想家的人 时间: 2008-2-26 20:04

QUOTE:

以下是引用hzhui在2008-2-26 18:19:50的发言：
头大如斗啊，我现在每天都用壮文写日记。...

值得学习！

至于＂可是现在翻看以前的日记，还要“研究”半天才知道写的什么...＂也许找本壮文字典一开始就学习标准写法，把写法固定化，那久而久之就没问题了．．．

作者: 沙南曼森 时间: 2008-2-27 02:45
用壮文方案拼写自己的家乡话，自己看不懂的情形应该不多吧？如果你会说武鸣壮语，直接用壮文来写日记应该也是可以的，阅读的时候可能会慢一点，因为思维需要转换，如壮文→壮语标准语→壮语土语（熟练后可以减少一次转换）。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)